| You get tired of doing reps at the gym... and bragging about your latest conquests and all the rest of your stupid, shallow little life? | แล้วไปคุยที่ฟิตเนส เกี่ยวกับการทำดีให้กับไอ้งั่งคนนึง เพียงเพราะสงสาร |
| Oh, so what, i'm supposed to put off my quest for wellness until we're no longer socially in demand? | โอ้ เพราะงั้นฉันเลยต้อง เลื่อนการทำดีต่อสุขภาพสินะ จนกว่าเราจะไม่ต้องไปออกงานสังคมใช่ไหม? |
| In one week, a counselor does more good than I've done in my entire life. | ภายในหนึ่งสัปดาห์ อาชีพให้คำปรึกษาเป็นการทำดี ยิ่งกว่าที่ฉันเคยทำมาตลอดชีวิต |
| These people think that they're doing you a favor by being nice to you, but they have no idea how special you truly are. | คนพวกนั้นคิดว่าเขากำลังช่วยเธอ ด้วยการทำดีกับเธอ แต่พวกเขาไม่รู้ ว่าเธอเป็นคนพิเศษขนาดไหน |
| Somebody actually just e-mailed me a list of 67 Good Deeds to Change the World, something inspired by Nelson Mandela. | ใครบางคนส่งอีเมลล์มาให้ผม มันเป็นรายการ 67 ข้อของการทำดีที่จะเปลี่ยนโลก บางสิ่งที่จะเป็นแรงบันดาลใจโดย เนลสัน แมนเดลา |
| Now, ladies, the secret to deep fried butter... is a healthy dab of margarine. | เอาล่ะค่ะคุณแม่บ้าน เคล็ดลับของการทำดีปฟรายด์บัตเตอร์ ก็คือมาการีนมีคุณภาพ |
| Little Yu's got a solid job and good benefits | เสี่ยวหยูนี่ก็มีงานการทำดีนะ สวัสดิการก็ไม่เลว |
| We'll see what Wendy says when she comes out of detox. | เราจะรู้กันว่าเวนดี้จะบอกอะไร ตอนที่เธอออกจากการทำดีท็อกซ์ |
| He just said that it was for good reasons. | เขาแค่บอกว่า มันเป็นการทำดี |
| As the saying goes, a good deed goes unpunished. | เขาพูดกันว่าการทำดีไม่ต้องถูกทำโทษ |
| People do good deeds for many reasons, but sometimes good deeds have bad consequences. | คนทำเรื่องดีๆเพราะเหตุผลหลากหลาย แต่ในบางครั้งผลจากการทำดีก็ไม่ได้ดีเสมอไป |
| No good deed... goes unpunished. | ไม่มีการทำดีที่ไหน จะลอยนวลไปได้ |
| If I keep busy doing good, then there's less of a chance | ถ้าคอยทำตัวให้ยุ่งอยู่กับการทำดี ก็คงไม่มีเวลาว่างมากพอ |
| So, I decided to do one of your good deeds challenges. | ดังนั้น ฉันตัดสินใจจะทำสิ่งนึง กับการทำดีที่คุณเคยพูดไว้ |
| Good deed number 67, right on. | การทำดีเรื่องที่ 67 เริ่มเลย |
| I'm the kind of guy who'd like to let the left hand know what the right hand did. | ฉันเป็นประเภทที่ชอบให้คนสังเกตเห็นและ ให้ฉันเครดิตสำหรับการทำดีที่ฉันได้ทำน่ะ |
| You still don't get that that's exactly what drives me nuts. | นายยังไม่เข้าใจความจริงที่ว่า การทำดีที่สุดของนายทำให้ฉันโกรธ |
| "Doing good is good business." | การทำดีคือธุรกิจที่ดี |
| And now, where doing good is good business, | ต่อไป การทำดีเป็นธุรกิจที่ดี |
*การทำดี* ในภาษาอังกฤษ