| With businessmen, estimates, competitive bids, and no doubt a bribe or two. | มีนักธุกิจ, นักประเมินราคา และมีการประมูลแข่งขันกัน และเป็นที่แน่นอนว่า มีการติดสินบนกันด้วย |
| Either the bids were too low, or if they met his asking price, he felt it was worth a lot more. | และเช่นเดียวกัน การประมูลก็ได้ต่ำเกินไป และถ้าหากผู้ซื้อได้รู้ราคาตามที่เขาจะเรียกแล้ว เขาจะรู้สึกว่ามันคุ้มค่ามาก |
| We're auctioning off the exclusive wedding photos to the highest bidder, so go online and place your bids. | แค่ล้อเล่น เรากำลังปิดการประมูล ถ่ายรูปงานแต่งงานเฉพาะ ...สำหรับผู้ที่ประมูลได้สูงสุดให้ไปติดต่อ สถานที่คุณประมูล ขอบคุณ |
| Andrew bought a case of it at a wine auction to celebrate that huge raise. | ผมรู้ครับ แอนดรูซื้อมาจากการประมูลไวน์ เพื่อฉลองการขึ้นเงินเดือนก้อนใหญ่ |
| Because I just got off the phone with Signor Morini, and he's invited me to this amazing wine auction that's happening in Livorno. | เพราะว่าผมพึ่งวางสายจาก ซินยอ มอรินี่ และเขาก็เชิญผมไปยังการประมูลไวน์ที่สุดวิเศษ ที่จัดขึ้นที่ ลิเวอโน่ |
| He's in Livorno at a wine auction as we speak. | เขาอยู่ที่ลิเวอโน่ค่ะ ในการประมูลไวน์ เวลาเดียวกับที่เราพูดกันอยู่ตอนนี้ |
| I mean, this isn't a good time because I'm in the middle of something, but, I mean, I'm glad you called because I was actually just gonna call you right now. | ผมว่าตอนนี้มันไม่เหมาะนะ ผมกำลังอยู่ระหว่างการประมูล แต่ แบบว่าผมก็ดีใจนะที่คุณโทรมา อันที่จริง ผมก็ว่าจะโทรหาคุณแล้วตอนนี้นี่ลแหละ |
| Winning bidder lives about nine hours from here. | ฉันเจอบันทึกการประมูล คนที่ชนะการประมูล อยู่ห่างจากที่นี่ไป 9 ชั่วโมง |
| Ladies and gentlemen, if you can believe it, from the Elizabeth Taylor auction, ladies and gentlemen, it's Miss Taylor's diamond and emerald necklace and pendant. | ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ถ้าคุณไม่เชื่อ จากการประมูลอลิซาเบธ เทลเลอร์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือชุด |
| When bid contracts are officially announced, there will be a big shake-up, so sell it before that happens. | ถ้ามีการประกาศผล การประมูลอย่างเป็นทางการ บริษัทคงจะถูกสั่นคลอน ดังนั้น ให้ขายหุ้นออกไปก่อน |
| And well compensated for allowing eyes upon your latest offerings, in advance of auction... | และการชดเชยกัน สำหรับตาที่ช่วยให้ เมื่อข้อเสนอล่าสุดของคุณ ล่วงหน้าของการประมูล ... |
| Ladies and Gentlemen, this is just a reminder that the silent auction will be closing in five minutes. | สุภาพสตรีและสภาพบุรุษครับ นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย ว่าการประมูล จะยุติลงในอีก 5 นาที |
| Castle, do you remember at the auction, all of the bidders dropped out after $1,500? | แคสเซิล คุณจำงานประมูลนั้นได้ไหม ทุกคนหยุดการประมูลที่ $1,500 |
| Yeah, you know, I was thinking, when I signed up for the auction, there was a guy. | คุณรู้ไหม ผมกำลังคิดว่า ตอนที่ผมเซ็นต์ชื่อ เข้าร่วมการประมูล มีชายคนหนึ่ง |
| Ownership is subject to a liquidation auction, so that means there are many prospective buyers. | การเป็นเจ้าของเป็นเรื่องของ การประมูล ซึ่งหมายความว่า มีผู้สนใจซื้อหลายคน |
