| If you're looking for the assisted living home, it's two blocks south. | ถ้าคุณกำลังมองหาการช่วยเหลือ บ้านพักคนชรา มันอยู่อีกสองช่วงตึกด้านล่าง |
| Russell, for Assisting the Elderly and for performing above and beyond the call of duty, | รัสเซลล์ สำหรับการช่วยเหลือคนชรา ที่ทำได้เกินความคาดหมายด้วยซ้ำ |
| Young, old. There are accidents, murders. | หนุ่มสาว คนชรา ทั้งยังมีอุบัติเหตุ ฆาตกรรม |
| That my own daughter threw me into a nursing home, and that she ate Minny's shit. | คือลูกสาวแม่ไล่แม่ ไปอยู่บ้านพักคนชรา กับเรื่องที่เธอกินอึมินนี่ |
| Are preparing to perform at Nationals, the Warblers are preparing to perform at a nursing home in a strip mall next to a National Bank. | เตรียมไปโชว์ระดับชาติ วาร์บเบลอร์เรา ก็เตรียมไปโชว์ให้บ้านพักคนชรา ในห้างข้างๆตึก ธนาคารแห่งชาติเหมือนกัน |
| I can't very well hide out in a nursing home for six months, hoping, on the off chance, that he comes back. | ฉันหลบซ่อนตัวได้ไม่นานนักนะ ในบ้านพักคนชรา 6 เดือน นั่งรอความหวังว่าจะมีโอกาศ |
| An explosion has been reported at a nursing home, the Casa Tranquila Nursing Home. | ได้รับรายงานเข้ามามีเหตุิระเบิด จากบ้านพักคนชรา ในคาซ่าเตกีร่าบ้านพักคนชรา |
| The latest resident to check out of the Coral Island retirement village. | ผู้พักอาศัยรายล่าสุดที่จะเช็คเอาท์ ออกจากบ้านพักคนชรา โครอล ไอส์แสนด์ |
| Anyway, he has a soft spot for old people, and as far as he knows, so do I. | ไงก็เหอะ เขาอ่อนโยนต่อคนชรา และเดี๋ยวเขาจะได้รู้ว่าฉันก็เหมือนกัน |
| You look like you're auditioning for the lead in your nursing home's stage production of awakenings. | ดูเหมือนกับจะไปลงสมัคร ไปเป็นหัวหน้าบ้านพักคนชรา สำหรับพวกที่จะตื่นยังไม่ค่อยจะไหวแล้ว |
| Just like in The Notebook, I'm sitting in a nursing home, talking endlessly about my high school sweetheart-- my first love-- going on and on about every little detail, as if they matter. | เหมือนกับในหนัง ฉันนั่งอยู่ในบ้านคนชรา พูดจ้อไม่หยุดเกี่ยวแฟนของฉัน ครั้งมัธยม รักแรกของฉัน |
| You've already done so much for us, but... there's an old folks home a couple of blocks from here. | คุณทำให้เรามามากแล้ว แต่... มีบ้านพักคนชรา อยู่สองสามบล๊อกจากที่นี่ |
| When I'm old and you even think about putting me in a home, reflect back on this day, young Robbie. | ตอนที่พ่อแก่ แล้วลูกคิดอยากส่งพ่อเข้าบ้านคนชรา กลับมาคิดถึงวันนี้ไว้นะ ร็อบบี้น้อย |
| We are very happy to be supplying windows to the old people's home but in order cut the lead-time we need to get the contract signed and the deposit paid. | เรายินดีที่จะจัดจำหน่ายหน้าต่าง ให้กับบ้านพักคนชรา แต่เพื่อเป็นการย่นเวลาการดำเนินการ เราจำเป็นต้องได้รับการเซ็นสัญญา และเงินมัดจำ |
| But four hours later, the fish was still swimming steadily out to sea... ... towing the skiff, and the old man was still braced solidly. | แต่สี่ชั่วโมงต่อมาปลาก็ยังคง การว่ายน้ำอย่างต่อเนื่องออกไป ในทะเล ลากเรือกรรเชียงเล็กและคนชรา |
| She's been in the nursing home for six months. | เธอได้รับในบ้านพักคนชรา เป็นเวลาหกเดือน |
