| They bought ads ...farmers in the milk industry say it's safe but studies suggest a link to cancer. | ...เกษตรกรในอุตสาหกรรมโคนมบอกว่ามันปลอดภัย แต่งานวิจัยระบุถึงความเชื่อมโยงกับโรคมะเร็ง อย่าพลาดรายงานพิเศษชิ้นนี้จากรายการ The Investigators... |
| Garcia,please tell me you've nailed down the geographic profile on our guy. | เท่าที่รู้ตอนนี้ เหยื่อทั้งสองไม่มีความเชื่อมโยงกัน ทั้งคู่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทั้งฐานะ สังคม ประวัติส่วนตัว |
| The books you read in class always have some strong connection with whatever angsty adolescent drama is going on. | หนังสือที่คุณเรียนในห้อง จะต้องมีความเชื่อมโยงที่แน่ชัดเสมอ... ... กับโศกนาฏกรรมบีบคั้นหัวใจ ดราม่าของวัยรุ่นดำเนินไป |
| All right, every connection we have comes back to this harbor. | เอาล่ะ ความเชื่อมโยงทุกอย่างที่เรามี กลับมาที่ท่าเรือนี่ |
| Clearly, there was a direct link between this Eddie, slightly drunk at 3:00 in the afternoon, and an earlier Eddie vomiting on his boss's desk or stealing his dying aunt's Percocet. | . ฉลาดกว่าคนรอบข้างเธอทั้งหมด ดูแล้วน่าจะมีความเชื่อมโยงกัน ระหว่างเอ็ดดี้คนนี้ |
| Jung called it synchronicity, the interconnectedness of apparently unrelated events. | จุงเรียกมันว่า ความบังเอิญอย่างเหลือเชื่อ ความเชื่อมโยงระหว่างกัน ของเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน |
| All right, we have totally disconnected machines killing people on both sides of the human dispute. | เอาละ เราไม่มีความเชื่อมโยง ของเครื่องจักร ที่ฆ่าคน ที่มีปัญหากันทั้งสองฝ่าย |
| We found it -- the New York connection between the Egyptian stolen amulet and Keller. | เราพบแล้ว ความเชื่อมโยงของนิวยอร์ค ระหว่างเครื่องรางที่ถูกขโมย และเคลเลอร์ |
| Well, regardless, now that we got a decent bead on ghost rider, let's go. | ไม่ว่ายังไง เราก็มีความเชื่อมโยงที่เหมาะเจาะ กับ ผีนักขับ ไปกันเถอะ |
| Maybe he was a client searching for his own contract to hide any connection to Synalock after the murders. | บางทีคนร้ายอาจเป็นลูกค้า หาสัญญาของเขา เพื่อปิดบังความเชื่อมโยงกับซินนาลอค หลังการฆาตกรรม |
| I'm more useful here, trying to find connections between them. | ผมอยู่นี่จะมีประโยชน์กว่า ถ้าจะหาความเชื่อมโยง ของพวกเขา |
| It's all predetermined by mathematical probability, and it's my job to keep track of those numbers, to make the connections for those who need to find each other... the ones whose lives need to touch. | มันถูกกำหนดไว้แล้วโดยความน่าจะเป็นทางคณิตศาสตร์ นี่เป็นงานที่ต้องคอยติดตามตัวเลขเหล่านั้น เพื่อสร้างความเชื่อมโยงสำหรับคนต่าง ๆ ที่ต้องการค้นหา |
| Nothing on Gage, but remember you asked me to look for a link between Tracy McGrath and some guy named Nelson Blakely? | ไม่มีอะไรคืบหน้าเกี่ยวกับเกตส์ แต่ที่คุณให้ตรวจหา ความเชื่อมโยงระหว่างเทรซี่ กับเนลสันน่ะ |
| Sir, I found the connection between the Mills family and Clark Preston. | ท่านค่ะ ฉันพบความเชื่อมโยง ระหว่างครอบครัวมิลล์ กับคลาร์ก เพรสตัน |
| Our fugitive is a known associate of the serial killer Red John. | ผู้หลบหนีของเรา เป็นที่รู้กันว่ามีความเชื่อมโยงกับ ฆาตรกรต่อเนื่อง เรด จอห๋น |
| How good are you at finding connections that no one knows exists? | คุณจะทำได้ดีแค่ไหน ในการหาความเชื่อมโยง ที่ไม่มีใครรู้ว่ามันมีอยู่? |
| Well, if they were related or having sex, there would probably be more of a connection and there might not be such a big disparity in their M.O.s. | ถ้าเป็นญาติหรือมีเซ็กส์กัน มันอาจมีความเชื่อมโยงมากกว่านี้ และคงไม่มีเรื่อง ความแตกต่างในวิธีลงมือขนาดนี้ |
