| She said if she stayed with me she'd end up in here for the rest of her life like these sad old fuckers wondering what the hell happened. | เธอว่าถ้าเะออยู่กับฉัน เธอจะต้องจบชีวิตเหมือนกับ พวกคนแก่ที่น่าสงสาร แล้วนึกสงสัยว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น |
| He made a series of foolish choices- I'm sorry- and he gave up on himself... which is something winners never do. | เขาเลือกทางผิด และคิดจะจบชีวิตตัวเอง เป็นสิ่งที่ผู้ชนะเค้าไม่ทำกัน |
| I'd be considerably less likely to end my life if you said yes. | ผมหวังว่ามันจะสำคัญกว่า การจบชีวิตผม ถ้าอาจารย์ตอบตกลง |
| 2 of his best runners end up face-down in a drainage ditch out there in Riverside | 2 ในคู่แข่งของเขาต้องจบชีวิตลง ในท่อระบายน้ำทิ้งนอกเขตริฟเวอร์ไซด์ |
| About 25 years ago, there was a man named Walton Knight who on his deathbed told me, "one man can make a difference." | เมื่อประมาณ 25 ปีที่แล้ว มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อ วิลตั้น ไนท์ คนที่ต้องจบชีวิตบนเตียงนอนของเขา เขาบอกกับพ่อว่า ผู้ชายหนึ่งคนก็สามารถทำสิ่งที่แตกต่างได้ |
| Except, be sure about your feelings, because if you crack that shell and you change your mind, she'll die of loneliness before she'll ever trust anyone ever again. | ยกเว้น เอาให้แน่ใจน่ะ ถึงความรู้สึกของคุณเอง เพราะว่าถ้ามันแตกสลาย หรือคุณเกิดเปลี่ยนใจ เธอก็จะจบชีวิตไป ด้วยความสุดเหงา |
| Always said I would either end up dead or in prison. | เขาพูดอยู่เสมอว่าผม ต้องจบชีวิตลงด้วย ความตายหรืออยู่ในคุก |
| In nearly all of my futures, i end up dying on march 15th-- like you, demetri. | ผมเห็นอนาคต เกือบทั้งหมดของผม ผมจะจบชีวิตลง ในวันที่ 15 มีนาคม เหมือนกับคุณ เดเมอตริ |
| Right down to the bitter, insane drunken end. | ลงไปอย่างข่มขืน จบชีวิตลง อย่างคนประสาทๆ มืดหม่น |
| I understand the urge to end someone's life, but what is this fascination with ending the world? | ผมเข้าใจเรื่องแรงผลักดัน ที่จะจบชีวิตใครซักคน แต่ความหลงใหลอะไรแบบนี้ เกี่ยวกับจุดจบของโลกยังไง? |
| We know Agent DiNozzo has killed before, but if he ended the life of another NCIS agent, someone close, in addition to the concussion, that would explain the lapse. | เรารู้ว่าเจ้าหน้าที่ดิโนสโซ่ เคยฆ่าคนมาก่อน แต่ถ้าเขาจบชีวิต เจ้าหน้าที่เอ็นซีไอเอสด้วยกัน |
| That was a one-in-a-million circumstance, and everyone ended up getting what they needed. | นั่นมันหนึ่งในล้านที่จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ และทุกคนที่จบชีวิตลง จะได้ในสิ่งที่เขาต้องการ |
| Are you trying to get back together, or are you trying to find a graceful way to end the marriage? | ว่าคุณกำลังพยายามจะกลับมาหากัน หรือกำลังพยายามจะหา ทางจบชีวิตคู่นี้ อย่างมีความสุขทั้งคู่? |
| As Lynette looked at a wedding photo of Susan and Mike, she thought about the tragic end of their marriage, and that started her thinking about the beginning of her own. | ของซูซานและไมค์ เธอคิดถึงสิ่งสะเทือนขวัญ ที่จบชีวิตแต่งงานพวกเขา และก็เริ่มที่จะนึกถึกชีวิตแต่งงานของเธอเช่นกัน |
