| So, I'm supposed to buy her some noodles and a book... and sit around listening to chicks who can't play their instruments, right? | งั้น ฉันก็ต้องไปหาซื้อซีดีให้เธอ หาก๋วยเตี๋ยวให้กิน หาหนังสือให้อ่าน แล้วก็นั่งฟังผู้หญิง ที่เล่นดนตรีไม่เป็น ใช่มั้ย? |
| You have a job to do... far from home, in a strange city, filled with strange people, and strange noodles, facing horrible danger from which you might never return! | เจ้ามีงานที่จะต้องทำ ไกลจากบ้าน เมืองต่างถิ่น เต็มไปคนต่างถิ่น และก๋วยเตี๋ยวต่างถิ่น เผชิญกับอันตรายสุดสยอง ที่เจ้าอาจไม่ได้กลับมา |
| Come on... have some spicy noodles. Besides... | มาเร็ว มากินก๋วยเตี๋ยวแซ่บๆ อีกอย่าง ฉันยังกลัวอยู่เลย |
| And then sock you in the stomach three more times. | จับแม่มดมาดึงสะดือ จับกิ้งกือมาผัดก๋วยเตี๋ยว จับแมวเหมียวมาเต้นระบำ จับแมวดำมา ปักเป้ายิ้งฉุบ |
| You wanna spell it out with noodles? | จะใช้เส้นก๋วยเตี๋ยวเขียนเหรอ |
| Oh, but look how straight those noodles are. | แหม เส้นก๋วยเตี๋ยวตรงดีจังนะ |
| Hot noodles made of poodles on a slice of garden hose | ก๋วยเตี๋ยวพุดเดิ้ลร้อนๆ บนถุงเท้าสวน |
| If a dead man cooks for the customers, they'll be so surprised they might spill their noodles. | ถ้าคนตายเป็นคนทำกับข้าวล่ะก็ พวกลูกค้าต้องตกใจแน่ๆเลย พวกเค้าคงทำก๋วยเตี๋ยวหก |
| I have to pay the library fee and get some noodles. | ผมจะไว้จ่ายค่าห้องสมุดและซื้อก๋วยเตี๋ยว |
| Boss, how about some noodles? | หัวหน้า รับก๋วยเตี๋ยวไหมครับ? |
| It's not just the jjajangmyun that's delicious! The seafood noodles as well as the fried dumplings are also very delicious! | ไม่ใช่แค่จาจังเหมี่ยนนะที่อร่อย ก๋วยเตี๋ยวทะเลที่นี่ก็รสเยี่ยม |
| Plus, sweet and sour chicken and seafood noodles! | แล้วก็ ไก่เปรี้ยวหวานกันก๋วยเตี๋ยวทะเลด้วย |
| Then you will fulfill your destiny and take over the restaurant! | เราเป็นหมู่ชนก๋วยเตี๋ยว. น้ำซุปที่ไหลผ่านหลอดเลือดดำของเรา |
| We are noodle folk. | เราเป็นหมู่ชนก๋วยเตี๋ยว. |
| Dre, please stop that! You look crazy! Here, eat your noodles! | เดร์ ช่วยหยุดได้มัย ลูกดูเหมือนคนบ้า นี่ กินก๋วยเตี๋ยวได้แล้ว |
| You want to come on inside, we can noodle on it? | เข้ามาก่อนมั้ย เดี๋ยวสั่งก๋วยเตี๋ยวมากินกัน |
| He's eating noodles. | เขากำลังกินก๋วยเตี๋ยว |
| "At 8.10pm tonight," - Please order me some JangPo noodles. | ตอนสองทุ่ม 10นาทีคืนนี้ ช่วยสั่งก๋วยเตี๋ยวจางโพให้ด้วย |
| You already have a face full of noodles! | - ก๋วยเตี๋ยวเต็มหน้าหมดแล้ว |
| Thank you. Thank you for coming to Dragon Warrior Noodles and Tofu. | ขอบคุณที่มาเยี่ยม ร้านก๋วยเตี๋ยวนักรบมังกร |
| That's me and you making noodles. And that's me and you eating noodles. | ข้ากับเจ้าทำก๋วยเตี๋ยวด้วยกัน และ ข้ากับเจ้ากินก๋วยเตี๋ยวด้วยกัน |
| He'll be back before you can say "noodles". | เขาจะกลับมาก่อนที่ท่านจะพูดคำว่าก๋วยเตี๋ยวจบซะอีก |
| My brother, hmm, born under a crowded noodle bar while my grandfather finished his happy dancing shrimp. | พี่ชายฉันเกิดในบาร์ก๋วยเตี๋ยวที่คนแน่น ขณะที่ปู่ฉันเพิ่งกินกุ้งเต้นเสร็จ |
| It's basically a large bowl of noodles. | มันก็คือก๋วยเตี๋ยวชามใหญ่ๆ |
| Let's try the squid ink rice noodles. | มาลองกินก๋วยเตี๋ยวหมึกปลาหมึกดูไหม |
| Let's eat together. All you need is more noodles. | มากินด้วยกันนะคะ ทุกอย่างที่คุณต้องการคือเส้นก๋วยเตี๋ยว |
| We brought you, um, chicken noodle soup. | เราซื้อก๋วยเตี๋ยวซุปไก่มาฝาก |
| I like those noodles, and the dumplings. Well... Whoa! | ผมชอบก๋วยเตี๋ยวที่นั่น แล้วก็หมี่แห้ง เฮ้ย บ้าอะไรวะ? |
| You're very comfortable here with your glass of scotch, but you're just as comfortable sleeping in a cave with rebels or sharing dinner in some hole-in-the-wall noodle shop. | คุณรู้สึกสบายใจที่ได้ดื่มเหล้าสก็อต แต่มันก็สบายพอ ๆ กับที่นอนในถ้ำกับพวกกบฏ หรือแบ่งอาหารเย็นกินกันในร้านก๋วยเตี๋ยวราคาถูก |
*ก๋วยเตี๋ยว* ในภาษาอังกฤษ