| Strongly suspected that she was a victim of the Zodiac, but police never confirmed it and they didn't publicize the case. | เชื่อกันมากว่าเธอเป็นเหยื่อของ ฆาตกรจักรราศี แต่ตำรวจไม่เคยยืนยันเรื่องนั้น และพวกเขาไม่ได้เปิดเผยคดีนี้กับสื่อ |
| The fact is, the Zodiac was driven by a need for notoriety and control. | ความจริงคือ ฆาตกรจักรราศี ถูกกระตุ้นด้วยความต้องการ อยากมีชื่อเสียงและการควบคุม |
| The symbols buried in the spam are the same ones the Zodiac used in his first message back in 1969. | สัญลักษณ์อยู่รวมกับข้อความทั่วๆไป เหมือนกับที่ ฆาตกรจักรราศีใช้ในการ ส่งข้อความครั้งแรกในปี 1969 |
| If he's doing his best to emulate the Zodiac, killing in such quick succession would be a mistake. | ถ้าเขาพยามสุดความสามารถ เพื่อจะเลียนแบบฆาตรกรจักรราศี การฆ่าสำเร็จอย่างรวดเร็ว ก็เป็นความผิดพลาด |
| The unsub chose to copy the Zodiac because he wants to feel as brilliant, famous, and powerful as his predecessor. | อันซับเลือก ที่จะเลียนแบบฆาตรกรจักรราศี เพราะเขาอยากฉลาด มีชื่อเสียง และมีอำนาจเหมือนคนที่เขาเลียนแบบ |
| In '69, Zodiac killed the cabdriver from the backseat. | ในปี1969 ฆาตรกรจักรราศีฆ่า คนขับแท็กซี่ จากที่นั่งด้านหลัง |
| I cross-referenced that search with Zodiac experts and came up with two former chess prodigies and best friends who used to write about the Zodiac in their junior high school newspaper. | ฉันเอามาเทียบกับ คนที่รอบรู้เรื่องฆาตกรจักรราศี แล้วก็เจออดีตเซียนหมากรุก 2 คน ที่เป็นเพื่อนซี้กัน ซึ่งเคยเขียน เรื่องฆาตรกรจักรราศี |
| Jack the Ripper and the Zodiac Killer appear to have even stopped completely. | แจ๊คเดอะริปเปอร์ และฆาตกรจักรราศี หยุดฆ่าไปเลยด้วยซ้ำ |
| Like the one the zodiac killer used in San Francisco. | เหมือนฆาตรกรจักรราศี ใช้ในซานฟรานซิสโก |
| Maybe we're looking at some kind of zodiac killer here. | เราอาจจะกำลังสืบ\อะไรที่เกี่ยวกับฆาตกรรมจักรราศีอยู่ก็ได้นะ |
| So the Zodiac took this photo at the killing and then saved it all these years? | งั๊นฆาตกรจักรราศี ถ่ายรูปนี้ไว้ ตอนที่ฆ่า แล้วเก็บไว้ตลอดหลายปีมานี้เหรอ |
| The Zodiac's last confirmed victim was the cabdriver Paul Stine. | เหยื่อของฆาตกรจักรราศีรายสุดท้าย ที่ยืนยันออกมา คือคนขับแท็กซี่ พอล สไตน์ |
| So how old would Zodiac be by now? | งั๊นตอนนี้ฆาตกรจักรราศี อายุเท่าไหร่แล้ว |
| Well, at the very least, the Zodiac would have to be about 60 by now. | อย่างน้อยๆตอนนี้ฆาตกรจักรราศี ก็น่าจะราวๆ 60 แล้ว |
| Bottom line is Zodiac is the most well-documented unsolved serial killing case in modern times. | ที่สำคัญคือฆาตกรจักรราศี เป็นคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง ที่ยังปิดไม่ได้ที่มีการศึกษาข้อมูล กันมากที่สุดในยุคนี้ |
| He killed two other children and left the sign of the Zodiac behind. | เขาฆ่าเด็กอีก 2 คน แล้วทิ้งสัญลักษณ์จักรราศีเอาไว้ |
