| Early bird gathers no moss, rolling stone catches the worm. | "ช้าๆ พร้าขึ้นสนิม ไปก่อนผ่อนทีหลัง" |
| On my sixth birthday, my best friend at that time, Scott Tibbs... stabbed me with a rusty nail. | เมื่อตอนวันเกิดครบหกขวบของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย สก๊อต ทิบ... เขาแทงผมด้วยตะปูที่ขึ้นสนิม เรื่องนี้ผมยังไม่ได้บอกคุณ |
| No reason to let a good droid rust, right? | ไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้ดรอยด์ดีๆ ต้องขึ้นสนิมนี่ จริงมั้ย? |
| Well, if your idea of a good time is sitting on rusty lawn chairs in the driveway eating lard the shaped fried chicken, then yeah! | ถ้าคำว่าสนุกของลูกหมายถึง นั่งบนเก้าอี้สนามหญ้าขึ้นสนิม ที่ลานหน้าบ้าน นั่งกินไก่ทอด |
| I believe this is some sort of sea turtle feces, a rusty paper clip, and the broken spine of a lionfish. | ผมเชื่อว่านี่คือชนิดของ อุจจาระเต่าทะเล คลิปกระดาษขึ้นสนิม และหนามขรุขระของปลาสิงโต |
| Because you can't get the tree sap so the iron gets rusted, how was that allowed to happen? | เพราะเจ้าหากำมะถันไม่ได้ เหล็กจึงขึ้นสนิม ปล่อยให้เกิดได้ยังไง |
| As it is, they don't have enough ore to make iron, and to even have the swords be rusted, the crumbling of the Forge is only matter of time, isn't it? | ตอนนี้ พวกเขาไม่มีสินแร่เหล็กพอที่จะทำเหล็ก และดาบก็ขึ้นสนิม การล้มครืนของโรงเหล็กใกล้เข้ามาแล้ว ใช่ไหม |
| Because we are unable to get the tree sap and the iron ended up rusting, he will use this to try to take over the Forge. | เพราะเราไม่มียางไม้ เหล็กเลยขึ้นสนิมหมด เขาใช้วิธีนี้เพื่อฮุบโรงเหล็ก |
| I guess the Archibald charm wasn't as rusty as you thought, unlike the knife in my back. | สงสัยว่าเสน่ห์ของอาชิบอลด์ จะยังไม่ขึ้นสนิมอย่างที่นายคิด ไม่เหมือนมีดที่แทงอยู่ข้างหลังฉัน |
| I can't do a bit of graft without some fucking used-to-be putting up a red light? | ชั้นทำมาหากินไม่ได้ เพราะไอ้ตะไลขึ้นสนิมนี่ ไม่อนุญาตงั้นเหรอ |
| Yeah, no, that's a great idea, wildly attacking him with some rusty shears is way less messy than shooting him. | ใช่ เธอพูดถูก เป็นความคิดที่เยี่ยมเลย การทำร้ายเขาด้วยกรรไกรตัดหญ้า ที่ขึ้นสนิม มันวุ่นวายน้อยกว่า การยิงเขาซะอีก |
| One morning at breakfast, he served his mom and dad two bowls of rusty nails with milk poured over 'em. | มื้อเช้าวันหนึ่ง เขาเสริฟ ตะปูขึ้นสนิมสองถ้วยให้พ่อกับแม่ ราดด้วยนม |
| Otherwise the key'll get rusty and Just be a spot on the wall. | ไม่อย่างนั้นกุญแจที่ว่าก็จะขึ้นสนิม และเป็นแค่จดบนผนัง |
| We want a big, old-fashioned one. Probably rusty. | หาดอกใหญ่ที่โบราณที่สุด และขึ้นสนิมเหมือนตรงที่จับ |
