| There are those who intend that one day everything will be owned by somebody and we're not just talking goods here. | มีคนกลุ่มหนึ่งที่หมายมั่นปั้นมือว่าสักวันหนึ่ง (มอด บาร์โลว์ ประธานสภาพลเมืองแคนาดา) ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องมีใครคนใดคนหนึ่งเป็นเจ้าของ นี่ไม่ได้หมายความแค่ข้าวของสินค้า |
| You know, the Templars and the Freemasons believed that the treasure was too great for any one man to have, not even a king. | คุณเขื่อไม๊, อัศวินเทมปร้ากับ ฟรีเมสัน เชื่อว่า ขุมทรัพย์นั่น มันมากเกินกว่า คนใดคนหนึ่งจะเป็นเจ้าของ ถึงแม้จะเป็นกษัตริย์. |
| Look, I know it's stupid and weird, but neither of us can do this alone, so we got to do it together, right? | ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่าแล้วก็พิลึก แต่เราคนใดคนหนึ่งไม่มีวันทำสำเร็จ เราต้องร่วมมือกัน ใช่ไหม? |
| I guess the only other fair way to go about this would be that one of us deals with the body situation while the other one of us deals with the Krazy-8 situation. | ฉันคิดว่าวิธีอื่นที่ยุติธรรมเท่านั้นNที่เรื่องนี้จะ... เราคนใดคนหนึ่ง ต้องเป็นคนจัดการกับศพคนตาย ในขณะที่อีกคน จัดการกับเครซี่ 8 |
| Yeah, or she's interested in one of us, and just wants to, like, let the other one down easy maybe. | ใช่ หรือไม่เธอก็สนใจแค่เราคนใดคนหนึ่ง และแค่ต้องการให้คนใดคนนึงรู้สึกแย่ บางที |
| Abed, think about this for one second if a single one of us leaves this room before we find that pen, how can any of us trust anyone in this group ever again? | อาเบด คิดดูนะ ถ้ามีพวกเราคนใดคนหนึ่งออกจากห้องไปได้ ก่อนที่พวกเราจะหาปากกาเจอ |
| Change any one of them, dial the parameters, and something will go wrong -- the planet will disappear, the sun will shut down, the DNA will come unraveled. | กองกำลังเหล่านี้จะต้องมี ความตรงทางที่พวกเขาจะ สำหรับชีวิตที่เรารู้ว่าจะมีชีวิตอยู่ เปลี่ยนคนใดคนหนึ่ง ของพวกเขากดพารามิเตอร์ |
| We saw two signals heading back this way together, figured one of you had them both and the other was dead. | เราเห็นสัญญาณ2อัน\ กำลังมุ่งหน้ากลับมาทางนี้ด้วยกัน เข้าใจว่าใครคนใดคนหนึ่ง ได้มันมาทั้ง2อัน และอีกคนก็ตาย |
| Which means one of us is a killer. | ซึ่งหมายความว่า คนใดคนหนึ่งของเรา เป็นฆาตกร |
| Is it true that one of us has to die when the 100 days are up? | ถ้าครบ100วันแล้ว พวกเราคนใดคนหนึ่ง ต้องตายงั้นเรอะ |
| You think he'll use one of the parents as leverage to get the other to clear out their accounts. | คุณคิดว่าเขาใช้ คนใดคนหนึ่งเป็นเครื่องต่อรอง เพื่อให้อีกคน ถอนเงินจากบัญชีงั้นหรือ |
| However, as happens every year, one of you will inexplicably fail to put your name on the cover, and I'll be left yet again questioning my decision to ever become a teacher. | ยังไงก็ตาม ที่ผ่านมาทุกปี มักมีพวกเธอคนใดคนหนึ่งลืม เขียนชื่อไว้บนปกข้อสอบ และครูยังไม่ได้ทิ้งการตั้งคำถาม การตัดสินใจของตัวเองที่มาเป็นครู |
| You know once you pick a Salvatore, you'll destroy their bond. | เธอรู้ดีว่าเมื่อไหร่ ที่เธอเลือกซัลวาทอร์คนใดคนหนึ่ง เธอจะทำลายสายใยพี่น้องของพวกเขา |
| You know one of us needs to keep moving, right? | นายก็รู้ใช่มั้ยว่า เราคนใดคนหนึ่ง ต้องเดินตามแผนต่อ |
| I know that it's wrong, but I... when I choose one, then I'll lose the other. | ฉันรู้ว่ามันผิด แต่ฉัน.. ถ้าฉันเลือกคนใดคนหนึ่ง ฉันก็จะสูญเสียอีกคนไป |
| This whole living together thing and being right on top of one another... it's definitely a lot more challenging than I thought. | เรื่องทั้งหมดนี้ กำลังจะเป็นเรื่องสำคัญของใครคนใดคนหนึ่ง มันท้าทายกว่าที่ฉันคิดไว้มาก |
