| It's about decent, hard-working Americans... falling through the cracks and getting the shaft... because their government cares more about the rights... of a bunch of people who aren't even citizens. | มันเกี่ยวข้องกับเกียรติยศ / คนอเมริกัน ที่ต้องทำงานหนัก เราต้องล้มเจ็บ / และยังถูกถากถาง... เพราะรัฐบาลของเรา / มัวแต่สนใจเรื่องสิทธิ... |
| Maybe that's friendship but I'm American, and I was not that kind of a friend. | บางทีนั่นหมายถึงมิตรภาพที่แท้จริง แต่ฉันเป็นคนอเมริกัน และไม่ใช่เพื่อนประเภทนั้นกับเธอ |
| Well, fortunately, the American public has been know to disagree. | แต่โชคดี ที่คนอเมริกัน เคยไม่เห็นด้วย |
| So the red dots mark the spots where the American members of the 4400 originally lived. | จุดแดงๆ เป็นเครื่องหมายที่อยู่ ของคนอเมริกัน ในจำนวนผู้กลับมา 4400 |
| Let them christian, native american, hindu, you name it. | อย่างพวกคริสเตียน คนอเมริกันพื้นเมือง แล้วก็พวกฮินดูอ่ะนะ |
| Yussef killed the American and he spies on Zohra naked... and Zohra lets him watch her. | ยุสเซฟ ฆ่าคนอเมริกัน และแอบดู ซอร่า เปลี่ยนผ้า... และซอร่าก็ยอมให้ดูด้วย |
| Ah, American, eh? | อ๋อ.. คนอเมริกัน.. ใช่ไหม ? |
| I'd really got off on it but I need your help to be cured. | สารภาพต่อหน้าสมาชิก ที่เป็นคนอเมริกันด้วยกัน พูดเลย... |
| A well-dressed Asian man has just been shot by two Americans. | Are you in distress? มีผู้ชายเอเชีย แต่งตัวดีๆ เพิ่งจะยิงคนอเมริกัน ตายไป 2คน |
| Sara tancredi- she's an american. She's missing. | ซาร่า แทนเครดี้- คนอเมริกัน เธอหายตัวไป |
| "Injun" is a highly derogatory term referring to Native Americans, not East Indians, you cretin! | "อินจูน" เป็นคำที่หยาบคาบมาก ที่ใช้เรียกพวกคนอเมริกันพื้นเมือง ไม่ใช่อินเดียตะวันออก ไอ้โง่! |
| My God. Most Americans think he belongs in jail. | พระเจ้า คนอเมริกันส่วนมากมักคิด เอาขาอีกข้างไปแหย่คุก |
| More than any other, almost every American and people all over the world want me to ask. | สำคัญมาก ทั้งยังมีคนอเมริกันจำนวนมาก ผู้คนอีกทั่วทั้งโลก อยากให้ผมถาม |
| First edition, 1961 by Simone Beck, Louisette Bertholle, and, of course, Julia child, the woman who taught America to cook and to eat. | จัดทำครั้งแรกปี1961 โดย ซิโมน เบค Louisette Bertholle และแน่นอน จูเลีบ ชายลด์ ผู้หญิงที่สอนคนอเมริกันทำอาหาร และกิน |
| So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade, | นี่เหรอ เครื่องเติมพลังของคนอเมริกัน ใช่ หัวหน้าเตรียมงานละ เหมือนตอนเกรดสามเลย |
| Area schools and many of the town's local businesses will be closed in observance... native americans believe that when their pictures are taken, their souls are stolen and locked in the photograph forever. | พื้นที่โรงเรียนและนักธุรกิจท้องถิ่นหลายๆคน จะถูกปิดตามปฏิบัติการ คนอเมริกันดั้งเดิมเชื่อว่า เมื่อพวกเขาถูกถ่ายภาพ |
| Do you know there is something about an American diner griddle that turns out eggs that rival even the greatest boite du dejeuner in all of Paris. | คุณรู้มั๊ยว่ามีเรื่องเล่าบางอย่างเกี่ยวกับ กะทะที่ใช้ทำอาหารของคนอเมริกัน ที่ใช้การทอดไข่ให้สุกทั้งสองด้าน ดีที่สุดยิ่งกว่าบัว เดอ เดเจนัวร์ทั้งหมดในปารีสอีกนะ |
| Yes. I'm a truck driver, an American. I work for CRT. | ครับ ผมเป็นคนขับรถบรรทุก ผมเป็นคนอเมริกัน ผมทำงานให้ซีอาร์ที |
| I'm a truck driver. An American. I'm a civilian contractor working in Iraq. | ผมเป็นคนขับรถบรรทุก เป็นคนอเมริกัน ผมเป็นพลเรือน มาทำงานในอิรัก |
| Now, the American Vampire League wishes to perpetrate the notion that we are just like you and I suppose in a few small ways we are. | ขณะนี้ กลุ่มคนอเมริกันแวมไพร์ มีความปรารถนาที่จะกระทำความชั่วร้าย คิดว่าพวกเราเหมือนคุณ และฉันคิดว่าน่าจะมีทางเลือกเล็ก ๆ สัก สองสามทางเลือกให้พวกเรา |
