| I don't approve of murder, but it seems to me you've done the world a public service by ridding it of an appalling blackmailer and his disgusting informers. | ผมไม่เห็นด้วยกับการฆาตกรรม แต่มันดูเหมือนว่าคุณได้ทำ เหมือนเป็นบริการ โดยการจัดการคนแบล็กเมล์ แล้วผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา |
| Hey, what is going on up there? Take the guy out, not the building. | เฮ้ เกิดอะไรขึ้นบนนั้น แค่จัดการคน ๆเดียว ไม่ใช่ทั้งตึก |
| No, you just want a bodyguard so you don't become somebody's side dish. | ไม่, นายต้องการคนคุ้มกัน นายไม่ได้ต้องการเพื่อน. |
| Here, freak boy. I need a ride. Can you come down? | นี่ชายเพี้ยน ต้องการคนรถ มารับได้มั้ย |
| I know every face in town, so if you need a face-finder, I'm your man. | ฉันรู้จักทุกคนในเมืองนี้ ถ้าคุณต้องการคนนำทาง ก็ฉันนี่แหละ |
| No escorts, no manners, no nursemaids, No worries, no hands folded perfect | ไม่ต้องการพี่เลี้ยง ไม่ต้องมีมารยาท ไม่ต้องการคนดูแล ไม่ต้องการความห่วงใย ไม่ต้องเก็บเนื้อเก็บตัว |
| You two should carefully choose guys who have not been kissed before. | โอ ไม่, ร้านนี้ต้องการคนขายที่ยังบริสุทธิ์นะ หมายถึงอะไร "บริสุทธิ์" ? |
| But again, truth be told, if you're looking for the guilty you need only look into a mirror. | แต่.. อีกครั้ง, ที่ความจริงถูกเปิดเผย, ถ้าคุณต้องการคนผิด... ...ก็แค่มองดูตัวเองในกระจกนั่นแหละ. |
| This is Rizzo. Does anyone need back up, over? | นี่ริซโซ่พูด มีใครต้องการคนช่วยไหม เปลี่ยน |
| Who's gonna protect you once I'm gone? | แล้วใครจะปกป้องพวกนาย ถ้าขาดฉันไปซักคน ใครต้องการคนปกป้อง อย่าสำคัญตัวผิด |
| So your relationship, you'd say, was more like"You, hey, get that bad guy,"or"Nice judo-chop"or" How about them Redskins?" Or something like that. | "เฮ้ ไปจัดการคนเลวกันเถอะ สับยูโดได้สวย ทีมเร้ดสกินส์เป็นไงบ้าง" - ประมาณนั้นสินะ |
| If you guys did well, why would I need a subsidiary? | ถ้าพวกคุณทำงานกันดีๆ, ผมจะต้องการคนมาช่วยทำไมล่ะ ห๊า? |
| We were, yes, and then Colin met a new manager who convinced him he was the star of the band. | ใช่ พวกเราโตมาด้วยกัน หลังจากนั้น โคลินก็พบกับผู้จัดการคนใหม่... . ...ที่ชักชวนโน้มน้าวเขา เขาเป็นดาวเด่นของวง |
| But there are a few ways for a man to make a few dollars in sona... servicing the needs of others-- not something I'm into... you think I'm a punk? | แต่ว่ามีบางวิธี ที่จะหาเงินได้ในโซน่า... บริการคนอื่น ไม่ใช่สิ่งที่จะ... แกคิดว่าฉันเป็นอีตัวรึไงวะ? |
| Look, we are in this fifty-fifty. Okay? | ฟังนะ เราจัดการคนละครึ่ง โอเคไหม |
| And I'm under a lot of pressure from other sororities... complaining that we're bending the rules for you. | \i1}แล้วผมโดนกดดัน จากพวกกรรมการคนอื่น พวกเราพยามรั้งเอาไว้ตลอดแล้ว แต่เมื่อถึงขึ้นนี้ต้องยอบรับ |
| By "other sororities", do you happen to mean Phi Iota Mu? | โดย "กรรมการคนอื่น", ถ้าเกิดกับบ้าน ไฟ ไอโอตา มิว มั่งหละ |
| I have to get into haute couture right away, but for me it is very difficult. | มันยากมาก ผมต้องการคนช่วย คุณเป็น.. |
| Tell me if you need more people on this and I will get them for you. | บอกฉันซิ ว่าคุณต้องการคนเพิ่ม แล้วฉันจะจัดการให้ |
| Same difference. We all need a wake-up call sometimes. Hi. | เหมือนๆกันแหละค่ะ บางครั้งเราก้อต้องการคนโทรปลุกตอนเช้านี่นะ หวัดดี |
| It's an antiwrinkle cream, and I need someone more mature who can identify with the-- | มันเป็นครีมป้องกันริ้วรอย แล้วผมก็ต้องการคนที่เป็นผู้ใหญ่ ที่สามารถบอกได้ถึง ฉันอายุ 54 ค่ะ |
