| Now, look, Walter, you can take it up with the Dean if you want, but as your friend, I wouldn't advise it, not with that argument. | ตอนนี้, คิดน่ะ, อ.วอลเตอร์, อ.เตรียมตัวได้ทันอยู่ ลองไปคุยกับคณบดี, ถ้าอาจารย์พร้อม แต่ในฐานะเพื่อนร่วมคณะ, ผมไม่อยากแนะนำให้อาจารย์, ไปต่อรองกันในเรื่องนี้ |
| Lisa cuddy, M.D. Dean of medicine | ลิซ่า คักดี้ พ.บ. คณบดี คณะแพทย์ |
| So the dean thought of ways to release you. | ดังนั้น ท่านคณบดี เป็นคนคิดวิธีพาคุณออกมา |
| Many of you are halfway through... your first week here at Greendale and as your dean... | พวกคุณหลายคนก็มาถึงครึ่งทางแล้วสำหรับ อาทิตย์แรกที่กรีนเดล ฉันในฐานะคณบดี ฉันคิดว่า |
| Our judges include myself, uh, dean craig pelton. | ทางคณะผู้พิพากษาประกอบด้วยกระผม คณบดี เคร็ก เพลตั้น |
| Ooh. Ow. Oh, Dean, I'm gonna get some more coffee. | มาแล้ว สดๆร้อนๆเลย คณบดี ผมจะไปเอากาแฟเพิ่ม |
| Is on his way to the student lounge! Unh! - I'm so sick of the dean jamming his p.C.-Ness | กำลังไปเยี่ยมนักศึกษาที่ห้องนั่งเล่น! ฉันล่ะเบื่อที่คณบดีชอบเอาเรื่อง PC ตัวเอง |
| And I'm sure "The Times" would love to do an article about a dean who tolerates professors in power positions exploiting female students. | และชั้นแน่ใจว่า "The Times" จะสนใจอยากมากในการทำคอลัมภ์ เกี่ยวกับคณบดีที่ยอมให้ อาจารย์ใช้อำนาจที่สูงกว่า เอาเปรียบนักเรียนหญิง |
| Abed, the dean says if you don't get help, they might kick you out of school. | อาเบด คณบดีบอกไว้ว่า ถ้าเธอไม่ยอมรับการช่วยเหลือ พวกเขาจะไล่เธอออกจากวิทยาลัย |
| I'm pretty sure they made their way into that thing five seconds after the Dean left. | ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขา หาทางเข้าไปในนั้นได้แล้ว หลังจากที่คณบดีเดินออกไปได้ 5 วิ. |
| I called city college about transferring, and the Dean told me that he would get me in if I helped sabotage Greendale's launch. | ฉันโทรไปหาทางวิทยาลัยซิตี้ เรื่องการโอนหน่วยกิต และคณบดีทางนั้นก็บอกว่าจะรับฉันเข้า ถ้าฉันช่วยเขาทำลายงานเปิดตัวยานของกรีนเดล |
| Shut up, dean. You dress in stupid outfits. | หุบปากไปเลย คณบดี คุณแต่งตัวได้งี่เง่ามาก |
| Meanwhile, at that same moment, a truck full of toxic waste crashes and spills on the dean, transforming him into Mega-dean! | ในขณะเดียวนั้นเอง ก็มีรถบรรทุกทำกากสารพิษหกใส่คณบดี ทำให้เขากลายร่างเป็น เมกกะ-คณบดี! |
| I'm Dean Van Ravensway, and you must be... | และคุณคือ ฉันคณบดี แวน เรเว่นสเดย์ |
| More accurately, Dean, it's where Greendale's money comes from. | ถ้าพูดให้ถูกนะ คณบดี เงินของกรีนเดลมาจากที่นี่ต่างหาก |
| And you never had to, Dean. | คุณไม่จำเป็นต้องรู้ คณบดี คุณน่าจะได้ใช้ชีวิต |
| Sorry, vice dean Laybourne, but, I realize no one's better than anyone else. | ผมเสียใจครับ รองคณบดีเลย์บอร์น แต่ผมตระหนักได้ว่า ไม่มีใครดีกว่าใครทั้งนั้น |
| Hey, Dean. Thanks for the new digs. | เฮ้ คณบดี ขอบคุณสำหรับที่อยู่ใหม่ |
| Hello? Hello. Hello? | สวัสดีครับ สวัสดีครับ นี่ผม Luis Guzman สวัสดีครับ คุณ Guzman ผมคณบดี/ผู้อำนวยการ เคร็ก เพลตั้น |
