| So deep I can't sleep, I can't... | จริงๆ นะ ฉันมิอาจข่มตานอนได้ ฉันนอนไม่หลับเลย |
| That said, one thing that doesn't keep me awake at night is facing the four of you in a court of law. | อย่างที่บอก มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ผม ข่มตานอนไ่ม่หลับ คือการต้องไปเผชิญหน้ากับ พวกนายทั้งสี่คนภายในศาล |
| But I don't think my family would sleep well knowing that you were under the same roof. | แต่ฉันไม่คิดว่าครอบครัวฉัน จะข่มตาหลับได้ โดยรู้ว่านายอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน |
| If that were the case... closing your eyes would be just too damn tragic. | ถ้าเป็นกรณีนั้นจริงๆล่ะก็ ข่มตานอนคงเป็นเรื่อง ที่ยากที่จะทำสินะ? |
| I think you should try to go back to sleep. | ฉันว่าเธอข่มตาให้หลับดีกว่า |
| So deep I can't sleep | จริงๆ นะ ฉันมิอาจข่มตานอนได้เลย |
| The more I tried to sleep, the less tired I felt. | ยิ่งผมพยายามข่มตาหลับ ผมก็ยิ่งรู้สึกเหนื่อย |
| Just try to get some sleep, sweetheart. | พยายามข่มตาหลับ หน่อยนะ |
| I mean, what if... all those nights we used to lay awake, you know, in the dark... and curse the fate of every human soul... what if we was too angry? | ถ้าหาก.. ทุกคืน.. เราจะข่มตาไม่หลับ.. |
| Christ, I can't even get a decent night's sleep. | ให้ตายผมข่มตานอนยังไม่ได้เลย |
| I was trying to lull myself to sleep. | พ่อกำลังพยายามข่มตาให้หลับ |
| My desire to see more is so strong I can't sleep at night | ความปรารถนาของข้านั้นแน่วแน่ จนข้ามิสามารถข่มตาหลับลง |
| I'll just, like, sleep until then. | กว่าฉันจะข่มตาหลับได้ตั้งนาน |
| Anyhow, I haven't really been sleeping much. | ทั้งนี้ หนูนอนข่มตาลงนอนไม่ได้เลย |
| We'll be able to sleep again. | ฉันข่มตานอนไม่ลงหรอก |
| For some, it's burning desire that keeps them awake at night. | สำหรับบางคน มันกำลังเผาเขาอย่างทรมานจนทำให้เขาข่มตาหลับไม่ลง |
| ♪ When you feel so tired, but you can't sleep ♪ | #เมื่อเธอรู้สึกอ่อนล้า# #แต่ก็ข่มตานอนไม่ได้# |
| ¢ÜNot able to sleep... | ข่มตาลับไม่ลง เหวี่ยงและหมุน |
| I tried to sleep one day. | วันหนึ่งฉันพยายามข่มตานอน |
| I could not sleep until the sun was shining and the birds were singing. | จนข้ามิอาจข่มตาหลับได้ จนกระทั่งตะวันฉายแสง และวิหคเริ่มขบขาน |
| Grigio, shut up! I'm trying to sleep! | กริกิโอ เงียบน่า ฉันพยายามข่มตานอนอยู่ |
| Used to be I'd drink a bottle of anything just so I could shut my eyes at night. | ฉันเคยกินเหล้าเกือบทุกอย่าง เพื่อที่จะข่มตาหลับได้ตอนกลางคืน |
| Would I stay warm at night after kicking you out? | หลังจากที่ไล่เธอไป เธอเคยคิดบ้างไหมว่าฉันจะข่มตาหลับ... |
| Every time I felt like I was finally letting go of all the anxiety and all the questions that used to keep me up at night, | ทุกครั้งที่ผมรู้สึกเหมือนจะปล่อยวาง ความวิตกกังวลลงไปได้ และคำถามทั้งหมดนั้น ทำให้ผม ไม่สามารถข่มตาหลับได้ |
*ข่มตา* ในภาษาอังกฤษ