| We have to show that there's been illegal activity over the past 10 years, so we use Luann's incarceration as a bargaining chip with her husband, Otto Delaney. | เราต้องมีข้อมูลยืนยัน การทำผิดกฏหมายมากกว่าสิบปี ดังนั้นเราจึงต้องให้ลูแอนติดคุก เป็นการเจรจาต่อรองแลกเปลี่ยนกับสามีของเธอ อ๊อตโต้ เดลานี |
| Yes, on this street, The negotiating begins at sunrise, | ใช่แล้ว บนถนนสายนี้ การเจรจาต่อรองเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้น และมันไม่เคยสิ้นสุด |
| Not to mention a confession from Brooks, who says he'll plea-bargain, but only if he talks to you and Captain America here. | นี่ยังไม่ได้พูดถึงคำสารภาพจากบรูคส์นะ ผู้ที่บอกว่าเขาจะทำการเจรจาต่อรองคำรับสารภาพ แต่เขาขอแค่ได้คุยกับคุณและพ่อกัปตันอเมริกานี่ ตอนนี้ มีห้อง |
| He's my partner, not my assistant and he has full authority to conduct this negotiation himself. | เขาเป็นหุ้นส่วน ไม่ใช่ผู้ช่วยของฉัน เขามีอำนาจเต็ม ในการเจรจาต่อรอง ด้วยตัวเอง |
| The negotiator plays cards until Mike is back safe. | การเจรจาต่อรองที่เล่นไพ่จนไมค์กลับมาอยู่ที่ปลอดภัย |
| One's got basic diplomacy skills. | คนนึงมีทักษะการเจรจาต่อรอง |
| The Israeli government has agreed to negotiate. | รัฐบาลอิสราเอลได้ตกลงกับการเจรจาต่อรอง |
| I've done my best to be diplomatic, but if we lose one life to a vigilante, | ผมจะทำการเจรจาต่อรองให้ดีที่สุด แต่ถ้าเราเสียแม้แต่ชีวิตเดียวให้พวกศาลเตี้ย |
| That is why I am searching for you to negotiate | นั่นเป็นเหตุให้ข้าตามหาเจ้า เพื่อทำการเจรจาต่อรอง |
| I could have pulled the troops out of Vietnam early, and very possibly, I would have won some Scandinavian peace prize into the bargain. | ผมควรถอนทหารออกจากเวียดนาม เสียแต่เนิ่นๆ และดูเหมือนว่าเป็นไปได้ ผมควรได้ชัยชนะ ได้รางวัลสันติภาพจากกลุ่มประเทศ สแกนดิเนเวียนบ้างในการเจรจาต่อรอง |
| First rule of negotiating, Clyde, you gotta have something to bargain with. | กฏข้อแรกของการเจรจาต่อรอง ไคลด์ คุณต้องมีบางสิ่งเพื่อต่อรองก่อนเสมอ |
| I'm going to keep a happy thought and assume this is just a negotiating tactic. | และถือว่านี้เป็นเเค่กลยุทธ์ ของการเจรจาต่อรอง |
| If it was Tara who killed this girl, a negotiator ain't gonna do shit. | ถ้าผู้หญิงคนที่ถูกฆ่าเป็นธาร่า การเจรจาต่อรองผลจะได้ผลเหี้ยอะไร |
| The rest is non-negotiable. | ส่วนเรื่องที่เหลือจะไม่มี การเจรจาต่อรองใด |
| No negotiations will be entered into and there will be no further communication from me. | ไม่มีการเจรจาต่อรองใดๆทั้งสิ้น และจะไม่มีการติดต่อสื่อสาร จากผมอีกต่อไป |
| Foster relationship between negotiator and hostage-taker. But most importantly, keep things calm. | คอยดูแลความสัมพันธ์ระหว่างการเจรจาต่อรอง และยื่นหมูยื่นแมวตัวประกัน |
