| Do you remove the handbrake before you accelerate your little white van? | คุณได้โยกเบรคมือ ก่อนที่คุณจะเหยียบคันเร่ง กับรถคันเล็กของคุณไหม |
| You can still operate the pedals. You could saw. | นายยังบังคับ คันเร่งได้ นายเลื่อยได้ |
| Because I have to say, as you go past the pits, the track is not straight, it's a curve, and you daren't lift off, because the crews, they can hear the engine note change, so you have to keep your foot hard down. | ขอบอกเลย พอออกมาจากพิท สนามมันไม่ได้ตรง มันโค้ง และคุณไม่กล้ายกคันเร่ง เพราะทีมงาน เขาได้ยินเสียงเครื่อง คุณเลยต้องเหยียบให้มิด |
| Too violent with the steering, throttle or brakes and it will bite you. | การเลี้ยง คันเร่ง และเบรคมันโหดเกินไป เดี๋ยวมันจะมากัดคุณ |
| ♪ Ain't hitting the throttle and I'll be trying to do 100 ♪ | # แต่แทบไม่เหยียบคันเร่ง เป็นผมคงเหยียบเกิน 100 # |
| Give it more gas! | เหยียบคันเร่ง เหยียบคันเร่งอีกสิ ! |
| And the throttle in your right hand controls the speed. | คันเร่งด้านขวาใช้ควบคุมความเร็ว |
| It doesn't have maximum grip. | ทำให้ไม่สามารถควบคุมรถได้ยามกดคันเร่งเพื่อเพิ่มความเร็ว |
| You don't have three-wheel brakes, so you got to pitch it hard, break it loose and then just drive it with the throttle. | คุณไม่จำเป็นต้องเบรกสามล้อ, เพื่อให้คุณมีที่มืดมันหนัก, ทำลายมันหลวมและจากนั้น เพียงแค่ขับรถกับคันเร่ง |
| NOW START PEDALING. | เหยียบคันเร่งได้แล้ว |
| Tank's full, gas pedal's on the right, | น้ำมันเต็มถัง คันเร่งก็อยู่ด้านขวา |
| Yeah, and Charlie now knows how to drive a stick. | ใช่ และชาร์ลีตอนนี้ ก็รู้วิธีการดึงคันเร่งแล้ว |
| You'd have to step on the gas just to put a crack in it. | ต้องซิ่งแบบสุดคันเร่งถึงจะพังมันได้ |
| To try to start over. is the pedal to the metal? | เพื่อพยายามที่จะเริ่มต้นใหม่ ที่เหยียบคันเร่งทำจากโลหะรึป่าว? |
| So you gotta pump the gas to start her up. Damn fleas. | เหยียบคลัช เข้าเกียร์ เหยียบคันเร่งนะ |
| It is quite possibly the most sophisticated scientific instrument ever built. | จากนั้นสี่เครื่องตรวจจับมหา ศาลพร้อมแหวนคันเร่ง |
| You know, it was desperately disappointing for everyone involved. | ที่ยิงโปรตอนผ่านคันเร่ง มันเป็นละครสวย ใช่อย่างแน่นอน |
| He let off the throttle at the line. | เขาไม่ได้เหยียบคันเร่งตรงเส้นชัย |
| He eased up on the accelerator, but the cityscape continued to whiz by. | เขาปลดเปลื้องขึ้นไปบนคันเร่ง แต่ภูมิทัศน์ของเมืองยังคงหวือโดย |
| Couldn't tell the brakes from the accelerator. | แยกไม่ออกว่าไหนคันเร่ง ไหนเบรค |
| Oh, yeah? See those pedals? | โอ้ใช่ น่าจะเห็นตอนเหยียบคันเร่งนะ |
| Take your foot off the gas! | เอาเท้าออกจากคันเร่ง |
| Andrea. Hey, did you try pumping the gas pedal? | แอนเดรีย เฮ้ คุณลองเหยียบคันเร่งดูหรือยัง? |
| And every fibre of by being wants me to lift off! | จิตใต้สำนึกผมมันบอก ให้ผมยกคันเร่งขึ้น |
| Put the foot down and then lift off. | เหยียบคันเร่งให้สุดแล้วยกขึ้น |
| Good wide lines, so you can get the power down. | เลี้ยวโค้งกว้าง คุณเลยกดคันเร่งได้ |
| You just keep your foot down, keep turning left, and that's kind of it, really. | คุณก็แค่กดคันเร่ง แล้วคอยเลี้ยวซ้ายไว้ แล้วมันก็มีแค่นั้นเองจริงๆ |
| You accelerate too hard, your feet come off the pedal. | ถ้าเหยียบคันเร่งมาก เท้านายก็จะลอย |
| I'm endlessly adjusting the throttle, endlessly sawing away at the wheel just to try and keep pointing in the right direction. | ขยับคันเร่งไม่มีวันจบ ขยับพวงมาลัยไม่มีวันจบ เพื่อแค่ให้รถมันอยู่ในแนวที่ถูกต้อง |
| I'm in the center lane going about 60, and I had no choice but just tear butt out of there. | ผมอยู่ในเลนกลางถนน ขับด้วยความเร็วประมาณ 60 และผมก็ไม่มีทางเลือก แต่ต้องรีบเหยียบคันเร่งออกไปจากตรงนั้น |
| Just rock it, and when I say, give it the gas. | แค่เหยียบคันเร่งตอนที่ผมบอก |
| Yeah! Step on it! | เยห์,เหยียบคันเร่งอีก |
| Mine hit the accelerator, remember? | แม่ฉันเป็นคนเหยียบคันเร่งนะ |
| Then he hits the gas, and kaboom. | แล้วกระทืบคันเร่งหนี |
| Put your foot down and drive a little faster. | กดคันเร่งอีก ขับเร็วก็นี้อีกหน่อย |
| Give it more gas! That's all the gas I got! | ก็เหยียบสุดคันเร่งอยู่แล้วเนี่ย ! |
| ♪ You gotta put the pedal down ♪ | ต้องเหยียบคันเร่งต่อไป |
*คันเร่ง* ในภาษาอังกฤษ