| They -- these auctions -- they display the items to the bidders beforehand, right? | พวก.. จัดการประมูล เขาจะต้องเอาของมาตั้งโชว์ ให้กับผู้เข้าร่วมได้ดูก่อน.. |
| Um... So the silent auction for the school library renovation's coming up. | อืม มันมีการประมูลสำหรับการปรับปรุง ห้องสมุดโรงเรียน |
| Coverdale Bible at a church auction, printed in 1535. | โคเวอร์เดลฉบับพิมพ์ครั้งแรก ที่การประมูลของโบสถ์ พิมพ์เมื่อปี 1535 |
| Ladies and gentlemen, this auction is over. | ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ การประมูล จบลงแล้ว |
| This is Suzanne. They're just closing lot 71. Can you hear the auctioneer? | นี่ซูซานนะคะ เรากำลังจะปิดล็อตที่ 71 คุณได้ยินเสียงการประมูลไหมคะ |
| And to become a full Geisha we must sell this to the highest bidder. | และเพื่อเป็นเกอิชาโดยสมบูรณ์เราต้องขายมัน ในราคาสูงสุดของการประมูล |
| Well, you see... lt's a slave date auction. | อืมม เดี๋ยวก็รู้ มันคือการประมูลทาส |
| He's doing what the pros call a ticking clock auction. | เขาทำในสิ่งที่พวกมืออาชีพ เรียกว่าการประมูลที่เร้าใจ |
| Together, we are the first bid. | ครั้งนี้ เป็นการประมูลครั้งแรก |
| WHEN I WAS 12, A HOBO CLOWN GROPED MY BREAST AT A BIRTHDAY PARTY AND MADE THIS OLD-TIMEY HONKING NOISE WHEN HE DID IT. | คุณเจอการประมูลของที่ระลึกผู้ให้กำเนิดนางฟ้ามั้ย? |
| Endorse our bid, and we promise to return this place | ยอมรับการประมูลของเรา และผมสัญญาว่าจะเปลี่ยนที่นี่ |
| It's no different from getting a guarantee of the bid. | มันไม่แตกต่างจาก การได้รับประกันในการประมูล |
| No matter what, they might announce our success in the bid. | ไม่ว่าจะยังไง, พวกเขาอาจประกาศ ความสำเร็จของเราในการประมูล. |
| We are closing the bid. | เราจะปิดการประมูลแล้วนะครับ |
| On the auction block today, a collection of very fine automobiles... | ในการประมูลวันนี้ เป็นคอแลคชั่น รถยนต์ที่สวยมากๆ |
| Oh, my God, the auction. | โอ้ พระเจ้า, การประมูล |
| Christie's is hosting its first ever "sea auction" | คริสตี้กำลังจัดการประมูลกลางทะเลครั้งแรก |
| And so, are you interested in today's auction? | และถ้าอย่างนั้น เธอสนใจการประมูลวันนี้มั้ย? |
| The auction item this time! | ถึงเวลาแห่งการประมูล! |
| The deal is sealed for 10 million won. | ปิดการประมูลที่ราคา 10 ล้านวอนครับ |
| Uh, Lily has a photo for sale at the charity auction at Sotheby's. | เอ่อ จริงๆลิลลี่มีรูปที่ตั้งใจจะขายอยู่น่ะ ที่งานการประมูลกุศลจัดที่Sotheby's |
| In a bidding war, even when you win, what you thought you wanted can suddenly be reappraised... | ในสงครามการประมูล แม้ว่าคุณจะเป็นฝ่ายชนะ สิ่งที่คุณเคยคิดว่าต้องการ จู่ๆ ก็ไม่่น่าสนใจ |
| Our bid was, uh, too high. It looks like they're gonna go with another caterer. | การประมูลสูงไป เหมือนกับพวกเขาจะไปกับเจ้าอื่น |
| Ware house is in prime property and the bank is well aware what its goanna go for an auction | บ้านนี้เป็นคุณสมบัติเฉพาะและธนาคาร ตระหนักดีว่าจะไปสำหรับการประมูลของ |
| Our next auction is about to begin. | การประมูลครั้งต่อไปกำลังจะเริ่มแล้ว |
*การประมูล* ในภาษาอังกฤษ