| This sport, as we well know, is made up of athletes... who go to the edge and sometimes beyond, and it is why we believe... the next three days is going to be extremely competitive and exciting. | กีฬาชนิดนี้ อย่างที่รู้กันดีอยู่แล้วว่า มันเป็นกีฬาของ... คนที่เยี่ยมยอด หรืออาจจะเยี่ยมยอดที่สุด และนี่คือสิ่งที่เราเชื่อว่า... ใน 3 วันนี้ มันจะเป็นการแข่งขันที่ เข้มข้นและตื่นเต้นอย่างที่สุด |
| Eunuch Kim, what haste causes thee to jingle thy bells so? | เฮ้... ขันที คิม ความรีบร้อนของท่านจะทำให้ระฆังเจ้าเกิดเสียงนะ |
| Oh, he's just sad 'cause you left town and went to your big race to win the Piston Cup that you've always dreamed about your whole life and get that big ol' sponsor and that fancy helicopter you was talkin' about. | โอ้เขาเป็นเพียงเศร้า ทำให้คุณออกจากเมือง และเดินไปที่การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ ของคุณจะชนะถ้วยลูกสูบ ที่คุณเคยฝันเสมอเกี่ยวกับ ชีวิตของคุณทั้งหมด |
| Slit his wrist, did a little self-surgery, turned himself into a eunuch, right? | กรีดข้อมือ ทำศัลยกรรมให้ตัวเอง ผันตัวเองไปเป็น ขันที ถูกไม๊ครับ |
| Oncea year, the owner of the White Horse bar would host a competition known as the Battle of the Bands. | มีอยู่ปีนึง เจ้าของ white horse bar ได้จัดการแข่งขันที่รู้กันว่า... เป็นการประชันวงดนตรี |
| Plus, if she needs a eunuch, she knows where to look. | อีกอย่าง ถ้าแบลร์ต้องการขันทีล่ะก็ เธอรู้ล่ะน่าว่าจะหาได้จากไหน |
| François Pienaar's team came to Loftus Versfeld Stadium this afternoon unprepared and arrogant. | ทีมของ ฟรองซัวส์ พินนาร์.. ได้มาแข่งขันที่สนามกีฬาลอฟตัสเมื่อบ่ายวันนี้ อย่างประมาท.. |
| Finally, the primus. | ในที่สุด ถึงการแข่งขันที่สุดยอดแล้ว ! |
| For your display of violence at the Jangchigi Tournament, we have decided to suspend your student president position for 15 days. | สำหรับการแสดงความรุนแรงของเจ้า ที่การแข่งขันที่จางชิจิ เราตัดสินใจพักการเป็นประธานของเจ้า เป็นเวลา15 วัน |
| What kind of sense of humor we have, whether we're good at throwing free-throws in basketball or hook shots. | สิ่งที่ชนิดของความรู้สึกของอารมณ์ ขันที่เรามี ไม่ว่าเราจะไม่ดีโยนฟรีพ่นใน บาสเกตบอล หรือภาพเบ็ด |
| Now deprive him of food, and stage by stage, it's a slow descent into madness. | ตอนนี้ที่เขาเริ่มอดอาหาร ที่ละขันทีละขั้น มันจะค่อยๆนำพาไปสู่ความบ้าคลั่ง |
| Like I said, success breeds fierce competition, but in the end, everyone here respects and admires me. | อย่างที่บอก,คนที่เกิดมาประสบความสำเร็จ ต้องมาจากการแข่งขันที่โหดเหี้ยม แต่สุดท้าย,ทุกคนที่นี่ ก็เคารพและชื่นชมผม |
| Please welcome our first contestants, from William McKinley High School in Lima, Ohio, the New Directions! | กรุณาต้อนรับ ทีมเข้าแข่งขันทีมแรกของเรา จากโรงเรียน วิลเลียม แมคคินลีย์ ไฮส์ สคลูใน ไลมา, โอไฮโอ เดอะ นิวไดเรคชั่นส์! |
| Ask yourself, "Is there anything I wouldn't do to stop that from happening?" | ด้วยการถูกคนของข้าเองปฏิบัติ เหมือนกับข้าเป็นคนโง่และขันที ลองถามตัวเองดูสิว่า "มีอะไรที่ข้าจะไม่ทำไหม |
| As was explained to me on race day at Texas Speedway. | ซึ่งผมได้รับคำอธิบาย ในการแข่งขันที่สนามเท็กซัส สปีดเวย์ |
| The Verrat enforcers were identified as Hundjager, from a race so tenacious and vicious that it is said they are birthed by consuming their own mothers from inside the womb. | ผู้บังคับเวอร์แรทถูก ระบุว่าเป็นฮันเจเกอร์ จากการแข่งขันที่ไม่มีการยอมกันง่าย ๆ และ รุนแรง ซึ่งมันบอกไว้ว่าพวกเขาเกิดได้ โดยการกินแม่ของพวกเค้าเอง |