| This is a retirement ville. Sort of like Florida. | ยังกับบ้านคนชราที่ฟลอริด้าเลย |
| By the time he was as old as I am now, he was ancient. | ตอนที่เขาอายุเท่าผมตอนนี้ เขาเหมือนคนชรา |
| Surplus labor, the elderly and infirm mostly. | ชุมชน บี. พวกคนชราและอ่อนแอ |
| It was a teenage wedding and the old folks wished them well | มันเป็นงานแต่งงานของวัยรุ่นและคนชราอยากให้ดี |
| They had a teenage wedding and the old folks wished them well | พวกเขามีงานแต่งงานของวัยรุ่นและคนชราอยากให้ดี |
| Let's show some energy, this isn't a fucking old people's home. | อ้าว โชวพลังกันหน่อย ที่นี่ไม่ใช่บ้านพักคนชรานะ |
| Bailey checked out of his hotel after he left the nursing home. | เบลีย์ออกจาก\ โรงแรมแล้ว หลังจากที่เขา ออกจากบ้านพักคนชรา |
| Is this what you do? Beat up on children and old ladies? | ุอ๋อ นี่งานแกเหรอ ทำร้ายเด็กสตรีและคนชรา |
| Mr. Henderson should have put her in a retirement home years ago. | น่าจะส่งเธอไปบ้านพักคนชราเป็นปีแล้วนะ |
| Those homes are very comfortable and...secure. | บ้านพักคนชราน่าอยู่ แสนสบายและปลอดภัย |
| Uh, I'm thinking of hospice care. | อืม ฉันกำลังคิดถึงการดูแลที่พักคนชรา |
| My brother Peter, the hospice nurse. | พี่ชายฉัน ปีเตอร์ พยาบาลที่บ้านคนชรา |
| I didn't want poor aunt lily to spend her final days in a nursing home. | ฉันไม่อยากให้ป้าผู้น่าสงสาร ต้องใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายที่บ้านพักคนชรา |
| And a retirement village is fun? | หมู่บ้านคนชราเนี่ยนะน่าสนุก |
| It is a lot easier to resent your parents when you know they're safe in some retirement village, but to know that she's out there, maybe lying facedown in an alley... | แต่มันง่ายกว่าที่จะส่งพ่อแม่ของคุณไปบ้านพักคนชรา แต่คุณก็รู้ ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น อาจจะฟุบอยู่บนตรอกที่ไหนก็ได้ |
| I used to hit retirement homes, communities. | ผมเคยเข้าบ้านพักคนชรา หมู่บ้านคนชรา |
| All that smoking's been slowing you down. Get your ass in gear, old man. | การสูบบุหรี่ทำให้คุณเชื่องช้าไปนะ เร่งมือเข้าหน่อย พ่อคนชรา |
| I got all the assistance I need. | ฉันได้รับความช่วยเหลือคนชรา ทั้งหมดที่ฉันต้องการแล้ว |
| An old man in a twilight of his life. | เป็นคนชราในวัยใกล้อัสดง |
| Listen, if you want, you know, you could stop by the nursing home... because we always need volunteers to help out... and visit with the old people... if you're interested. | ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถไปที่สถานพยาบาลได้นะ เพราะเราต้องการอาสาสมัครมาช่วย และเยี่ยมเยียนคนชรา |
| There are old folks at Sunflower's Home staying overnight. | แล้วพวกคนชราที่อยู่บ้านทานตะวันล่ะ? |
| Only reason I started selling pot... is so I could put my bubbe in a nice retirement home. | เหตุผลเดียวที่ฉันเริ่มขายกัญชา ก็เพื่อหาเงินส่งยาย ไปอยู่บ้านพักคนชราชั้นดี |
| (SCOFFS) Shady Oaks Retirement. Oh, brother. | บ้านพักคนชรา โธ่ เวรกรรม |
| You may notice one is missing. It's my Assisting the Elderly badge. | คุณคงสังเกตุเห็นว่าหายไปอันนึง มันคือเครื่องหมาย"ช่วยเหลือคนชรา" |
*คนชรา* ในภาษาอังกฤษ