| I think it's one of the new crew is bothering my daughter, so I go get my gun. | ผมคิดว่า นั่นเป็นคนใดคนหนึ่งในทีมงาน ที่มากวนลูกสาวผม แล้วผมเลยคว้าปืน |
| So unfortunately someone is going to have to take the fall and stay behind for detention. | ดังนั้น น่าเสียดายที่คนใดคนหนึ่ง ที่จะต้องยอมรับ และถูกกักตัว |
| And that number doubles when there's a juvenile involved, so... | จบลงด้วยจะการมีใคร คนใดคนหนึ่งถูกยิง และโอกาสจะเป็นสองเท่า |
| But you and I have been having our share, too, and, uh, you know, if I have to pick one of you for the long haul, well... | แต่คุณกับผมก็มีเวลาดีๆ ร่วมกันด้วยเหมือนกัน และถ้าผมต้องเลือกระหว่าง คุณคนใดคนหนึ่ง เพื่อใช้ชีวิตร่วมอยู่ด้วยกันแล้ว |
| I just never thought about what it really means, that one of us is gonna die, and the other one's gonna live through it. | ฉันก็แค่ไม่เคยนึกถึงมัน แบบจริงๆจังๆ ที่ว่า ถ้าเกิดเราคนใดคนหนึ่งตาย แล้วอีกคนหนึ่งต้องใช้ชีวิตอยู่ต่อไป |
| Well, we are done with our investigation, but one of us will have to go with you until we know forensics are done. | ก็ได้ ครับ เราสอบสวน\ เสร็จแล้ว แต่เราคนใดคนหนึ่ง\ จะต้องไปกับคุณ |
| And believe me, that day is coming faster than either one of you realizes. | และเชื่อฉันเถอะ ว่าวันนั้นมันมาเร็วกว่าที่ พวกเธอคนใดคนหนึ่ง จะรู้ตัวซะอีก |
| It seems like whenever you're with one of my daughters, people die. | ดูเหมือนว่า เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอยู่กับลูกสาว คนใดคนหนึ่งของผม จะต้องมีคนตายนะ |
| You either help me, or you die and one of these fine specimens takes your place. | ถ้านายไม่ช่วยฉัน นายก็ตาย แล้วพวกเขาคนใดคนหนึ่ง ก็มาแทนที่นาย |
| The woman that's about 5'3" and about 5'11" while wearing secret shoes is the culprit. | วันนี้เราเจอพยานทั้งหมด 3 คน จะต้องมีคนใดคนหนึ่งที่สูงประมาณ 160 ซม. และสูง 180 ซม. ด้วยการใส่รองเท้า |
| Okay, guys, whenever things go sideways, one of you usually has a good idea why. | โอเค หนุ่ม ๆ เมื่อมันเริ่มจะออกทะเล คุณคนใดคนหนึ่งมักจะความคิดดี ๆ ว่าทำไมนะ |
| If you ever need to tell someone about your day... | ถ้าคุณต้องการบอกใคร คนใดคนหนึ่ง เกี่ยวกับวันนึงของคุณ |
| Suppose one of us actually did, you know, become addicted. | สมมติว่า เราคนใดคนหนึ่งติดมันเข้าจริง ๆ |
| My reckoning is tomorrow we'll either be able to afford a lot more of it or... | การคำนวณของข้าก็คือวันพรุ่งนี้ พวกเราคนใดคนหนึ่ง สามารถหาซื้อมันได้หลายขวดหรือ... |
| Because the minute that any of us put our own interests ahead of our job, that's the minute that my daughter's life really is in jeopardy. | เพราะทันทีที่เรา คนใดคนหนึ่ง เอาความสนใจส่วนบุคคล มาอยู่เหนืองาน ตอนนั้นแหละ ที่ชีวิตของลูกสาวของฉัน จะตกอยู่ในอันตราย |
| If either one of you assholes had $2,000, I'd kill you both. | ถ้ามีคนใดคนหนึ่งได้ 2000 เหรียญ ฉันจะฆ่าแกทั้งสองคน |
| Isn't this the moment where one of us says: | ไม่ใช่ว่าตอนนี้ เราคนใดคนหนึ่งจะพูดว่า |
| If either of them sank their putts, Junuh would lose. | ถ้าคนใดคนหนึ่งทำพัตเดียว จูเนอก็แพ้ |
| He should only be with one of us. | มันควรจะอยู่กับเราคนใดคนหนึ่ง |
| One of you must do this. | พวกเจ้าคนใดคนหนึ่ง ต้องทำสิ่งนี้ |
| And somewhere in there, one of us lost our frame of reference. | และในตอนนั้น เราคนใดคนหนึ่งสูญเสียเหตุผลไป |
| Maybe somebody's helping him, one of the writers. | อาจจะมีใครบางคนช่วยเขา ทีมงานคนใดคนหนึ่งที่เขียนคำถาม |
| Ei kenelläkään. | ไม่มีใครคนใดคนหนึ่งอ้างสิทธิได้. |
| All right, one of your girls gets sick... you stay home, and I pay you, anyways. | ถ้าลูกคนใดคนหนึ่งป่วย คุณอยู่บ้าน ยังไงผมก็จ่าย |
*คนใดคนหนึ่ง* ในภาษาอังกฤษ