| As a student, I created these gas as a friendly competition, but be prepared. | ในฐานะนักเรียนฉันสร้างก๊าซเหล่านี้ ขณะที่การแข่งขันที่เป็นมิตร แต่ได้เตรียม |
| So I've always wondered... do eunuchs have a phantom cock? | ข้าเลยสงสัยมาตลอด... ว่าขันที รู้สึกอย่างนั้นตรงจู๋บ้างไหม |
| I mean, Ezra just... he looked like this wet, sad puppy, and Jake... did you ever even call him? | ฉันหมายถึง, เฮซร่าแค่... เขาเหมือนลูกสุขันที่เศร้าและเจค.. เธอได้โทรหาเขาบ้างรึยัง? |
| If anything is to be learned from this, it's that mankind is a pathetic race and apes need to take over this planet. | ถ้าอะไรที่จะต้องเรียนรู้จากน ก็ว่ามนุษย์คือการแข่งขันที่น่าสงสาร ลิงและจำเป็นต้องใช้เวลามากกว่าดาวเคราะห์ดวงนี้. |
| Ladies and gentlemen, welcome to the start of The Barcelona International, the most important race of the year, with 33,000 pigeons participating. | สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ ขอต้อนรับสู่บาร์เซโลน่า อินเตอร์เนชั่นแนล การแขุ่งขันที่สำคัญที่สุดของปี กับนกพิราบทีเข้าร่วมการแข่งกว่า 33,000 ตัว |
| First time he's been on LAN. LAN (LOCAL AREA NETWORK) A TOURNAMENT WHERE ALL THE TEAMS COMPETE IN THE SAME LOCATION | แลน (เครือข่ายเฉพาะที่) เป็นการแข่งขันที่ทุกทีม แข่งขันในสถานที่เดียวกัน |
| With 10 days to the elections, he is in a tight race... with KIM Woo-hyun who had been expected to win. | ในช่วง 10 วันก่อนถึงวันเลือกตั้ง ถือเป็นการแข่งขันที่สูสี .. กับผู้สมัคร คิมอูฮยอน ผู้ชนะมาแล้วหลายสมัย |
| It has nothing to do with the Olympics, but it is the most prestigious tournament in the country. | มันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับโอลิมปิก แต่เป็นการแข่งขันที่ทรงคุณค่าที่สุด ในประเทศนี้ |
| Odd that it should end this way, after so many stimulating encounters. | บางครั้ง มันก็สมควรจบแบบนี้, หลังจะการแข่งขันที่กระตือรือร้น |
| And our celebrity contestant, from KLAM in Portland, | และผู้เข้าแข่งขันที่มีชื่อเสียงของเรา จากเค.แอล.เอ.เอ็ม.ในพอร์ตแลนด์ |
| I was purchased... by one of four wives of a sultan and led off by her eunuch. | ผมถูกขายให้กับเมียคนหนึ่งของสุลต่าน และถูกขันทีของเธอพาไป |
| She had a good sense of humor, though. | แต่เธอมีอารมณ์ขันที่วิเศษ |
| That's their competitive advantage to be there. | มันเป็นความได้เปรียบในเชิงแข่งขันที่จะออกมา ผมรับฟังความวิตกของพวกคุณ (เซอร์ มาร์ค มูดี-สจวต อดีตประธานบรรษัทรอยัลดัทช์เชลล์) |
| The irony is that if you want to die you just have to stay where you are. | มันน่าขันที่เวลาที่คุณต้องการอยากจะตาย แต่คุณกลับดันมีชีวิตอยู่ |
| In order to survive the brutal world of competitions, you have to fight. | เพื่อที่จะผ่านการแข่งขันที่ดุเดือดนี้ให้ได้ พวกนายต้องสู้ |
| I ain't playing no eunuch! I got balls! | ฉันต้องทำไม่ได้แน่ๆเลย ให้ฉันมาเล่นเป็นขันที |
| One of the eunuchs is still half a man. | หนึ่งในขันที ยังคงมีความเป็นชายอยู่ครึ่งหนึ่ง |
| Not even eunuchs have it so fine. | ไม่เหมือนขันที แต่ดูดีมาก.. |
| Not even eunuchs can have the same finesse. | แม้แต่ขันทีก้ยังไม่เท่า |
| First it's eunuchs, then servant girls, and now this! | ตอนแรกก็เป็นขันที จากนั้นก็ให้เป็นสาวใช้ พอตอนนี้ |
| You know, the Rust-eze Medicated Bumper Ointment team ran a great race today. | คุณจะรู้ว่ายา รัสทอีส กันชนทีมครีม วิ่งการแข่งขันที่ดีในวันนี้ |
| Gentlemen, this will be a one-lap race. | สุภาพบุรุษนี้จะเป็นหนึ่งในการแข่งขันที่ตัก |
| Untimed competition is now about to begin. | การแข่งขันที่ไม่ถูกเวลา กำลังจะเริ่ม |
| It's not that kind of race. | มันไม่ได้เป็นชนิดของการแข่งขันที่ |
*ขันที* ในภาษาอังกฤษ