| This occurred just as Gabrielle Solis was conferring with her new divorce lawyer, and describing in vivid detail her husband's affair with their maid, who also happened to be their surrogate. | มันเกิดขึ้นพร้อม ๆ กับกาเบรียบ โซลิส เธอกำลังปรึกษากับทนายเรื่องการหย่าร้างของเธอ และอธิบายทุกสิ่งที่เธอจำได้ เกี่ยวกับที่สามีเธอมีชู้กับสาวใช้ ที่บังเอิญเป็น คนอุ้มบุญของเธอด้วย |
| Two more months before that's official, okay? | ในอีกสองเดือน ก่อนการหย่าจะเป็นทางการ โอเคไหม |
| Without marriage there would be no divorce, and without divorce I wouldn't have my condo in Aspen. | ฉันเห็นด้วยนะ ไม่มีการแต่งงาน ก็ไม่มีการหย่าหนะสิ แล้วถ้าไม่หย่า ฉันก็ไม่มีเงินซื้อคอนโดที่แอสเปนหนะสิ |
| You failed to show up for divorce proceedings... four times under court order, and you've been served. | คุณไม่ยอมไปดำเนิน การหย่าตามกฎหมาย "หมายศาล" สี่ครั้งภายใต้คำสั่งศาล คุณได้รับหมายศาล |
| I don't know, maybe it was the divorce or maybe I was just a jackass, | ผมไม่รู้สิ บางทีอาจจะเป็นเพราะการหย่า หรือผมอาจจะเป็น ได้แค่ไอ้งั่ง |
| She said, "He wanted a divorce, but he couldn't afford it." | เธอบอกว่า "เขาต้องการหย่า แต่เขาไม่ต้องการจ่ายค่าเลี้ยงดู" |
| Bailey said that you're having a hard time with her divorce, which I totally understand. | เบยลี่ย์พูด ว่าคุณกำลังมี ช่วงเวลาที่ยาก กับการหย่าของเธอ ซึ่งฉันเข้าใจทั้งหมด |
| Yeah, well, the divorce isn't final for another two weeks, so you have no right. | อ๋อใช่ การหย่ายังไม่สมบรูณ์ อีกสองอาทิตย์คุณยังไม่มีสิทธิ์ |
| Where's the Russian tsar? | เดวิด คริสตจักรเราไม่ยอมรับการหย่า และพี่ก็ถือเป็นประมุขนะ |
| Huddler's wife dumped him, hosed him in a divorce, then married the lawyer that represented her. | ภรรยาของฮัดเลอร์ทำให้เขาเศร้า จากการหย่าร้าง แล้วเธอก็ไปแต่งงานกับทนายความ ที่ว่าความให้เธอ |
| Watching stressed-out trophy wives get catty with underfed divorcées? | มาดูบรรดาภรรยาเอ๊าะๆ ประชันโฉม กับเจตนาไม่ดีเรื่องการหย่าร้าง ใช่มั้ย |
| She was still going to pass away in the end, but she ended up making you lose all the money from the divorce and the apartment. | ไหน ๆ ก็ไม่น่าจะรอดอยู่แล้ว สุดท้ายเธอก็ทำให้คุณเสียเงินทั้งหมดที่ได้จากการหย่า แล้วก็เงินที่ขายอพาร์ตเมนต์ |
| Um... my divorce is starting to really sink in. | อืม การหย่าของฉันมันเริ่ม ซึบซับบ้างแล้ว |
| Um, just till my divorce goes through, 'cause till then, | อืม แค่จนกว่าการหย่าของผมจะผ่านพ้นไป เพราะว่าจนกว่าจะถึงตอนนั้น |
| Trust me, Mr. McHugh, your divorce is gonna be the least of your problems if you don't tell us where Falco is. | เชื่อฉันเถอะคะ คุณแมคฮิวจ์ การหย่าร้างของคุณจะกลายเป็นปัญหาจิ๊บจ๊อยไปเลย ถ้าคุณไม่บอกเราว่า ฟัลโก้อยู่ไหน |
| Yeah, he'll put the savings towards his upcoming alimony payments. | ช่าย, เขาจะเก็บเงินออมไว้ สำหรับค่าใช้จ่ายในการหย่าและค่าเลี้ยงดูที่จะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้ |
| She's past the initial shock of the divorce papers and now she's redirecting her energies into planning my birthday party. | เธอผ่านจุดเริ่มต้นมาแล้ว กำลังตกใจกับเอกสารการหย่า และตอนนี้เธอ หันไปกระตือรือร้น กับการวางแผนจัดปาร์ตี้วันเกิดผม |
| The idea was to keep our separation discreet. | ความคิดนี้ควรที่ต้องปิดไว้ \ การหย่าของเรา อย่างระมัดระวัง |
