| We wrap tonight's broadcast with thoughts from author Claudia Hunter, whose new book, "Women Who Love Men They Hate," has just hit the shelves. | ขอจบรายการด้วยข้อคิดนักเขียน หนังสือที่ขายดีที่สุด คลอเดีย ฮันเตอร์ "ผู้หญิงซึ่งรักผู้ชายที่ตัวเองเกลียด" |
| Big Hallowe'en item. | หน้ากาก สไปเดอร์แมน ขายดีเป็นอันดับหนึ่ง ในวันฮัลโลวีน |
| Yes, yes. Big bestseller. Yes. | รู้สิ ขายดีติดอันดับ ใช่แล้ว |
| And I said, "No, John, you don't write bestsellers because the feeling is mutual." | แล้วผมก็พูดว่า "ไม่หรอก จอห์น คุณไม่ได้เขียนหนังสือขายดี เพราะความรู้สึกเป็นเรื่องของคนสองฝ่าย" |
| One of the Gate Corporation's tippy-top Sellers, as a matter of fact. | หนึ่งในบริษัท GATE พนักงานขายดีที่สุด ในความเป็นจริง |
| I don't give a rat's ass if it's a bestseller, you know? | ผมไม่สนใจหรอกใครจะว่ายังไง ถ้ามันขายดี คุณเข้าใจไหม |
| Well, you should've whipped out a copy of your best-selling cookbook, like you did last week in the food court at the mall. | คุณน่าจะหยิบมาให้เขาดู หนังสือทำอาหารที่ขายดีของคุณหนะ เหมือนที่คุณทำอาทิตย์ที่แล้วในศูนย์อาหารที่ห้าง |
| # If my rhyme was a drug # # I'd sell it by the gram, keep my composure # | # ดีเจคนอื่นบอกเจ๋ง ถ้าบทกวีฉันเป็นยา คงขายดี # |
| Her corneas are still goot for sale, you see. They're not so cheap, you know.. | แกรู้ไหม กระจกตาก็ขายดีนะ ไม่ได้ถูกๆนะ |
| You're right. The book sold well. Even my daughter is addicted to the book. | จริงของคุณ หนังสือเล่มนั้นขายดีมาก ลูกสาวของผมยังติดหนังสือเล่มนั้นเลย |
| And this is Sloane Crosley, the best-selling author of "I was told there'd be cake." | และนี่คือคุณสโลน ครอสลี่ย์ ผู้เขียนหนังสือขายดี "I Was Told There'd Be Cake" |
| A wide variety, but our most popular by far is our one of a kind anti-aging treatment. | ก็มีหลายอย่างค่ะ แต่ที่ขายดีที่สุด คือการชะลอความแก่หนึ่งเดียวของเรา |
| Like to write another one. | แน่สิครับ ก็ผมเขียนหนังสือ ขายดี 20 เล่มในห้องนี้ |
| And Lauren didn't want to miss one of her best moneymakers, isn't that right? | และลอเรนก็ไม่อยากเสีย สินค้าขายดีไปละสิ ใช่ไหม? |
| And pine is still our biggest seller, right? | และยาเส้นไปป์ยังคงเป็นสินค้า ที่ขายดีที่สุดของเรา ถูกไหม |
| Oh, I kicked serious ass yesterday. What? | โอ้ เมื่อวานนี้ฉันขายดีเป็นเทน้ำเทท่าเลย อะไร |
| For your next book, you'd better write a best-seller. | เล่มต่อไป เอาให้ขายดีสุด ๆ ไปเลยนะ |
| Even 11 years after his death, his works still sell better than all of ours. | แม้เขาจะเสียชีวิตมา 11 ปีแล้ว หนังสือของเขาก็ยังขายดี กว่าผลงานของเราทั้งหมด |
| Someone has to let people know that even though his novels are selling, he has no real talent. | เพราะต้องมีใครออกมาบอกให้คนรู้ว่า ถึงนิยายของเขาจะขายดี แต่เขาก็ไม่ได้มีพรสวรรค์จริง ๆ |