| We had a military grade thermal camera, which you're not allowed to bring out of the country. | ที่จะเริ่มปฎิบัติการนี้ เราต้องการคนที่มี ความสามารถเฉพาะ |
| ♪ 'cause I need a man ♪ | # เพราะฉันต้องการคนรัก # |
| ♪ I need your help, daddy, please be strong ♪ | # หนูต้องการคนช่วยเหลือ พ่อจ๋า โปรดเข้มแข็ง # |
| At least one to move the body inside, another one to take out man number 2, and one more to subdue the others. | อย่างน้อย 1 คน ที่ย้ายศพมาข้างใน อีกหนึ่งคนเพื่อจัดการเหยื่อคนที่ 2 และอีก 1 เพื่อจัดการคนอื่น ๆ |
| Once he's in prison, once the family's deposed and your name is cleared, then the world is ready to hear the truth. | ทันทีที่เขาเข้าคุก ทันทีคำให้การคนในครอบครัว และชื่อคุณใสสะอาดแล้ว หลังจากนั้นโลกก็พร้อมที่ได้ยินความจริง |
| No for the battle the world jam we can really use someone like you you're up for the competition? | ไม่ สำหรับการแข่งเวิลด์แจม เราต้องการคนอย่างคุณมาก คุณจะเข้าแข่งไหม |
| Not getting shivved today. Let's knock these reps out. Mmm! | วันนี้ ห้ามใช้มีดเป็นอาวุธ ไปจัดการคนพวกนั้น อืม อืม |
| Yes, we're deploying NYPD away from the site, but we'll still need your guys in and out as quickly as possible. | ใช่ เราได้วางกำลัง NYPD ออกห่างจากตำแหน่ง แต่เรายังคงต้องการคนของคุณ ด้านในและด้านนอกเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ |
| Gunny, I need another man at second platoon l.P. | และพร้อมปฎิบัติการ กันนี่ ผมต้องการคนจากหมวดที่2 ไปประจำจุดแลนดิ้ง |
| Diagnosing patients already? I'm fine. Look, uh, I gotta run, Dr. Kirby. | โอ้ดูคุณสิ วินิจฉัยอาการคนไข้ ไปเรียบร้อยแล้ว ผมสบายดี เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว ดร.เคิร์สบี |
| Oh, no. You don't want an old man with a broken hip at your Thanksgiving. | ไม่ ลูกไม่ต้องการคนแก่ กับเอวหักไปงานหรอก |
| With what I've been through, I need a partner by my side. | จากเรื่องที่ผมได้ผ่านมา ผมต้องการคนอยู่เคียงข้างกัน ใครซักคนที่ไว้ใจได้ |
| [Prosecutor's Office] [New Prosecutor Appointment Ceremony] | [สำนักงานอัยการ] [การแต่งตั้งอัยการคนใหม่อย่างเป็นทางการ] ประชาชนเกาหลีที่ยอดเยี่ยม จะทำให้เป็นประเทศชาติที่แข็งแกร่ง |
| Today, in the company of these capable and solid hoobaes (juniors), and undoubtedly headed to become that kind of hoobae, the prosecutor with great fashion sense, newly appointed Ma Hye Ri, I'm in a great mood. | วันนี้บริษัทเรามีน้องใหม่มาทำงาน ขอต้อนรับอัยการคนใหม่ เธอเป็นอัยการที่มีรสนิยมด้่านการแต่งตัวเป็นเลิศ |
| Director, the thing I regret the most while working at this gallery is discovering that the Director who I admired and respected for so long... was actually wearing an elegant mask. | ผู้อำนวยการคะ สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดสำหรับดิฉัน ขณะทำงานที่ห้องภาพแห่งนี้ก็คือ ผู้อำนวยการคนที่ฉันเคยยอมรับ และนับถือมานาน... |
| I know that you're all set for this job tomorrow, but if you need an extra man, I could... | ฉัรู้ว่านายจัดคนลงตัวสำหรับพรุ้งนี้แล้ว แต่ ถ้านายต้องการคนเพิ่ม ฉันอยาก |
| Laryssa is out running errands, and I need someone to help me clear this out before everyone gets here. | รารีสซ่า ออกไปทำธุระ และฉันต้องการคน ช่วยฉันทำความสะอาด ก่อนที่ทุกคนจะมา |
| Well, obviously, you don't need three people to make a salad, so I'll head back to Renee's. | งั้น, เธอไม่ต้องการคนถึง 3 คนที่จะทำสลัดหรอก ฉันจะกลับไปหาเรเน่ |
| Katie, I'm sorry to say but Bev's gonna need some help keeping your man. | เคที่ ขอโทษทีต้องบอกว่า... ...ชเบฟต้องการคนช่วย ให้สมหวังกับเธอ |
*การคน* ในภาษาอังกฤษ