| Well, uh, so I have been trying to chart out the Letters' network of hunters, their allies, uh, affiliated groups they worked with, kept files on. | ฉันกำลังพยายามหา ความเชื่อมโยงของผู้นำสาร กับนักล่า พันธมิตรของพวกเขา กลุ่มในสังกัดที่พวกเขาทำงานด้วย |
| Quite frankly, she made connections before I could even see them. | บอกตามตรงนะครับ เธอพบความเชื่อมโยง ก่อนที่ผมจะเห็นมันซะอีก |
| In the unsub's mind, their posts created a connection to him, which led to the initial stalking. | ในหัวของอันซับ การโพสท์ของพวกเธอสร้างความเชื่อมโยงกับเขา ซึ่งนำไปสู่การสะกดรอยตาม |
| Yeah, Garcia, see if there's a connection between Rodney Harris and any of our victims. | การ์เซีย ลองตรวจดูหน่อยว่า มีความเชื่อมโยงระหว่างรอดนี่ย์ แฮร์ริส กับเหยื่อคนไหนบ้างรึเปล่า |
| You're saying that someone else was looking for Merlyn's connection to Unidac? | คุณกำลังบอกว่า มีคนอื่นกำลังหา ความเชื่อมโยงเมอร์ลินโกลบอล กับ ยูนิแดก |
| But try as I might, I can't find anything connecting today's shooting with the Kennedy assassination. | แต่ฉันลองพยายามแล้ว ก็ไม่พบความเชื่อมโยงของการยิงวันนี้ กับการลอบสังหารเคนเนดี้เลย |
| So I figured it'd be ok to cast a wider net, and I asked a brilliant ex-coworker of ours, and guess what--Emily found a single incident on Interpol. | ฉันเลยคิดว่าคงไม่เป็นไร ที่จะขยายวงออกไป และขอความช่วยเหลือ เพื่อนร่วมงานเก่าที่แสนฉลาด และเชื่อไหม เอมิลี่พบความเชื่อมโยงนึง ในองค์กรตำรวจสากล |
| Parker Mills must have had a hidden or perceived connection to the other victims. | พาร์คเกอร์ มิลส์ต้องมีความเชื่อมโยง ทั้งอย่างที่ซ่อนอยู่และเปิดเผย กับเหยื่อคนอื่น |
| Sort the threats. Try to connect Malik Hasani. | ค้นหาภัยคุกคาม พยายามหา ความเชื่อมโยงกับมาลิก ฮาซานี |
| Forgive me. I see no correlation between alcohol and lying down with animals. | ขอโทษนะ ผมไม่เห็นความเชื่อมโยง ระหว่างเหล้าและการสมสู่กับสัตว์ |
| There was an interesting connection between the rise of fascism in Europe and the consciousness of politically radical people about corporate power. | มีความเชื่อมโยงพัวพันที่น่าสนใจ ระหว่างการขึ้นสู่อำนาจของระบอบฟาสซิสต์ในยุโรป กับจิตสำนึกของพวกหัวรุนแรงทางการเมือง |
| But they don't see the connect between what they do for a living and what their kids do at school or did at school | แต่พวกเขามองไม่เห็นความเชื่อมโยง ระหว่างงานที่หาเลี้ยงชีพ กับสิ่งที่ลูก ๆ ทำที่โรงเรียน |
| There's no connect between | เรามองไม่เห็นความเชื่อมโยง |
| What'd you see? Well, the interconnection thing is definitely for real. | ความเชื่อมโยงของสิ่งต่างๆ มีจริง |
| And he is connected somehow to Trudy's murder. | แล้วเขามีความเชื่อมโยงกับใครบางคน คนที่ฆ่าทูรดี้ |
| Oh, god. It's connected. | โอ้ คุณพระช่วย มันมีความเชื่อมโยงกัน |
| My search for connection always ends in blood. | การค้นหาความเชื่อมโยงของผมมักจบที่เลือด |
| The connection and certainty... followed by that pristine silence... is for me. | ความเชื่อมโยงและความแน่นอน.. ตามด้วยความเงียบสงบ.. มันเป็นของผม |
| As well as intensive study of relative case work and existing literature. | รวมทั้งศึกษาด้านความเชื่อมโยงในคดี และจากเอกสารต่าง ๆ |
| But your association with an organized crime syndicate and your rap sheet for gunrunning flags you as a source of their illegal AKs. | แต่ความเชื่อมโยงของนาย กับกองกำลังองค์การอาชญากรรม และประวัติของนายเป็นผู้จัดหาอาวุธปืนให้ นายเป็นฐานจุดรวบรวม ลักลอบค้าปืนอาก้าให้พวกเขา |
| What's the link? | อะไรคือความเชื่อมโยง ? |
| I hear Agent Broyles has you investigating | ผมได้ข่าวว่าเจ้าหน้าที่ บรอย์ให้คุณสืบ ความเชื่อมโยงคดีการตายของผู้บริหารบริษัทขายรถ |
| Uh,we're still looking for that connection. | อ่าห์ เรากำลังค้นหาความเชื่อมโยงอยู่ |
*ความเชื่อมโยง* ในภาษาอังกฤษ