| All the Zodiac data has been sent over from local P.D.s. | ตำรวจท้องถิ่นส่งข้อมูล ของฆาตกรจักรราศีทั้งหมดให้แล้ว |
| The Zodiac did the same thing. | ฆาตกรจักรราศีก็ทำเหมือนกัน |
| What makes you think this is the real Zodiac, Agent? | อะไรทำให้คุณคิดว่านี่เป็น ฆาตกรจักรราศีตัวจริงครับ |
| Like the phone calls Zodiac used to make. | เหมือนกับโทรศัพท์ที่ฆาตกรจักรราศีเคยทำ |
| It's not the real Zodiac. | นี่ไม่ใช่ฆาตกรจักรราศีตัวจริงหรอก |
| These are all about Marcia Miller, who died in '71 and possibly killed by Zodiac. | ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ มาร์เซีย มิลเลอร์ ซึ่งตายในปี1971 และเป็นไปได้ว่าถูกฆ่าโดยฆาตรกรจักรราศี |
| Oh, yes. They were all people obsessed with the Zodiac. | อ้อ ใช่ พวกเขาทั้งหมดเป็นพวก คลั่งไคล้ฆาตรกรจักรราศี |
| When Zodiac stopped killing, my cousin was put in a mental hospital in Mexico. | ตอนที่ฆาตรกรจักรราศีหยุดฆ่า ญาติผมถูกส่ง เข้าโรงพยาบาลจิตเวชที่แม็กซิโก |
| The Zodiac talked about "The Mikado" in a letter. | ฆาตรกรจักรราศีพูดถึง "เดอะ มิคาโดะ" ในจดหมาย |
| Guess I was foolish to think it was the real Zodiac. | เดาว่าฉันคงโง่ไปเอง ที่คิดว่านี่เป็นฆาตกรจักรราศีตัวจริง |
| Well, he went to great pains to make us think it was him. | เขาพยามอย่างมาก ที่จะทำให้เราคิดว่าเป็นฝีมือของฆาตรกรจักรราศี |
| The shortest time span for a Zodiac was two weeks? | ระยะที่สั้นที่สุดสำหรับฆาตกรจักรราศี คือสองสัปดาห์ใช่ไหม |
| Unlike the real Zodiac, whose goal was mass hysteria, this copycat's message is directed at an individual woman with whom he's obsessed. | แตกต่างจากฆาตรกรจักรราศีตัวจริง ที่มีเป้าหมายเป็นอุปทานหมู่ เป้าหมายของฆาตกรเลียนแบบคนนี้ พุ่งไปที่ ผู้หญิงคนหนึ่งโดยเฉพาะ ที่เขาหลงใหล |
| This is our old Zodiac book. | นี่คือหนังสือฆาตกรจักรราศี เล่มเก่าของเรา |
| How we thought we could catch the Zodiac? | ว่าเราคิดว่า เราจะจับฆาตรกรจักรราศียังไง? |
| So, you're the Zodiac. | งั้นนายเป็นฆาตรกรจักรราศี |
| I'd be wearing a regular jacket, covering up my Zodiac hoodie. | ฉันจะใส่แจ๊กเก็ตธรรมดา คลุมด้วยเสื้อฮู้ดจักรราศีของฉัน |
| Garcia, you have the list of Zodiac case experts? | การ์เซีย คุณมีรายชื่อ ของผู้เชี่ยวชาญในคดีฆาตรกรจักรราศีมั้ย? |
| They interviewed the detective for an article they were writing about the Zodiac when they were kids. | พวกเขาสัมภาษณ์ นักสืบเพื่อเขียนบทความ พวกเขาเขียนเกี่ยวกับ ฆาตรกรจักรราศีตอนที่พวกเขาเป็นเด็ก |
| Well, that one is a zodiac jukebox, this is a wurlitzer bubbler... a knockoff, I'd imagine, because an original goes for around 40 grand... and that one is a seeburg... | ดีอันแรกเป็นตู้เพลงจักรราศี ส่วนนี่ เวอลิเซอร์ บับเบลอ... ซึ่งน่าจะพัง คาดว่า |
| I say we go with the zodiac. | ฉันหมายถึงเราจะใช้ตู้จักรราศี |
*จักรราศี* ในภาษาอังกฤษ