| Yo, Cupid. Over here. | โย่ กามเทพครับ ทางนี้ |
| * Got my ass squeezed by sexy cupid * | * ฉันโดนกามเทพรูปหล่อบีบก้น * |
| It's exactly the kind of -- ...Of garden the cupid will come to -- to pollinate. | มันเป็นแบบ-- ...สวนที่กามเทพจะ นำละอองไปสู่เกสรตัวเมีย |
| Oh, it's the cupid being. Oh, ooh! Oh, now it has arrows. | โอ้ กามเทพมาแล้ว มีธนูมาด้วย แบบนี้คงปลอดภัยน่าดู |
| Well, you did such a good job playing Cupid at lunch that I thought you could do it again, so why don't you come with us? | ก้อ ผมคิดว่าเมื่อตอนกลางวัน คุณเล่นบทกามเทพได้ดีจริงๆ ผมอยากให้คุณเล่นเป็นกามเทพอีกครั้ง แล้ว คุณไม่ไปงานกับผมล่ะ? |
| He's slotted to be dinged by Cupid's arrow within 24 hours, which is good for us, because the second trial is retrieving Cupid's bow. | เขาจะต้อง ศรกามเทพภายใน 24 ชม.นี้เเหละ ซึ่งนั่นก็เป็นเรื่องดีสำหรับเรา เพราะเเบบทดสอบขั้นที่สอง คือการรับเอาคันศรของกามเทพมา |
| Murdering a Nephilim, cutting off a Cupid's bow -- it's a lie, all of it. | ฆ่านีฟีลิม ตัดคันธนูของกามเทพ มันโกหก โกหกทั้งเพ |
| Delaney, you're a slick cupid mother fucker | เดลานีย์ มึงนี่โคตรกามเทพเลยว่ะ |
| The other Vegas cupids... you know they don't got these! | กามเทพในเวกัสคนอื่น คุณรู้ไหมพวกเขาไม่มีมันหรอก |
| Cupid needs to use the little Angel's room. | กามเทพจำเป็นต้องใช้ห้องเทวดาหน่อย |
| So, cupe. Baby. | แล้วท่านกามเทพที่รัก |
| This city is crawling with cupids. | เมืองนี้มีกามเทพตั้งเยอะแยะ |
| Oh, give it up, Stupid Cupid! | โอ้ ยอมแพ้ซะเถอะ ยัยกามเทพซื่อบื้อ |
| She seems to want to be the Cupid that will bring Shin-chan closer to Commander Ikari. | เธออยากสวมบทกามเทพ เชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างผู้การอิคาริกับชินจังให้ดีขึ้น |
| And I don't think it's cupid. | ฉันไม่คิดว่าจะเป็น กามเทพหรอกนะ |
| Well, your people call them "cupid." | พวกนายเรียกเขาว่า "กามเทพ" |
| What human myth has mistaken for "cupid" | สิ่งที่ตำนานของมนุษย์ เข้าใจผิดเรื่อง "กามเทพ" |
| What I'm saying is a cupid has gone rogue. | ฉันกำลังบอกว่ากามเทพเกเรแล้ว |
| So, uh, this guy was not marked by cupid, | ผู้ชานคนนี้ไม่ได้ถูก กามเทพทำเครื่องหมาย |
| The puppy-lovers that cupid shot up. | คู่รักกุ๊กกิ๊กที่ถูกกามเทพยิงศรใส่ได้ |
| When the greendale human being is the cupid being, | ยามนี้เองที่ตัวมาสคอตกรีนเดลเราจะกลายร่างเป็นกามเทพ |
| But remember, cupid's face is magic marker on nylon, | แต่อย่าลืม ใบหน้ากามเทพนั้นคือหมึกปากกามาร์คเกอร์บนผ้าไนล่อน |
| A medium drip and a grande nonfat mocha for this guy... and maybe I could get 'em to split one of those Cupid cookies. | และก็ขอคุ๊กกี้รูปกามเทพ ให้เขาด้วยครับ นายรู้ ว่าฉันกินกาแฟแบบไหนด้วย? |
| The god Kamadeva has shot us with his flowery arrows of love. | กามเทพแผลงศรดอกไม้แห่งความรัก ใส่พวกเราแล้ว |
| You may be trying to play Cupid, but all the arrows are pointed right at you. | เธออาจกำลังเล่นเป็นกามเทพ แต่ศรทุกอัน เล็งมาที่เธอ |
| "sexecutive officer," | "sexecutive officer"(เจ้าหน้าที่นางฟ้ากามเทพ) |
| I get it now. Hmm? | ฉันเข้าใจแล้ว เรื่องที่กามเทพบอก |
| Cupid frequency, actually. | คลื่นความถี่กามเทพ จริงๆนะ |
| The faster that man finds love, the faster the Cupid will come. | ยิ่งชายคนนั้นเค้าพบรักได้เร็วเท่าไหร่ กามเทพก็จะปรากฏตัวขึ้นได้เร็วเท่านั้น |
| I think I found the Angel trials, but I don't see anything about a Nephilim or a Cupid's bow or anything like that. | ฉันคิดว่าฉันพบว่าการทดสอบของเทวดา แต่ฉันไม่เห็นอะไรเกี่ยวกับเนฟีลิม หรือคันธนูของกามเทพหรืออะไรอย่างนั้น |
| And she gave Sam a shock of *** and now he's got like the biggest crush ever. | และเธอฉีดก้นแซมด้วยหลอดฉีดยากามเทพ ทำให้เขาหลงเธอหัวปักหัวปำ |
| I'm cupid, stupid. | ฉันคือกามเทพ... เจ้าโง่ เมื่อ5นาทีก่อน สำนักงานตำรวจรายงานว่า |
| "And therefore is winged Cupid painted blind." | "ดังนั้นแล้วกามเทพมีปีกจึงหลับตา" |
*กามเทพ* ในภาษาอังกฤษ