| In six months, I would change an unpopular novelist who feared death into a best-selling novelist who desired to commit murder. | ภายในครึ่งปี ฉันจะเปลี่ยน นักเขียนไส้แห้งที่กลัวความตาย ให้เป็นนักเขียนนิยายขายดีที่สุด ที่ปรารถนาจะฆ่าคน |
| They sell many in Afghanistan. | ขายดีมากในอัฟกานิสถาน |
| The newest, and presumably posthumous, work... of Sutter Cane continues to sit at number one... on the best-seller list. | ผลงานล่าสุดหลังการเสียชีวิตอย่างฉับพลัน ของซัทเตอร์ เคนยังขึ้นแท่นเป็นอันดับหนึ่ง ของตารางหนังสือขายดี |
| 'In the Mouth of Madness" is expected to break... all previous publishing records. | อิน เดอะ เมาธ์ ออฟ แมดเนสส์ (ผีสมองคน) คาดว่าจะทำลายทุกสถิติ ของหนังสือขายดีที่เคยได้รับการบันทึกไว้ |
| That night, the pub did big business as all gathered to hear the result. | คืนนั้นผับขายดีเป็นที่สุด เพราะทุกคนต่างมารอฟังผลกันหมด |
| Is currently number one on that publication's bestseller list. | ขณะนี้เป็นหนึ่งในจำนวน ในรายชื่อหนังสือที่ ขายดีของสิ่งพิมพ์ที่ |
| Yeah. Will be a bestseller for sure | ร้ายกาจมาก ต้องขายดีแน่ |
| 'Blue are outselling me five to one 'but I'm hoping for a late surge. | วงบลูขายดีกว่าผมตั้งห้าเท่า แต่ผมก็ยังหวังจะเป็นม้าตีนปลาย |
| You get those girls together with those ass-bags there shoot them humping at, like, a football game or at a prom, that video would sell. | รวมกับพวกตูดงอนๆตรงนั้น ถ่ายทำเป็นฉากสนามฟุตบอล ไม่ก็งานเลี้ยงรุ่น ต้องขายดีเป็นล้านตลับแน่หว่ะ |
| When he died almost all of his books were out of a print. | หลังเขาตาย หนังสือเกือบทุกเล่มของเขาขายดีมาก |
| It's gonna sell like hotcakes. | ต้องขายดีเทน้ำเทท่าแน่ |
| Among computers with TV function this is the best seller. | ในพวกคอมพิวเตอร์ที่ต่อกับทีวีได้ รุ่นนี้ขายดีที่สุดครับ |
| Let's bail. | เอาของของเธอไปขายดีกว่า |
| Because,truthfully,we have a hard time keeping these on the lot. | เพราะ จริงๆเลยนะ รถนี่ขายดีมาก |
| Well,morgan approval,that's very big. | มอร์แกนรับรอง ต้องขายดีแน่ |
| A cute one like you should be at the point of sale | คนน่ารักอย่างเธอควรจะไปอยู่ที่จุดขายดีกว่านะ |
| Climbed to the top of the bestseller list. | ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุด |
| He's the writer of the best-selling ghost survival guides, um... with such titles as "10 Haunted Hotels," | เขาเป็นนักเขียนหนังสือขายดี เกี่ยวกับเรื่องผี เช่นเรื่อง "10 อันดับแมนชั่นสยอง" |
| "l don't write bestsellers because I despise humanity." | "ผมไม่ได้เขียนหนังสือขายดี เพราะว่าผมเกลียดมนุษยชาติ" |
| I've sold out. They're making a film out of Sally Michaels. | ผมขายดีน่ะ พวกเขากำลังจะสร้างหนังจากเรื่อง Sally Michaels |
| Our aim is to make the Nagata brand the best-selling Japanese beer in the UK market within the next three years. | เรามั่นใจว่าจะทำให้นางาตะเป็นเบียร์ที่ขายดีที่สุด ในตลาด UK ภายใน 3 ปี |
*ขายดี* ในภาษาอังกฤษ