| It's an old rusty truck. | มันเป็นรถบระทุกคันเก่าขึ้นสนิม |
| The president's doctor thought that commander Trapp had a stroke. | คุณกล้าเอาชีวิตคนไปฝากไว้ในมือพวกตำรวจตกอับ หรือทหารฝีมือขึ้นสนิมเหรอ |
| That rusty, old tetanus bucket... | มันขึ้นสนิม เก่าน่าขยะแขยง |
| I'm just a little rusty since killing my brother. | แค่ขึ้นสนิมไปหน่อย ตั้งแต่ฆ่าพี่ชายไป |
| MR. BENNET: Now, all that banging has alerted the guards. | ตอนนี้มองหาท่อที่ขึ้นสนิม |
| My latin's admittedly a bit fuzzy. | แต่ก็ยอมรับว่าลาตินฉันตอนนี้ค่อนข้างจะขึ้นสนิม |
| Yeah, but meanwhile my skills are getting rusty- | เข้าใจ.. แต่ว่าเดี๋ยวฝีมือฉันก็ขึ้นสนิมหรอก |
| Rusty pipes, I don't know. | ท่อขึ้นสนิม ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน |
| I don't know. How often does somebody smash things? I'm rusty. | ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยได้ทุบข้าวของ ฝีมือคงจะขึ้นสนิมแล้ว |
| A rusty hammer and an icy nail. | ค้อนขึ้นสนิมกับตะปูน้ำแข็ง |
| I'm sure you're rusty. | ฉันแน่ใจว่านายขึ้นสนิมแล้ว |
| I'm sorry, but my French is a little rusty. | ขอโทษนะ แต่ว่า ภาษฝรั่งเศสของฉันมันขึ้นสนิมแล้วล่ะ |
| It's a .22-caliber Ruger Mark III, rusted beyond all belief. | .22 คาลิเบอร์ รูเกอร์รุ่นที่ 3 ขึ้นสนิมเกินกว่า |
| I admit my skills are rusty, but... | ข้ายอมรับว่าทักษะข้ามันขึ้นสนิมไปบ้าง แต่... |
| You know plenty of good hunters. I'm rusty. | ฉันหมายถึง นายรู้จักนักล่าเก่งๆตั้งเยอะ ฉันมันขึ้นสนิมแล้ว |
| Look at you - all in a rush. | ดูนายสิ ขึ้นสนิมหมดแล้ว |
| I guess I'm rusty. | ผมคิดว่าผมขึ้นสนิมเสียแล้ว |
| And he noticed that the axle was kind of rusted, | และเขาก็สังเกตเห็นว่าแกนของมันขึ้นสนิมแล้ว |
| The parts already rusted won't get undone, but since the sap had been applied, no more rusting will occur. | ส่วนที่ขึ้นสนิมแล้ว หลังจากทายางไม้แล้วจะไม่ขึ้นสนิมอีก |
| The Forge's iron swords go out rusted? | เหล็กจากโรงเหล็กที่ออกสู่ภายนอกขึ้นสนิม |
| Guess the Archibald charm wasn't as rusty as you thought. | คิดว่าสเหน่ห์ของอาร์ชิบอลด์คงไม่ได้ขึ้นสนิม อย่างที่นายคิดล่ะมั้ง |
| Looks like you guys got some rusty pipes. | ผมว่าน่าจะมีท่อขึ้นสนิมนะ |
| It's probably beat up, maybe rusted from the elements. | รถอาจจะโทรม อาจจะขึ้นสนิมตามกาลเวลา |
| There is a case here. You're rusty. | มีคดีที่นี่ นายมันขึ้นสนิมแล้ว |
| So you're gonna scam on other guys and then hook up with Rusty? | ดังนั้นคุณ gonna หลอกลวงกับผู้ชายคนอื่น และแล้วเบ็ดขึ้นสนิม? |
| Probably got rusted in some other place. | อาจจะขึ้นสนิมอยู่ที่อื่น |
*ขึ้นสนิม* ในภาษาอังกฤษ