| But it turns out that the only thing wrong with Greendale is that it's run by an insecure wreck who holds five dances and two talent shows a year because he's afraid that the school isn't good enough. | แต่กลับกลายเป็นว่าสิ่งเดียว ที่ไม่ดีเกี่ยวกับกรีนเดล คือการที่มันถูกบริหารโดย คณบดีผู้ไม่เชื่อมั่น ผู้ที่จัดงานเต้นรำ 5 ครั้ง กับทาเลนต์โชว์ 2 ครั้งต่อปี |
| Hi, Dean. Why are you here? | อ้าว คณบดี คุณมาที่นี่ทำไม? |
| Suffice it to say, if Chang were holding your Dean captive, it'd be pretty foolish to hold him on campus. | บอกไว้นะ ถ้าแชงจับคณบดีขังไว้ มันคงโง่มากที่จะขังเขาในเขตวิทยาลัย |
| Troy, we are not losing you to save the Dean or Greendale... | ทรอย เราจะไม่ยอมเสียเธอเพื่อช่วยคณบดี หรือกรีนเดล... |
| Dean, I need you to give this DVD to Troy and Abed. | - หืม? คณบดี ผมต้องการให้คุณ เอาดีวีดีไปให้ทรอยกับอาเบด |
| Whatever, Dean. | แล้วแต่เถอะ คณบดี ทีนี้ช่วยออกไปจากออฟฟิศคุณ |
| Okay, yes, I meddled against your wishes, and yes, I got this address from the Dean, but hey. | โอเค ฉันยอมรับว่าก้าวก่ายเรื่องของนาย และฉันได้ที่อยู่มาจากคณบดี แต่ว่า |
| Is there really that much money in this, Dean, or is it like that endorsement deal you made with let's potato chips? | และสร้างรายได้ให้วิทยาลัยไม่สิ้นสุด เข้าใจล่ะ คณบดี คุณอยากได้เงินจากเรื่องนี้มาก |
| Gosh, I'm nervous. | "คณบบีเหรอ?" คณบดี เพลตั้น |
| No one's here, the Dean is mad at me, and he is never mad at me, and- a third reason. | ไม่มีใครมางาน คณบดีก็โกรธฉัน เขาไม่เคยโกรธฉันแบบนั้นมาก่อน... อะไรอีกเนี่ย |
| In 1924, Henry Norris Russell was the dean of American astronomers, having made major contributions to our understanding of the stars. | และในการประมาณ สัดส่วนเดียวกัน ในปี 1924 เฮนรี่นอร์ริรัสเซล เป็นคณบดี นักดาราศาสตร์ชาวอเมริกัน ที่ได้ทำมีส่วนร่วมสำคัญ |
| Bixel, what did you think of the way the Dean introduced us? | บิกเซล คิดว่าคณบดี แนะนำพวกเราเป็นยังไงบ้าง |
| Now, Dean Reynolds' oversight of Greek life at this school was so negligent that it bordered on criminal. | ทีนี้ การควบคุมสโมสรกรีก ของคณบดีเรย์โนลด์ ในมหาลัยนี้ช่างละเลยมาก ว่ามันเข้าข่ายอาชญากรรมแล้ว |
| Thank you, Dean. I can manage that. | ขอบคุณคณบดี ฉันสามารถจัดการที่ |
| Dean, I think everyone's here now. Don't you think so? | คณบดีฉันคิดว่าทุกคนที่นี่ตอนนี้ คุณไม่คิดเหรอ? |
| I'm meeting the dean. | 00 น ผมมีประชุมกับคณบดี |
| Dean, would you be good enough and go over to Cathy? | คณบดีคุณจะดีพอและไปกว่าการเคธี่? |
| Thank you so much. Thanks a lot. That's nice what you've painted, Dean. | ขอบคุณมาก ขอบคุณมาก ที่ดีสิ่งที่คุณได้วาดคณบดี |
| She's in the dean's office. | ท่านอยู่ที่ห้องคณบดี |
| Well, I understand, but you co-authored the paper, and the Dean wants it presented. | ครับ, ผมเข้าใจครับ, แต่อาจารย์เป็นคนเขียนรายงานร่วมกับเธอนะครับ, แล้วทางคณบดีอยากให้รายงานชิ้นนี้ถูกนำเสนอ. |
| I've been invited to the Dean's house tonight. | ฉันได้รับเชิญให้ไปร่วมงานคีนนี้ ที่บ้านของท่านคณบดี |
*คณบดี* ในภาษาอังกฤษ