| Father, that's too harsh. Give me another penance. | คุณพ่อครับ มันไม่เกินกำลังผมไปหน่อยเหรอครับ ขอเป็นการล้างบาปอย่างอื่นได้มั๊ยครับ |
| Don't waste energy. Keep that mouth shut. | - อย่าทำเกินกำลัง หุบปากเธอซะ |
| Gaming systems overload alert. | ** เตือน ระบบเกมส์ทำงานเกินกำลัง ** |
| Look, I know we've got our hands full with all that supernatural stuff in this town, but... | ฟังน่ะ ฉันรู้ว่ามันเกินกำลังของเรา กับพวกเรื่องเหนือธรรมชาติทั้งหมด ในเมืองนี้ ยกเว้น... |
| I'm positive that houses here are out of our price range. | ฉันก็คิดอยู่นี้ไง / บ้านแุถวนี้มันเกินกำลังเรานะ |
| Don't push yourself with that body | อย่าทำงานหนักเกินกำลังล่ะ |
| I know it's a dangerous task but we can't just take this. | ข้ารู้ว่ามันเป็นงานที่อันตราย แต่มันก็เกินกำลังเรา |
| Just make sure it's not too sappy. | มั่นใจได้เลย ไม่ได้เกินกำลังฉันเลย |
| I can't do this. I'm in over my head. | ผมทำไม่ได้ มันเกินกำลังผม |
| This is a bit overkill. | นี่มันเกินกำลังเราไปมั้ย? |
| He's trying to surpass his limit. | เขากำลังทำเกินกำลังของเขา. |
| Whoa! I would get automatic respect riding such a beautiful animal, but I'm afraid that's just a bit out of my price range. | ฉันจะได้ความนับถือทันทีที่ขึ่อาชาตัวนี้ แต่ฉันคิดว่ามันเกินกำลังทรัพย์ไปอ่ะ |
| No, you can't! It'll be too much for you. Eh? | ทำไม่ได้ มันจะหนักเกินกำลังเธอ |
| That what you're doing is going to overload it-- | สิ่งที่คุณทำ มันกำลังจะเกินกำลังงาน |
| Overload Device. | ทำให้อุปกรณ์ทำงานเกินกำลัง |
| The doc was in over his head with this one 'cause my brother's, uh... | เรื่องนี้มันเกินกำลังคุณหมอไป เพราะ น้องชายผม เอ่อ... |
| It's 'cause you're trying to do too much on your own. | เพราะว่าเธอทำเกินกำลังตัวเอง |
| Scott, come in! | มันเกินกำลังล่ะ ในการขับเคลื่อนภายใต้ความเร็วต่ำกว่าแสง |
| So, even without his wits, Uther is too strong for you. | กระนั้นรึ? แม้นอูเธอร์ปราศจากสติไปแล้ว ก็ยังเข้มแข็งเกินกำลังของท่านอยู่อีก |
| The power grid is overloaded and gone completely down, plunging Los Angeles county into near-total darkness. | ระบบจ่ายไฟทำงานเกินกำลัง และดับสนิท ทำให้ย่าน LA เกือบจะตกอยู่ในความมืดอย่างสมบูรณ์ |
| If the whispers I've heard are true, he's too strong now. | ถ้าที่ข้าได้ยินมาไม่ผิด ตอนนี้ทัพเขาก็ใหญ่มากเกินกำลังเราแล้ว |
| And you're in over your head. Do you realize that? | และมันเริ่มจะเกินกำลังของคุณ เข้าใจใช่มั้ย |
| This has moved beyond us, Annie. | เรื่องนี้มันเกินกำลังเรา |
| Except it's more than they can afford. | ยกเว้นมันเกินกำลังเขาน่ะสิ |
| You're overloading the transformer. | หลอดไฟมันเยอะเกินกำลังหม้อแปลง |
| The neural load to interface with a Jaeger proved too much for a single pilot. | การเชื่อมต่อกับเยเกอร์นั้นเกินกำลัง ของนักขับเพียงคนเดียว |
| ♪ And shoving into overdrive | #แล้วผลักให้ขับเร็วเกินกำลัง# |
| If your expression gets out of hand, | ถ้าเวทมนตร์นั่นมันเกินกำลังเธอ |
| Hollis Percy overpaid his workers. | ฮอลลิส เพอร์ซี จ่ายเงิน คนงานเกินกำลัง |
| What kind of spell could be so difficult that it requires both of us? | จะมีคาถาใดยาก เกินกำลังเราสองคนอีก |
| If you get in over your head, give me a call. | ถ้าเกินกำลังคุณแล้ว ก็โทรหาผมละกัน |
| What if it's more than I can take? | เกินกำลังที่คิดว่าเอาอยู่ |
| Because saving this city is too big a job for one person. | เพราะการช่วยเมืองนี้เกินกำลังคนๆ เดียว |
*กินกำลัง* ในภาษาอังกฤษ