| You know, man, I know you're scared, and I don't mean to upend your life, but people are dying out there. | แต่ฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้ ฉันรู้ว่า คุณกลัว ฉันไม่ได้ให้คุณ ไปจบชีวิตคุณนะ แต่คนมากมายข้างนอก กำลังจะตาย |
| Inject this and you'll wake up with just enough time to end your life before she traps you forever. | ฉีดมันเข้าไป นายจะตื่นอยู่นานพอที่จะจบชีวิตตัวเองได้ - ก่อนเธอจะขังนายไปตลอดกาล |
| Can you enlighten us as to why Mrs. De Winter should have wanted to end her own life? | ช่วยไขให้กระจ่างได้มั้ยว่าทําไม คุณนายเดอ วินเทอร์ถึงอยากจบชีวิตตัวเอง |
| That poor kid, ending up like that. | น่าเวทนาที่เธอต้องจบชีวิตแบบนั้น. |
| When my wife decided to end her life. | เมื่อตอนภรรยาของผมตัดสินใจที่จะจบชีวิตของเธอ |
| This is why... at 21... I have determined to end my life. | นี่คือเหตุผลที่ทำไมเมื่ออายุ 21 ผมถึงได้กำหนดจุดจบชีวิตผม |
| "He wishes to end his life... gloriously". | เขาอยากจบชีวิตอย่างสมเกียรติ |
| Why, with so many successes, does the great Don Juan wish to end his life? | ทำไม ด้วยความสำเร็จมากมาย ดอนฮวนผู้ยิ่งใหญ่ ถึงอยากจบชีวิตตัวเอง |
| If Porthos is determined to end his life... then he's bound to find the opportunity, isn't he? | ถ้าปอร์โธสตั้งใจจะจบชีวิต เขาต้องหาโอกาสจนได้ |
| Needless were none of the deeds of Gandalf in life. | แกนดัลฟ์ไม่ได้เลือกที่จะเลือกจบชีวิตแบบนั้นหรอก |
| You need something for that box, or his son will end up in one. | คุณต้องการเวลานั้นอีกหรอ หรือลูกชายของเขา ที่จะจบชีวิตลง |
| Olive, the important thing to understand here... is that Uncle Frank gave up on himself. | โอลีฟ สิ่งสำคัญที่ควรทำความเข้าใจ คือ... แฟรงค์คิดจะจบชีวิตตัวเอง |
| You put in all that work,break out of prison, onlyo end up dead at the bottom of a ditch. | นายทำมาหมดแล้ว แหกคุกออกมาแล้ว แต่ดันมาจบชีวิตที่ท่อระบายน้ำเนี่ยนะ |
| Put in all that work,break out of prison, only to end up dead at the bottom of a ditch. | ทำมาหมดแล้ว แหกคุกออกมาแล้ว แต่ดันมาจบชีวิตที่ท่อระบายน้ำเนี่ยนะ |
| I'm ending a marriage to a wonderful woman. | ฉันจะจบชีวิตแต่งงาน มาคบกับผู้หญิงที่แสนวิเศษ |
| IS JUST FINISH HIGH SCHOOL IN PEACE | คือการจบชีวิตไฮสคูลอย่างสงบๆ |
| Why didn't you end him? | ทำไมไม่จบชีวิตมันซะ? |
| Little lady, this is the beginning of the end of your life. | นังหนู ,เนี่ย จะเป็นจุดเริ่มต้น ของจุดจบชีวิตเธอ |
| Plenty of time to reminisce about your pitifully short lives. | เวลาถมถืดให้ขบคิดว่า จะจบชีวิตแสนสั้นของเจ้ายังไงดี |
| Jesus, I was hoping this guy was either dead or in jail on some other charge. | ฉันหวังว่าเจ้าหมอนี่จะจบชีวิตลง หรือไม่ก็ติดคุกด้วยข้อหาอื่นจนได้ |
| I'm not gonna end your life for you. I'm dying already. | ผมจะไม่ยอมจบชีวิตคุณ ตามที่คุณขอหรอก |
| Gene wanted me to end his life, you know? | จีนอยากให้ฉันจบชีวิตให้เขา รู้มั้ย? |
| What did it feel like to end his life? | รู้สึกยังเวลาที่จบชีวิตเขา? |
| Is it the end of life as I know it? | หรือจะเป็นจุดจบชีวิตที่ผมคุ้นเคย |
| I was gonna end our marriage. | ฉันกำลังจะจบชีวิตการแต่งงานของเรา |
| I should never have ended your life. I'm sorry. | ข้าไม่ควรจบชีวิตเจ้า ข้าขอโทษ |
*จบชีวิต* ในภาษาอังกฤษ