| I shouldn't have to tell you what a negative impact a hostile divorce can have on our company's bottom line, especially if our assets are forced into a public tug-of-war between you and your old lady. | ฉันไม่ควรบอกแกว่า อะไรคือผลร้ายที่ตามมา การหย่าเป็นการสร้างศัตรู บริษัทของเราคือสิ่งสำคัญที่สุด โดยเฉพาะที่ทรัพย์สินของเราจะต้อง ถูกชักเย่อไปมาต่อหน้าสาธารณะ |
| And you will use this evening as a platform to show that our separation is civil and fair, ensuring your father's confidence in your ongoing leadership of Grayson Global. | และคุณจะใช้งานคืนนี้ เป็นเวทีปราศัย แสดงการหย่าขาด กับคนของเราอย่างยุติธรรม ยืนยันให้พ่อคุณเชื่อมั่นขึ้น |
| I mean, the guy has been divorced twice, and he's still chasing bimbos. | เหรอ? ผู้ชายคนนั้นผ่านการหย่ามาแล้ว2ครั้งนะ และเขายังไล่ตามสาวๆ |
| 50% of marriages end in divorce, but 100% of make-your-own-sundae bars end in happiness. | 50% ของการแต่งงานจบลงด้วยการหย่าร้าง แต่ 100% ของไอศกรีมตักเองตามใจชอบ จบลงแบบแฮปปี้ |
| Hypothetically, Mr. Holmes, a man wants out of his marriage to a very wealthy wife. | สมมุตินะ คุณโฮลมส์ ชายคนหนึ่งต้องการหย่า กับภรรยาที่ร่ำรวย |
| Unless you want me to hand your wife the easiest, and for you, the costliest divorce in history, your vote is mine tomorrow. | ถ้าไม่อยากให้เรื่องนี้ถึงหูเมียแก และสำหรับเธอ การหย่าร้างที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์ แกต้องโหวดให้ฉันวันพรุ่งนี้ |
| My father attributes two of his divorces to the demands of Voulez. | พ่อของฉันอ้างว่า การหย่าร้าง 2 ครั้งของท่าน มาจากการทำ วูเล่ซ์ |
| Uh, no, just, um, that Diana needed a divorce and I acted for her. | เอ่อไม่เพียงเอ่อ ที่ไดอาน่าจำเป็นการหย่าร้างและ ผมทำหน้าที่ของเธอ |
| The most important thing for you kids to know is that this divorce is not your fault. | สิ่งสำคัญที่สุด ที่เด็กอย่างลูกต้องรู้ คือการหย่าร้างครั้งนี้ ไม่ใช่ความผิดของลูก |
| Mrs. Gate is getting a divorce. | นาง เกต จะได้รับ การหย่าร้าง |
| We are divorced. Like everybody else in Moscow. | เรามีการหย่าร้าง เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ในมอสโก |
| And she said she wanted a divorce in Reno. | และเธอบอกว่าเธอต้องการหย่าร้างในเรโน |
| The Colemans are a perfect family. They've never been divorced, have they? | Colemans เป็นครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ พวกเขาไม่เคยได้รับการหย่าร้างมีพวกเขา? |
| Horst and I intend to be married as soon as the divorce is finalized. | ฮอร์สทและฉันตั้งใจจะแต่งงานกัน ทันทีที่การหย่ามีผล |
| I'm facing a potentially very expensive divorce. | ผมกำลังเผชิญหน้ากับการหย่าอันแสงแพง |
| Was it a painful divorce? | คือมันเป็นความเจ็บปวดการหย่าร้าง? |
| I've spoken with Mrs. Jones. There will be no divorce. | แม่คุยกับคุณนายโจนส์แล้ว จะไม่มีการหย่า |
| I just went through a terrible divorce. | ชั้นเพิ่งผ่านการหย่าที่แย่มา |
| Divorce is an abomination. | การหย่าที่น่าทุเรศนั่น |
| Divorce as a career builder. That's nice. | การหย่าร้างสร้างงาน ดีนี่ |
| Del Mar divorce granted, this 6th day of November, 1975. | การหย่าได้รับการเห็นชอบ เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน 1975 |
| I got your card the divorce came through. | เราได้รับไปรษณีย์บัตรเรื่องการหย่า |
*การหย่า* ในภาษาอังกฤษ