| [ Mia's Voice ] Hi, Vincent. I'm getting dressed. The door's open. | [Mia เสียง] ไฮวินเซนต์ ฉันได้รับการแต่งตัว เปิดประตู |
| Honey, please. You got to get dressed for me. Please! | น้ำผึ้งโปรด คุณได้รับการแต่งตัวสำหรับฉัน กรุณา! |
| Being raised by a man put me behind in the makeup and fashion departments. | การเลี้ยงดูจากผู้ชาย ย่อมทำให้ฉันห่างไกลจาก เรื่องการแต่งตัว และแฟชั่นเริ่ดหรู |
| Venue, fashion statements, colour scheme. | สถานที่ การแต่งตัว คอนเซ็ปต์สี |
| I really appreciate a woman who knows how to dress herself well like you do with such elegance and grace. | ผมขอขอบคุณผู้หญิง ใครรู้จักวิธีการแต่งตัวของเธอเอง ได้ดีเท่าคุณ |
| Studies have shown that a strict dress code... fosters a safe and stable learning environment... with fewer instances of gang violence and vampirism. | - คงงั้น งานวิจัยพบว่า การแต่งตัวสุภาพ สภาพแวดล้อม ที่ปลอดภัย เด็กจะไม่เป็นนักเลง หรือแวมไพร์ |
| Case that size, woman this clothes-conscious, could only be an overnight bag. | ดูจากขนาดกระเป๋า และการแต่งตัว เธอคงเป็นกระเป๋าพกติดตัว |
| I gave you half of my allowance... so you could take a signature look of mine and make it popular. | ฉันให้เบี้ยงเลี้ยงของฉัน กับเธอตั้งครึ่งหนึ่ง เพื่อให้เธอเลียนแบบการแต่งตัวของฉัน และทำให้มันเป็นที่นิยม |
| I didn't want you to become a socialite obsessed with clothes and clubbing and getting your picture taken. | แม่ไม่ได้อยากให้หนูกลายเป็นพวกที่สังคมหลงไหล ด้วยการแต่งตัวแล้วไปงานเลี้ยง แล้วจะได้ถูกถ่ายรูป |
| When you two were together, did you control what she wore, where she went? | ตอนที่คุณทั้งสองยังคบกันอยู่ คุณควบคุมการแต่งตัวของเธอ และที่ที่เธอไปไหม |
| It's nothing that can't be fixed with a night of scotch and perhaps a rogue socialite, if you care to send one my way. | มันไม่ใช่เรื่องที่ช่วยให้ดีขึ้นได้ด้วยการดื่มสก็อต หรือการแต่งตัวให้เด่นแล้วไปอยู่ในหมู่ผู้คน ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ให้ผมอยู่คนเดียวเถอะ |
| Uh... I'm Daniel. Emily. | ผมกำลังบอกว่า ก็แค่เปลี่ยนการแต่งตัวใหม่ ผมเดเนียล |
| She's pretty... her clothes are also fashionable. | ห่างไกลกันมาก การแต่งตัวดี มารยาทก็ดี |
| The bag you carry says who you are and who you want to be and that bag, that bag says things, well, that I don't care to repeat. | . ชอบ ไม่ชอบ การแต่งตัว งานอดิเรก ฉันคิดว่าจำได้หมดแล้ว |
| My hair color, my clothes, my apartment. | สีผมของฉัน การแต่งตัว ที่อยู่ |
| He put a hole... he put two holes in my dress from Paris! | เขาวางหลุม ... เขาวางสองหลุมในการแต่งตัวของฉันจากปารีส! |
| You're thinking that dressed this way... | คุณคิดว่าการแต่งตัวแบบนี้ ... |
| I can tell from your clothes! | แค่ดูการแต่งตัวฉันก็รู้แล้ว |
| Strict dress code. No jewellery and no open-toed shoes. | ที่นี่มีกฎระเบียบในการแต่งตัวน่ะ ห้ามใส่พวกเครื่องประดับหรือรองเท้าไม่มีส้น |
| I like what you're wearing. What character are you today? | ฉันชอบการแต่งตัวของเธอ เธอใส่แบบไหนวันนี้ |
| We're not pirates, we just dress like them... and chase booty. | พวกเราไม่ใช่โจรสลัดนะ แค่ยืมสไตล์การแต่งตัวมาบ้าง |
| "Change your clothes first." | "อย่างแรก เปลี่ยนการแต่งตัวซะ" |
| I have tried to improve my looks. | ผมพยายามปรับปรุงการแต่งตัวน่ะครับ |
| Why show remorse by taking the time to dress her but then dump her here? | ทำไมถึงแสดงความสำนึกผิดโดยการแต่งตัวให้พวกเธอ แต่กลับเอาเธอมาทิ้งที่นี่ |
| HONESTLY,I DON'T REALLY HAVE A PROBLEM WITH YOUR APPEARANCE. | อันที่จริง ผมไม่มีปัญหากับการแต่งตัวของคุณนะ |
| Yeah, it's herjob to bother other people with what they wear. | ใช่ซินะ มันเป็นงานของเธอนี่... ...ที่จะวุ่นวายเกี่ยวกับการแต่งตัวของคนอื่น |
| "My costume's too tight." | เรื่องการแต่งตัวแม่เข้มงวด |
| Look at the way you dress. | ดูการแต่งตัวของคุณสิ |
| If you're gonna continue to emasculate me with this barbie dress up shit | ถ้าเธอยังจะทำให้ฉันเป็นตุ๊ด ด้วยการแต่งตัวบาร์บี้นี่นะ |
| Okay, so, the stagecraft, the costuming | โอเค ของประำกอบฉาก การแต่งตัว |
| Are you dissing my sense of style? | คุณว่าการแต่งตัวของผมแย่งั้นเหรอ ? |
| And she only comments on my appearance | แล้วเธอก็เป็นคนเดียวที่ชอบตำหนิการแต่งตัวของฉัน |
| I want to go with a modern looks. | รีบจัดการแต่งตัวให้ดูดีกันเถอะ |
| Now, how long will it take you to get dressed and get down to the ice? | เอาล่ะ นายใช้เวลาแค่ไหน ในการแต่งตัวและลงไปสนาม? |
| When we're through, you'll know... everything there is to know about dresses. | เมื่อเราผ่านบเรียน คุณจะได้รู้ ทุกอย่างเกี่ยวกับการแต่งตัว |
| I like how you dress. | ผมชอบสไตล์การแต่งตัวของคุณนะ |
| But if you know how to dress well, why do you come to the office looking like...? | แต่ถ้าคุณรู้วิธีการแต่งตัว ทำไมคุณมาทำงาน แบบนั้น... . |
| Dressing is like any worthwhile endeavor. | การแต่งตัวเป็นความพยายามที่คุ้มค่า |
| And here's somebody I'd like to get to know a little better. | กับการแต่งตัวต่าง ๆ นา ๆ อีกทั้งผมชอบต่างหูคุณ |
| That it is about what you wear, and how you look. | นั่นก็หมายถึงสิ่งที่เธอใส่, และการแต่งตัวของเธอ |
*การแต่งตัว* ในภาษาอังกฤษ