| Well, don't think too big. Small mind suits you. | ก็ดี อย่าคิดการใหญ่เกินตัว กับที่แคบของนาย |
| You're in over your head. Mohinder, no offense. | ไม่ได้คิดจะว่าคุณนะ แต่คุณกำลังทำอะไรเกินตัวไปแล้ว\ โมฮินเดอร์ |
| Maybe it was because I was wearing clothes that were two sizes too small. | อาจเป็นเพราะฉันใส่ ไซด์เล็กเกินตัวไป 2 ไซด์ |
| Or is there a spark inside of us that lives on beyond our physical selves? | หรือมีประกายไฟภายในของเรา ที่อาศัยอยู่บนเกินตัวทางกายภาพ ของเรา? |
| This--this gift, this curse, whatever it is-- it consumes you and blots out everything else-- friends, family, everything. | พรสวรรค์หรือคำสาบ อะไรก็ตามที่ผมมี มันจะกัดกินตัวคุณและกีดกันทุกสิ่ง เพื่อน, ครอบครัว ออกจากคุณ |
| Right now, your anger is consuming you here. | ตอนนี้ ความโกรธแค้น/กำลังกลืนกินตัวเธอ |
| And the slightly disproportionate size of Jaguaro's head to his body. | และขนาดหัวที่เล็กเกินตัวของจากัวโร่ |
| And it's foolish to think otherwise. | การคิดฝันเกินตัวเป็นเรื่องงี่เง่า |
| We have a comedian. What'd you have, a clown for breakfast this morning? | เรามีคนคนเล่นตลก คุณกินตัวตลกเป็นอาหารเช้างั้นหรือ |
| This power... it's bigger than me. | พลังอำนาจนี้... มันยิ่งใหญ่เกินตัวฉัน |
| They're ravenous feeders, and now they feed off of you. | พวกมันตะกละมาก ตอนนี้มันกำลังกัดกินตัวนาย |
| And second, I have a highly developed sense of taste and smell. | และข้อสอง ประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว |
| So that he truly understands that he's in way over his head. | เขาจะได้เข้าใจว่าเขาคิดการณ์ใหญ่เกินตัว |
| It's not important where... You are in way over your fucking head! | - เรื่องนี้น่ะ มันเกินตัวแกไปมาก |
| You're just a high school girl, and you're in way over your head. | แล้วเธอก็ทำเรื่องที่มันเกินตัวด้วย |
| You know, I'd lay down my life for walter kendrick, but he's in over his head with this merger. | คุณรู้ไหม ฉันมอบชีวิตฉันให้วอลเตอร์ เค็นดริก แต่เขาทำเกินตัวเรื่องการรวม |
| Maybe they're college kids... chem students trying to make a big score. | พวกมันอาจจะเป็นเด็กนักเรียนวิทยาลัย นักเรียนเคมีพยายาม คิดการใหญ่เกินตัว |
| People should know their own place. And know when to stand out and when not to. | แต่ยังไงก็ตามคนเราก็ต้องรู้ตัวอยู่เสมอนะค่ะว่าที่ใดควรอยู่และไม่ควรหวังสูงจนเกินตัว |
| I hope this teaches you not to have false hopes. | ที่นี้เธอเค้าใจรึยังว่าอย่าวาดฝันอะไรที่เกินตัว |
| I mean, if we bite off more than we can chew we'll lose everything. | ถ้าเราทำอะไรเกินตัว จะเสียทุกอย่างนะ |
| I think you've outdone yourself. | ผมคิดว่า คุณทำเกินตัวแล้วล่ะ |
| You've outdone yourself. | คุณทำเกินตัวอีกแล้วนะ |
| It is bigger than the both of us, and it deserves to be done right. | มันยิ่งใหญ่เกินตัวเราทั้งคู่ และมันสมควรที่จะถูกนำเสนอออกมาอย่างถูกต้อง |
| I think this is way bigger than both of us. | ดูท่า... งานนี้จะเกินตัวพวกเราแล้วล่ะ |
| What if we've bitten off more than we can chew? | ถ้าเรากำลังทำอะไรเกินตัวไปล่ะ? |
| So two bears are eating a clown, and one of the bears says, | ก็มีหมีสองตัวกำลังกินตัวตลก และหมีตัวหนึ่งก็พูดขึ้นว่า |
| How do I get a hold of you? | มันบ้าไปใหญ่ มันเกินตัวผมไปแล้ว |
| He's dating out of his league. | ก็ใช่ เขาได้แฟนดีเกินตัว |
| His overspending, his quest for the perfect dish... he's put us in a spot that, if this reopening doesn't work, we'll lose everything. | เขาใช้จ่ายเกินตัว ในการแสวงหาอาหารจานเด็ด เขาทำให้เราอยู่ในสภาพนั้น ถ้าการเปิดขึ้นใหม่นี้ไม่ได้ผล เราจะสูญเสียทุกอย่าง |
| 'Cause I can see your, uh, your belt is cinched too tight and your shirt is a size too big. | เข็มขัดคุณมันรัดแน่นเกินไป แล้วเสื้อของคุณก็ใหญ่เกินตัว |
| Do you know the odds of meeting a single, down-to-earth, heterosexual male with impeccable fingernails? | - ทานอย่างอื่นก็ได้ - ไม่ สาวน้อยฉันต้องการล็อบสเตอร์ ฉันจะกินตัวที่ใหญ่ที่สุดเลย |
| Stop overreaching. | เลิกทำอะไรเกินตัวน่า |
| I won't stop you, but don't try too hard. | ฉันคงห้ามไม่ได้สินะ อย่าทำเกินตัวแล้วกัน |
| Trust me, you don't want to eat this one. | เชื่อฉันเถอะ นายไม่อยากกินตัวนี้หรอก |
| Look at history, all the countries that ever ruled the world. | เราถูกกำหนดมาให้ทำอะไรเกินตัว |
| You bit off more than you can chew. | เรื่องนี้ มันใหญ่เกินตัวนาย |
| You don't mind my saying, you got a lot on your shoulders for a kid. | นายไม่สนสิ่งที่ฉันพูด นายมีภาระให้แบกรับเกินตัว |
| Look, if a slasher's going to munch on any of us, it won't be your scrawny ass. | ฟังน่ะ ถ้าพวกสเลสเชอร์ จะมากินใครสักคนในพวกเรา มันก็จะไม่กินตัวผอมๆอย่างนายหรอก |
| They're still dragging their feet, prolonging their dynasty. | นี่คือการขัดความประสงค์ของประชาชน กล้าฝืนทำอะไรเกินตัว |
| Don't let this eat away at you. | อย่าปล่อยให้มันกัดกินตัวเธอ |
*กินตัว* ในภาษาอังกฤษ