| And I killed my grandmother because she is apassive-aggressive bitch who doesn'trespectmy privacy. | และผมฆ่าย่า เพราะเขาชอบเป็นคนงี่เง่าเข้ามาในห้องโดยไม่ขออนุญาติ ผู้ไม่เคารพในสิทธิส่วนตัวของผม |
| Look. Some idiot's going down the Eviscerator. | ดูนั่น คนงี่เง่าบางคนลงไป Eviscerator |
| Let's get rid of Monkey Girl, and put the two dorks together. | เราปล่อยยัยลิงนั่นไปก่อน และมาคิดเรื่องคนงี่เง่า 2 คนนั่นดีกว่า |
| She basically thinks I'm an asshole, you know? | เธอคิดง่ายๆเอาว่า ฉันมันคนงี่เง่า รู้มั้ย |
| Hanna, being kind and decent doesn't make Ted a "goober." | แฮนน่า ใจกว้างหน่อยสิ แล้วความสุภาพก็ไม่ได้ทำให้เท็ดเป็น "คนงี่เง่า" นะ |
| Justbecauseabunchof dumbasses dragged him into a pool when he couldn't swim doesn't really give him the right to go off killing them one by one. | แค่เพราะ มีกลุ่มคนงี่เง่าลากเขาลงไปใน สระน้ำโดยที่เขาว่ายน้ำไม่เป็น ไม่ได้ทำให้ เขามีสิทธิ์ที่จะฆ่าพวกเขาทีละคนได้นะ |
| And certainly not some yahoo in dump truck, Idaho. | และแน่นอนต้องไม่ใช่ คนงี่เง่าบางคนในรถเทขยะ, ไอดาโฮ |
| It's like, are you an idiot or do you know you're adorable? | มันเหมือนกับ คุณเป็นคนงี่เง่า หรือไม่คุณรู้ว่าคุณน่ารัก |
| You know, if that's Ass, you're not letting him in. | รู้ไหม ถ้าเป็นคนงี่เง่านั่น อย่าให้เขาเข้ามาเชียว |
| If the point of this is to make me feel like an idiot, it's working. | ถ้าประเด็นมันอยู่ที่ ทำให้ผมรู็สึกเหมือนคนงี่เง่า มันได้ผล |
| He's an idiot. | เขาคือคนงี่เง่า ปริญญาในงานไม้ |
| At least I'm not married to the biggest horse's ass in three counties. | อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้แต่งงานกับ คนงี่เง่าที่สุดในปริมณฑล |
| I'm not a prick. You are. I'm not judging. | ผมไม่ใช่คนงี่เง่าอย่างคุณ นี่คือเรื่องจริง |
| You're behaving like an idiot | เธอรู้มั้ยกำลังทำตัวเหมือนคนงี่เง่า |
| I'm sorry. - Come on, chicken. | โทดทีนะ / เร็วสิ คนงี่เง่า |
| Those idiots... starting the war for nothing Just made the oil prices go up... | คนงี่เง่าพวกนั้น... เริ่มทำสงครามกันแล้ว ราคาน้ำมันก็จะขึ้นอีก |
| To chase after that jerk? | ไล่ตามคนงี่เง่านั่นเหรอ? |
| Only idiots hurt themselves. Got that? | คนงี้เง้าเท่านั้นที่ทำให้ตัวเองบาดเจ็บ |
| You know,just because you trust people, it doesn't make you an idiot. | เพราะคุณไว้ใจคนอื่น... แต่ก็ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนงี่เง่าหรอก |
| If you don't think we're screwed, you're just as stupid as my mother said you are. | ถ้าคุณยังคิดว่าพวกเราไม่ได้ถูกบีบคั้นน่ะ คุณก็เป็นคนงี่เง่าเหมือนกับที่แม่เคยพูดไว้ไม่ผิดเลย |
| I abhor the whole chicks dig jerks thing. | ฉันรังเกียจจังเรื่องผู้หญิงชอบคนงี่เง่าเนี่ย |
| Like being an idiot, which leads to getting Your head knocked off. | เหมือนการเป็นคนงี่เง่า ซึ่งจะทำให้ หัวหลุดได้ง่ายๆ |
| But every teenager is stupid. | แต่วัยรุ่นทุกคนงี่เง่า |
| Like some kind of a derelict mother who didn't even know her own son; | เหมือนฉันมันเป็นคนงี่เง่าที่จำลูกชายตัวเองไม่ได้ |
| I feel like an idiot. | ผมรู้สึกเหมือนคนงี่เง่า |
| My husband doesn't understand elegant food. He's an ignoramus. | สามีฉันไม่เข้าใจอาหารที่ดเลิศ เขาเป็นพวกคนงี่เง่า |
| Hey, this ignoramus is throwing you | เฮ้ คนงี่เง่าคนนี้ก็กำลัง |
| Stay with the ship. One idiot with a gun is enough. | อยู่ที่ยาน แค่คนงี่เง่าถือปืนคนเดียวก็เกินพอแล้ว |
| Guns are for the weak. Guns are for the stupid. | ปืนทำให้ไม่มีแรง ปืนทำให้คนงี่เง่า |
| Tastes like moron. | รสชาติเหมือนคนงี่เง่า |
| Fine, asswad. | ก็ได้ ไอ้คนงี่เง่าเต่าตุ่น |
| Jenny-Sarah, how did you end up with such a goofball? | ทำไมนายถึงกลายเป็นคนงี่เง่ายังงี้ |
| I'm the fucking slob in the family anyway. You want a beer? | ฉันเป็นคนงี่เง่าในครอบครัวเสมอ กินเบีนร์มั้ย? |
| No, no, no, no, no. A.J. is a jerk, but he wouldn't... no. | -เอเจเป็นคนงี่เง่า แตเขาไม่... |
| They're just guys being stupid. | พวกเค้าแค่คนงี่เง่าเท่านั้น |
| Guys being stupid, I can handle. Okay? I've handled that my whole life. | พวกคนงี่เง่าฉันรับมือได้ ฉันเจอแบบนี้มาตลอดเวลา |
| This country won't make progress because of idiots like you! | ปรเทศชาตินี้จะไม่มีวันพัฒนา เพราะคนงี่เง่าอย่างท่าน! |
| We both acted like idiots. | เราสองคนทำตัว เหมือนคนงี่เง่า |
| Let me teach this ass-wheel a life lesson. | ให้ฉันสอนบทเรียนชีวิต ให้คนงี่เง่านี่ |
| I mean, at some point you just gotta grow up and stop being such an idiot. | ฉันหมายถึงเธอต้องโตได้แล้ว และหยุดทำตัวเหมือนคนงี่เง่า |
*คนงี่เง่า* ในภาษาอังกฤษ