| I thank you from the bottom of my heart. | การเดินทาง ฉันขอขอบคุณจากก้นบึ้ง ของหัวใจของฉัน |
| In the human heart, deep within, there hasn't been much change. | ใน ก้นบึ้งของหัวใจมนุษย์ ก็ยังเปลี่ยนไปไม่มาก |
| And then, finally, after what seemed almost a lifetime of wishing the young girl finally got her most heartfelt dream. | และสุดท้าย ความปรารถนา ตลอดชีวิตของเด็กสาว... ...สิ่งที่เธอเฝ้าฝันถึงจากก้นบึ้งของจิตใจ ก็กลายเป็นความจริง |
| The thing is, in my heart, I always knew he was innocent, and I was right. | เรื่องก็คือ จากก้นบึ้งหัวใจฉันบอกว่า เขาบริสุทธิ์ และฉันก็คิดถูก |
| If you want to get to the bottom of something, you literally have to dig down to the bottom. | ถ้าคุณต้องการที่จะ ลงไปที่ก้นบึ้งของบางสิ่ง คุณต้อง ขุดให้ลึกลงไปถึงก้นบึ้งอย่างแท้จริง |
| Okay, anyway, uh, thank you both from the bottom of my heart for covering for Blair's conversion lessons. | ตกลง, อย่างไรก็ตาม ขอบคุณคุณทั้งคู่ จากก้นบึ้งของหัวใจฉัน สำหรับที่คลุมผมแบลร์ ]n |
| Dear friends, I absolutely want to thank you from the bottom of my heart for showing up in such large numbers. | เพื่อนๆ ที่รักทุกคน ผมอยากขอบคุณทุกคน จากก้นบึ้งของหัวใจ ที่มางานเลี้ยงกันมากขนาดนี้ |
| Bury your new power deep into their hearts and bring me back what I desire: | จงฝังพลังของคุณ ลงไปลึกๆ ในก้นบึ้งหัวใจพวกมัน นำสิ่งที่ฉันต้องการกลับมา |
| Until you change from the bottom of your heart no one's going to forgive you. | จนกระทั่งเธอเปลี่ยนจากก้นบึ้งหัวใจเธอ /Nไม่มีใครจะอภัยให้เธอหรอก |
| Eyes glowing red jewels from the pit of hell itself. | นัยน์ตาสีแดงลุกโชน ทอแสงจากก้นบึ้งนรกในตัวมันเอง |
| Are you planning to make me happy, then send me to Hell? | เธอจะทำให้ฉันมีความสุข แล้วก็ส่งฉันไปลงก้นบึ้งของนรกหน่ะซิ? |
| From the bottom of my heart, | จากก้นบึ้งของหัวใจผมเลย |
| You come into my city and you betray my hospitality. | พวกเจ้าตั้งใจเดินทางไปก้นบึ้งทะเล |
| Now, Ann from the bottom of your heart, pray. | แอน เอาหล่ะ จากก้นบึ้งของจิตใจ |
| And then, the things that I can give Eri... while it may be small, please allow me to borrow this stage... and give Eri a present from the bottom of my heart. | และสิ่งที่ผมสามารถมอบให้เอริได้... แม้มันจะเล็กน้อย แต่ขออนุญาตยืมเวทีนี้หน่อยนะครับ เพื่อมอบของขวัญจากก้นบึ้งของหัวใจผมแก่เอริ |
| And suddenly, anything is possible. | หยั่งรากลึกสู่ก้นบึ้งของหัวใจ และทันทีทันใด ทุกอย่างก็มีความเป็นไปได้ |
| This shit stays in the rearview. | เรื่องห่านี่ถูกฝังในก้นบึ้งแล้ว |
| Straight from the heart, you'll never go wrong. | ออกมาจากก้นบึ้ง แล้วนายจะไม่พลาด |
| I got to the bottom of it, Jean Claude. | ผมสึบถึงก้นบึ้งมัน ณอน คลอด |
| We thrive thanks to the unbounded capacity of our mighty Generator... beating at our very center like a magnificent heart. | เราขอขอบคุณแหล่งผลิดไฟฟ้าอันยิ่งใหญ่ที่มีให้อย่างไม่จำกัด จากก้นบึ้งในจิดใจของพวกเราด้วยความสัตย์จริง |
| I've got you deep in the heart of me. | นายอยู่ในก้นบึ้งหัวใจฉัน.. |
| So deep in my heart that you're really a part of me | ที่ก้นบึ้งหัวใจฉัน.. นายอยู่ตรงนั้น และเป็นส่วนหนึ่งของฉัน |
| If we lay out the gut-wrenching emotions of it all, That's your golden ticket. | ...ถ้าเราเปิดเผย ให้เห็นถึงก้นบึ้งความรู้สึกของคนไข้ได้... |
| And I want you to know from the bottom of my heart that that won't be true. | แต่ฉันอยากจะบอกเธอจากก้นบึ้งของหัวใจ ว่ามันไม่ใช่หรอก |
| I thought I could try to analyze you and get to the root of your anxiety. | ฉันคิดว่าอาจลองวิเคราะห์ ถึงก้นบึ้งความวิตกกังวลของนาย |
| So, wait a minute-- these aliens helped you out of the goodness of their hearts? | เดี่ยวนะ... เอเลี่ยนพวกนี้ช่วยคุณ มาจากก้นบึ้งของหัวใจเลยหรอ? |
| Why have you pulled me down to the bottom? Why! | ทำไมถึงมาดึงฉันตกต่ำสู่ก้นบึ้งแบบนี้ |
| Da Yodo officials don't want ta join' da overthrow of da Shogunate group. | จากก้นบึ้งของหัวใจเธอ.. |
| I think you do. Deep down. | ฉันคิดว่าเธอรู้ ก้นบึ้งของความรู้สึก |
| I, from the deep of my heart, have been purely 100% sincere. | จากก้นบึ้งของหัวใจผม ผมมีความ จริงใจอย่างบริสุทธิ์ 100% ครับ |
| Together... we will see ourselves freed from this abyss. | ด้วยกัน ... เราจะเห็นตัวเองเป็นอิสระ จากก้นบึ้งนี้ |
| Your shelter, your food, your water, and it all sends you deeper into the abyss of slavery... | ค่ายพัก อาหาร น้ำดื่ม และทั้งหมดจะส่งให้คุณลึก ลงในก้นบึ้งของความเป็นทาส |
| I still do have a small shred of honor left. | ฉันยังคงมีก้นบึ้งของหัวใจอยู่นะ |
| ♪ From the bottom of my heart ♪ | #จากก้นบึ้งของใจฉันเลย# |
| ♪ From the bottom of my heart. ♪ | #จากก้นบึ้งของใจฉันเลย# |
| ♪ Doo-doo-doo ♪ ♪ 'Cause you need a man | #ใช่ ฉันแน่ใจจากก้นบึ้งข้างใน# |
| When alien life entered our world it was from deep beneath the Pacific Ocean. | บรรดาพวกต่างดาวเช้ามายังโลกเราได้ ผ่านทางก้นบึ้งแปซิฟิค |
| You would reach down deep, right? | นายจะไปให้ถึงก้นบึ้ง ใช่มั๊ย |
| What do you mean, "reach down deep"? | หมายความว่าไง "ไปให้ถึงก้นบึ้ง" |
| What if I reach down and there's nothing there? | แล้วถ้าไปถึงก้นบึ้ง แล้วไม่เจออะไรล่ะ |
*ก้นบึ้ง* ในภาษาอังกฤษ