| This isn't a negotiation. | นี่ไม่ใช่การเจรจาต่อรอง |
| She doesn't rank with you in tradecraft, | เธอเทียบชั้นกับนายไม่ได้ เรื่องการเจรจาต่อรอง |
| I'm sure everything will go fine, since negotiations are proceeding well. | ผมคิดว่ามันต้องเป็นไปได้ด้วยดีแน่ครับ การเจรจาต่อรองก็เป็นไปตามแผน |
| We are a society of laws based on negotiation and reason. | เราเป็นสังคมใช้กฎหมาย มีการเจรจาต่อรองและใช้เหตุผล |
| I will report, that this negotiation was a complete failure. | ผมจะรายงานว่าการเจรจาต่อรอง ประสบความล้มเหลว |
| But I see this is a negotiation. | แต่ฉันเห็นว่า นี่เป็นการเจรจาต่อรอง |
| Well, I think this negotiation is concluded. | ฉันว่าการเจรจาต่อรองได้ข้อสรุปแล้ว |
| Have I told you there are three rules to contract negotiation? | ผมได้บอกคุณหรือยังว่ามันมีกฎ3ข้อ ที่ใช้ในการเจรจาต่อรอง? |
| Negotiations don't usually end in bullets, and your friends in there were Aryan brotherhood, something you should've thought of before you stole from them. | การเจรจาต่อรอง มักจะไม่ลงท้ายด้วยลูกปืน และเพื่อนคุณในนั้นก็เป็นพวกแก๊งค์อารยัน คุณควรจะคิดถึงเรื่องนี้ |
| This your new negotiation tactic, insulting me? | นี่เป็นอุบายในการเจรจาต่อรองแบบใหม่เหรอ ที่ดูถูกผมเนี่ย? |
| I'd say the negotiations | ผมบอกได้เลยว่าการเจรจาต่อรอง |
| I could do it a lot cheaper, but there was really no negotiations. | ฉันจะทำมันมากถูกกว่า แต จริงๆแล้วมีการเจรจาต่อรองไม่. |
| They're not here to negotiate either. | พวกเขาไม่ได้ที่นี่เพื่อ การเจรจาต่อรองทั้ง. |
| I'm authorized to negotiate with you. | ฉัน ผู้มีอำนาจในการเจรจาต่อรองกับคุณ. |
| They are coming here to negotiate a deal, an exchange. | พวกเขาจะมาที่นี่เพื่อ การเจรจาต่อรองข้อตกลงแลกเปลี่ยน. |
| But we need someone to come aboard and negotiate the deal. | แต่เราต้องการคนที่จะมา บนเรือและการเจรจาต่อรองข้อตกลง. |
| Tell me how much room I have to negotiate. | บอกว่าห้อง ผมมีการเจรจาต่อรอง. |
| It's an ongoing negotiation. | มันเป็นเรื่องการเจรจาต่อรองอย่างต่อเนื่อง. |
| Then you got more than an ongoing negotiation. | แล้วคุณมีมากกว่า การเจรจาต่อรองอย่างต่อเนื่อง. |
| You entered into a Devil's Bargain with Jack Crawford. | คุณเข้าสู่การเจรจาต่อรองของปีศาจร้าย กับแจ็ค ครอว์ฟอร์ด |
| What makes you think this man wants to negotiate? | อะไรที่ทำให้คุณคิดว่าชายคนนี้ ต้องการเจรจาต่อรอง? |
| It might be best if you left the negotiations to us. | อาจเป็นการดีที่สุดถ้าคุณจะไป จากการเจรจาต่อรองกับเรา |
| Now the negotiations for the baby can begin. | ตอนนี้การเจรจาต่อรอง สำหรับเด็กน้อยสามารถเริ่มต้นได้แล้ว |
| We need to work on your negotiation skills. | ต้องฝึกการเจรจาต่อรอง ของนายกันใหม่แล้ว |
*การเจรจาต่อรอง* ในภาษาอังกฤษ