| So now we assist our allies in solving human conflicts, to prevent mankind from bringing harm to itself. | ตอนนี้เราเข้าร่วมกับพันธมิตรของเรา เพื่อแก้ปัญหาความแตกแยก ให้กับมนุษยชาติ จากอันตรายของพวกเขาเอง |
| Actually, I heard that the experience is even better if you stay split up, so why don't you go find the witches? | อันที่จริง ฉันได้ยินมาว่า ประสบการณ์จะสอนให้เรารู้ว่า ถ้าคุณยังอยู่กับความแตกแยก แล้่วทำไมคุณไม่ไปหาแม่มดมาเลยละ |
| Countless dead, divorced, a son with problems. | มีคนตายมาก ความแตกแยก และปัญหา |
| The beetle question also told me that you're mischievous and disruptive by spirit and willing to lie for humorous effect. | คำถามเรื่องด้วงนั้น ยังบอกผมว่า คุณเป็นตัวอันตราย ชอบสร้างความแตกแยก และจะโกหกเพื่อความสนุก |
| You know, even the small-busted girls have cleavage. | คุณรู้นะแม้แต่เรื่องเล็กๆน้อย ก็สร้างความแตกแยกให้ผู้หญิงได้ |
| This sword will drive a rift between Baegeuk and King Daeso. | ดาบเล่มนี้จะผลักดันให้เกิดความแตกแยกระหว่างแพกิอุกและกษัตริย์แทโซ |
| But america is not so easily broken. | แต่ก็ไม่ง่ายที่จะสร้างความแตกแยกให้เรา |
| And a distracting sense of self-absorption. | และยอดบัญชีสูงลิ่ว และชอบสร้างความแตกแยกกันเอง |
| You pretend not to be like us, but you are. | ความแตกแยกระหว่างพวกเรา นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ |
| So you really think the sight of Olivia in fake fangs reciting stilted dialogue is gonna be a deal breaker, don't you? | นายคิดว่า ภาพโอลิเวียร์ ใส่เขี้ยวปลอม บทสนทนาโอ้อวด ทำให้เกิดความแตกแยกได้มั้ย |
| Sir, we can't guard 'em all if we let them split up. | ท่าน พวกเราไม่สามารถ ถ้าพวกเราเป็นเหตุของความแตกแยก |
| How did this family go from a happy Christmas card in Europe to this fractured, deceitful mess? | ครอบครัวนี้มันยังไงกันนะ เริ่มจากการ์ดวันคริสต์มาสในยุโรป มาจนถึงความแตกแยกที่เกิดจากการหลอกลวง |
| The rift in their friendship would carry their school into a conflict lasting days, costing hundreds of dollars and resulting in over 12 transfers. | ความแตกแยกในมิตรภาพนี้ ทำให้เกิดการต่อสู้ ในวิทยาลัยของพวกเขานานนับวัน ก่อให้เกิดความเสียหายหลายร้อยดอลลาร์ |
| I would mend rift between us. | ฉันจะแก้ไขความแตกแยกระหว่างเรา |
| And there would be an explosion of regional conflicts, any one of which could send us toward global war. | และจะเกิดความแตกแยก ขัดแย้งทั่วภูมิภาค ซึ่งสิ่งนั้นสามารถ ส่งพวกเราเข้าสู่สงครามทั่วโลก |
| What if it undermines our unit cohesion? | หรือว่าทำให้เกิดความแตกแยก ในกลุ่มพวกเราล่ะ |
| How many times did you tell me to show a little cleavage when meeting your out-of-town clients? | กี่ครั้งแล้วที่คุณบอกให้ฉันทำให้เกิดความแตกแยก เวลาที่คุณมาพบลูกค้าในเมือง |
| It is they who have brought the rift between our people. | มันคือพวกเขาที่ได้นำความแตกแยกระหว่างคนของเรา |
| The fucking chasm widens. | ความแตกแยกเพิ่มขึ้นอีก |
| They have fractured from the man and yet hold the city. | ความแตกแยกจากเขา ยังครอบงำเมืองนั้นอยู่ |
| We've taken on a familiar appearance to help bridge the divide. | พวกเราได้เลียนแบบ ลักษณะและท่าทาง เพื่อช่วยเชื่อมความแตกแยก |
| Decides to sever ties. | ตั้งใจจะสร้างความแตกแยก |
| You've done nothing but tear us apart. | แม่ไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากสร้างความแตกแยก |
*ความแตกแยก* ในภาษาอังกฤษ