| ( rattling ) "It'll take years. | (พูดต่อไป) "จะกินเวลา หลายปี |
| If I were the one to tune this car, it would probably take me 6 months. | ถ้าฉันเป็นคนปรับแต่งรถคันนี้หละก็ คงกินเวลาร่วมๆ 6 เดือน |
| From that point onward, I would suffer from a symptom so frightening, it would consume every minute of every hour of every day. | ตั้งแต่นั้น ผมก็ต้องทนทรมานจากอาการที่น่ากลัวเช่นนั้นเรื่อยมา มันกินเวลาทุกๆ นาที ในทุกๆ ชั่วโมง ของทุกๆ วัน |
| What are we doing here? We're running out of time. | พวกเราทำอะไรอยู่ที่นี่ พวกเรา เกินเวลามา มากแล้วนะ |
| Once back into FTL, it could be days before we find another planet capable of replenishing our water supplies. | ถ้าเรากลับเข้าไปใน FTL มันจะกินเวลาหลายวัน กว่าเราจะเจอดาวดวงอื่น ที่สามารถเติมน้ำ เสบียงของเรา |
| I have no idea, but he says he can explain why the blackout lasted 137 seconds, and he won't talk unless I see him face-to-face. | ผมก็ไม่รู้ แต่เขาบอกว่า เขาสามารถอธิบายได้ ว่าทำไมการหมดสติ กินเวลานาน 137 วินาที และเขาจะไม่พูดจนกว่า ผมไปพบกับเขาตัวต่อตัว |
| Although this will take up everyone's time, but the bigger the wheel, having more people to push it... makes it less hard. | ถึงแม้ว่าการทำอย่างนี้จะ กินเวลาของทุกคน, แต่รถยิ่งมีล้อใหญ่ , ก็ต้องใช้คนมากขึ้นช่วยดัน... ทำให้ยากน้อยลง. |
| Well, it was fun while it lasted, Miss Hills. | ดีก็ เป็นเรื่องที่สนุก ในขณะที่มัน กินเวลา นางสาว ฮิลส์ |
| The men were told that the fighting would last only a few days. | เหล่าทหารถูกบอกว่าการรบครั้งนี้.. จะกินเวลาไม่เกิน 2-3 วัน |
| Internal bleeding would have taken much longer to kill him. | การตกเลือดจากภายใน คงกินเวลานานพอ กว่าเขาจะเสียชีวิต |
| This bloody conflict between the spartans and athenians lasted for nearly three decades... the trojan war. | ความขัดแย้งทางสายเลือด ระหว่างสปาร์ตันและเอเธนส์ ที่กินเวลานานเกือบสามทศวรรษ... สงครามโทรจัน |
| This one is plunging towards the Sun, gaining speed in an unbroken free fall that lasts hundreds of thousands of years. | ดึงดูดความเร็วในฤดูใบ ไม้ร่วงฟรีติดต่อกัน ที่กินเวลานับร้อยนับพัน ๆ ปี เมื่อแรงโน้มถ่วงของดาว เนปจูนให้มันลากจูงอื่น |
| I'd like to point out that... it lasted three times longer than expected, in any given... | ฉันอยากจะชี้ให้เห็น มันกินเวลาสามครั้งนาน กว่าที่คาดไว้ในที่ใด ๆ |
| Nocturnal activities. | กิจกรรมออกหากินเวลากลางคืน |
| There are things that take up that time... | มีหลายอย่างที่กินเวลาของเขาไป... |
| The lag between Noboru and I will be a whole year! | มันจะทำให้การส่งข้อความ หาโนโบรุกินเวลาอีกหลายปี |
| That the marriage lasts no less than 3 years. | การแต่งงานนี้จะต้อง กินเวลาไม่ต่ำกว่าสามปี |
| So there should be about three weeks of rotten garbage to break their fall. | นั่นคงกินเวลาประมาณสามสัปดาห์ทีเดียว ที่ต้องปล่อยขยะไว้อย่างนั้น |
| There will be several photo opportunities... How much time will there be between the moment | และตามด้วยการลงนาม กินเวลาแค่ไหนระหว่างที่... |
| Aw, he's so beautiful when he sleeps. | โอว น่ารักเหลือเกินเวลานอนหลับแบบนี้ |
| If they work at your house, you must get to hang out with them a lot. | อเล็กซานเดอร์พ่อขั้นให้ขนมทวิสกี้มา มีน้ำให้กินเวลาคอแห้งด้วย. |
| (COUGHING) | ผมรับเอง มันกินเวลาเป็นเดือน |
| I take it it's been months. | ผมรับเอง กินเวลาเป็นเดือน |
| Just going one way took two hours. | แค่ไปอย่างเดียวก็กินเวลาตั้งสองชั่วโมงแล้ว |
| Something tells me Theodore Bagwell wouldn't last long in this situation. | บางอย่างบอกฉัน ทีโอดอร์ เบคเวล สถานะการนี้ไม่กินเวลานานนัก |
| That's a long time to go without something you love. | มันกินเวลานานเหลือเกินเมื่อไร้สิ่งที่คุณรัก |
| I didn't know a photo shoot would take this long. | ฉันไม่รู้จริงๆว่าแค่ถ่ายรูปจะกินเวลานานขนาดนี้ |
| I know she could use the extra hours and; | ฉันรู้ว่าเธอทำงานเกินเวลาแล้วและ |
| You made rehearsal go overtime! | นายทำให้การซ้อมมันเกินเวลามาขนาดนี้ |
| He may have logged excess hours at work | เขาอาจจะทำงานเกินเวลา |
| I believe that investigating that will take a great investment of time. | ฉันเชื่อว่าการสืบสวนนั้นคงจะกินเวลาไม่มาก |
| It shouldn't take longer than an hour. | ไม่น่าจะกินเวลาเกินหนึ่งชั่วโมง |
| It was fun while it lasted. | มันสนุก ในขณะที่มัน กินเวลา |
| Felt like I was only away for a few minutes, and then suddenly it was past 1 1 . | แต่พอรู้สึกตัวอีกที มันก็ห้าทุ่มแล้ว คุณหมายถึงคุณนอนเกินเวลา? |
| It's for weak, indulgent... | มันกินเวลา ทำให้เราปล่อยตัว... |
| Well, I'd say this conversation is long overdue, | ฉันว่าบทสนทนานี้จะกินเวลาสักหน่อย |
| Would last more than two months | กลับกินเวลามากกว่า 2 เดือน |
| He refuses to pay fines when he's overdue with books I lend him. | เขาปฏิเสธที่จะจ่ายค่าปรับ เมื่อเขายืมหนังสือของผมเกินเวลาที่กำหนด |
| Hacking is obscenely time-consuming. | การแฮกข้อมูลกินเวลามาก |
| Going through the data, the scientist circled the signal and wrote, "wow!" | มันกินเวลา 72 วินาที ระยะเวลาเต็มรูปแบบ กล้องโทรทรรศน์วิทยุก็ชี้ไปที่มัน |
*กินเวลา* ในภาษาอังกฤษ