| The speaker is definitely American. | คนพูดเป็น คนอเมริกัน แน่นอน |
| But she ended up with footage of an American dumping toxic waste in the Mexican desert. | แต่เธอพบว่าภาพนั้น เป็นการทิ้งสารพิษที่เป็นของเสียของคนอเมริกัน ในทะเลทรายเม็กซิกัน |
| This is a yank. | นี่มัน คนอเมริกัน นี่! |
| Americano, Gringo Army intelligence. | ที่รัก คนอเมริกัน เป็นสายให้กองทัพ |
| This is the scene outside Bethesda Hospital today, as Americans pray and leave flowers for their fallen leader, President Elias Martinez. | นี่คือสถานการณ์นอกรพ.บีเทรสดาในวันนี้ ในขณะที่คนอเมริกันสวดภาวนะและมาวางดอกไม้ ให้กับผู้นำของเขา\ ปธน.เอไลแอส มาร์ติเนซ |
| That's dozens of cells all over the world plotting attacks against Americans and American interests. | เครื่องข่ายเป็นโหลทั่วโลก ที่วางแผนโจมตีคนอเมริกัน และผลประโยชน์ชาติ |
| And Captain Stevens, I'd like you to remember that it's not only about you, but it's also about two million real-world Americans. | แล้วก็ผู้การสตีเว่น ผมอยากให้คุณจำไว้ด้วยว่า ไม่ได้เกี่ยวเฉพาะตัวคุณ แต่มันรวมถึง ชีวิตคนอเมริกันกว่า2ล้านคนในโลกความจริง ใช่ คุณอาจไม่เห็นคุณค่าของตัวคุณเอง |
| Which is why we are diving whole hog into what keeps Americans living longer... and tasting better. | นี่เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเราถึง ศึกษาลงลึก ในเรื่องของอะไรที่จะทำให้คนอเมริกัน มีชีวิตยืนยาวขึ้น.. และรสชาดดีขึ้น |
| You mean other than being a part of an ongoing conspiracy to spy on millions of Americans? | คุณหมายถึงเรื่องที่ฉันต้องมีส่วน ในการสมคบคิด เรื่องสอดแนมคนอเมริกัน เป็นล้านๆคนใช่หรือเปล่า |
| She's struck all over the world, which says she might not be American, but her ideology certainly speaks to Washington. | เธอก่อเหตุ ไปทั่วโลก ซึ่งอาจจะกล่าวได้ว่า เธอไม่ใช่คนอเมริกัน แต่อุดมการณ์ของเธอ ต้องการสื่อไปถึงวอชิงตันแน่นอน |
| What's odd is, you were an American the last time you were here. | แปลกตรงไหนคะ, คุณยังเป็นคนอเมริกัน เมื่อครั้งที่แล้วที่คุณมาที่นี่เลย |
| I wonder if you could tell me about some other foreigners... not American, living in the ground floor at the back? | ผมสงสัยว่าคุณจะบอกได้มั้ย เกี่ยวกับชาวต่างชาติอื่นๆบางคน ที่ไม่ใช่คนอเมริกัน ที่อยู่ที่ชั้นล่างที่ด้านหลัง |
| Hey, so it's not just Americans who are vanishing. | นี่ ไม่ได้มีแต่คนอเมริกัน ที่หายตัวไปหรอกนะ |
| Never paid a bill late, and most Americans would be jealous of his credit score. | ไม่เคยจ่ายเงินล่าช้า และคนอเมริกันส่วนใหญ่ต้องอิจฉา คะแนนเครดิตของเขา |
| That means every day, roughly 7,000 average Americans wake up for the last time. | นั่นหมายความว่าทุกวัน ประมาณ 7,000 คนอเมริกันโดย เฉลี่ยแล้วตื่นขึ้นมาเป็นครั้งสุดท้าย |
| Yoon Chan Young, becoming an American now, huh? | ยุนชานยอง กลายเป็นคนอเมริกันไปแล้วเหรอ ฮือ? |
| Any time wasted on wishful thinking is putting American lives in greater danger, and I won't tolerate that. | เวลาที่สูญเสียไป กับการคิดเพ้อฝัน คือการผลักไสชีวิต คนอเมริกัน ให้ตกอยู่ในอันตราย และฉันจะไม่โอนอ่อนผ่อนปรน ในเรื่องนี้ |
| The native Americans licked their own spit to cure a hangover. | อะไรกัน คนอเมริกันแท้ๆ ต้องใช้สูตรของเราเอง แก้อาการเมาค้าง |
| Wait. Americans spying for Iran? | เดี๋ยวนะ คนอเมริกัน ทำหน้าที่สปายเพื่ออิหร่าน |
| And please allow me to clarify, once more, the extreme danger all Americans will face in living anywhere near a nuclear test site. | "และขอให้ผมได้ให้ความกระจ่างอีกครั้ง "กับอันตรายใหญ่หลวงที่คนอเมริกันจะต้องเผชิญ "ในการอาศัยอยู่ใกล้กับบริเวณทดสอบอาวุธนิวเคลียร์ |
*คนอเมริกัน* ในภาษาอังกฤษ
*คนอเมริกัน* ในภาษาญี่ปุ่น