| That's what we called Orson 'cause he got us all dental floss and then nagged us to use it after every meal. | อ่อ เราเรียกออสันว่ายังงั้น เพราะเขาให้ไหมขัดฟันพวกเราน่ะ แล้วก็คอยจุกจิกหลังอาหารเราทุกมื้อ |
| I think I might be better at brushing and flossing if I could see myself in the mirror. | ผมคิดว่ามันอาจจะดีกว่า ถ้าเราแปรงฟันและขัดฟัน หน้ากระจก แต่ผมมองไม่เห็นกระจกนี่ |
| I realized I was spending so much time flossing, I... | วันนึง ผมตระหนักได้ว่าผมใช้เวลาในการ ขัดฟันมากเกิน ผม... |
| There's nothing that we don't share. Floor space, dental floss, even condoms. | เราแบ่งกันกินใช้ พื้นที่ ไหมขัดฟัน แม้แต่ถุงยาง |
| You know when police find the slightest bit of D.N.A. And build a case? | เราอาจเห็นคุณขัดฟันหรือช่วยตัวเอง |
| She'll like them. Peroxide toothpaste. Whitens the teeth | แม่ต้องชอบแน่ๆ ยาสีฟัน ช่วยขัดฟันขาว |
| All these years and you haven't flossed. | หลายปีมานี่ ฌธอไม่ได้ใช้ไหมขัดฟันเลยชิ |
| I'm the guy who washes his dishes and serves his meals... and does his laundry and flosses his teeth. | ผมคือคนล้างจาน ของเขา และเป็นคนเสริฟอาหาร... และซักผ้า และขัดฟันให้เขาด้วย |
| You know what kind of happy ending the royal flosser gets? | คุณรู้ใหมว่าอะไรคือ แฮปปี้ เอนดิ้ง ที่คนขัดฟันจะได้รับ? |
| Climbing mountains, jumping out of planes, flossing. | ปีนเขา โดดเครื่องบิน ใช้ไหมขัดฟัน |
| Okay, um, I need a penknife, some dental floss, a sewing needle and a fifth of whiskey. | โอเค อืม.. ฉันต้องการ... มีดพก ไหมขัดฟัน |
| I say it's a little closer to rubbing alcohol. | ผมบอกว่ามันค่อนข้างเหมือนน้ำยาขัดฟันน่ะ |
| Yeah, by the way, that video, it was hid down her throat on a thread of dental floss, you moron. | และอีกเรื่องนะ วิดีโอนั้นนะ มันซ่อนอยู่ในคอเพื่อกัน ไม่ให้ถูกขโมย ด้วยไหมขัดฟัน |
| I floss between classes. | - หนูขัดฟันระหว่างเรียนตลอด |
| They said we might kiss today so I even got my teeth scaled. | พวกเขาบอกว่าไม่แน่วันนี้เราอาจจะได้จูบกัน ผมก็เลยไปขัดฟันมา |
| Remember to floss after. | อย่าลืมขัดฟันหลังกินเสร็จด้วย |
| Sheldon doesn't allow flossing that close to the mirror. | เชลดอนห้ามไม่ให้ขัดฟัน ตอนยืนใกล้กระจกขนาดนั้น |
| The next thing you know, I'll be flossing only once a day. | เดี๋ยวนี้ฉันใช้ไหมขัดฟันแค่วันละครั้งเองด้วย |
| Then, she flossed her teeth with his tendons. | จากนั้นหล่อนก็ขัดฟันด้วยเส้นเอ็นของเขา |
| I can now afford to buy the wax dental floss again? | ฉันช่วยเธอจ่ายค่าไหมขัดฟันได้อีกครั้ง? |
| So I'm gonna get killed because I floss? | แล้วฉันจะตายถ้าใช้ไหมขัดฟันไหม |
| But of course it was, because we flossed every day, so... | แน่นอน ก็ใช้ไหมขัดฟันทุกวัน |
| Yeah, uh, so you got your blanket, um, water, toothpaste, I think there's some floss. | ใช่ อ่า เธอมีผ้าห่ม น้ำดื่ม ยาสีฟัน ฉันคิดว่ามีไหมขัดฟันด้วยนะ |
| That's grown-up floss, honey. | นั่นไหมขัดฟันเติบโตขึ้นน้ำผึ้ง. |
| Oh, what? With, like, dental floss? | โอ้ ด้วยอะไรล่ะ ไหมขัดฟันเหรอ |
| No teeth, unlimited floss | ไม่มีฟัน มีไหมขัดฟันเหลือเฟือ |
*ขัดฟัน* ในภาษาอังกฤษ