| A mutton, lettuce and tomato sandwich when the mutton is nice and lean and the tomato is ripe. | แซนด์วิชเนื้อแกะ ผักกาดหอม และมะเขือเทศ เนื้อแกะไม่ติดมัน และมะเขือเทศสุกๆ |
| Dear mum, you've been dead for sixteen days and today we had turnip soup for the fourth... | ถึงแม่ แม่จากไปแล้ว 6 วัน พวกเรากินแต่ซุปหัวผักกาดมา 4 วันแล้ว |
| That way she wouldn't remember when I called her mother a loud, obnoxious drunk with a face like J. Edgar Hoover's ass. | ถ้าได้ละก็หล่อนคงจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้ ตอนที่ชั้นตะโกนเรียกแม่ของเธอ เสียงดังและเมาเละจนหน้าเหมือนกับตูดของเอดกาด ฮูเวอร์ |
| Thank you, Turnip-head. How did you get to be so kind? | ขอบใจ เจ้าหัวผักกาด ทำไมเธอใจดีจังนะ? |
| Drunk in a bar. Who knows? ' | - หรือไม่ก็เมาอยู่ในบาร์ที่โมกาดิชู ใครจะไปรู้? |
| And that second goal has really knocked the stuffing out of the fans. | ประตูที่ 2 ทำเอาแฟนสาลิกาดง จ๋อยไปตามๆกัน |
| The question for us is, can we allow him to continue flying for the Escadrilles because we have no legal jurisdiction in this matter? | คำถามก็คือ เราจะยอมให้เขาบิน ในฝูงเอสกาดรีย์ต่อไปหรือไม่ ในเมื่อเราไม่มีอำนาจพิจารณาคดีนี้ |
| You don't like pot dishes? It's not that. | เธอถามฉันว่า ทำไมไม่ซื้อผักกาดจีน นั้นละคำตอบ |
| Wu and his boys shot up in Takada's Tea House last nite | วูกับเด็กของมันจบลงแล้วที่ โรงน้ำชาของ ทากาดะ เมื่อคืน |
| This, Mr David, is the biggest Dhobi Ghat in the whole of India. | นี่ครับคุณเดวิด เมืองโดบิ กาด เมืองที่ใหญ่ที่สุดในอินเดีย น่าตื่นตาจริงๆ |
| Move quickly, though, because when the clock ticks down the explosives in the corners of the room will detonate. | พวกคุณต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เพราะว่าเมื่อไหร่ที่เสียงของนาฬิกาดังฃึ้น ระเบิดที่อยู่ตรงตรงมุมห้องก็จะระเบิดออกมาทันที |
| It means, "a radish which has a small (jom) scar (hm)" | มันหมายความว่า "หัวผักกาดที่เล็ก (จอม) มีแผล (มู)" |
| Spaghetti. Asparagus. Celery. | สปาเก็ตตี้ หน่อไม้ฝรั่ง ผักกาดขาว ขนมปังกระเทียม ลูกชิ้นและกุ้ง |
| The glycoside in horseradish is high in sulfur. | Glycoside ในหัวผักกาด มี Sulfur สูง |
| It means turnip light and refers to a traditional lantern hand-carved from a root vegetable and used to celebrate certain Swiss festivals. | แปลว่า ไฟหัวผักกาด และหมายถึงประเพณ๊ โคมหัวผักกาด แกะสลักด้วยมือ |
| I-I don't like lettuce! | ผม... ผมไม่ชอบผักกาดหอม ผม... |
| Meanwhile, in the ready room of the American eagle squadron, yank, doodle and Dee watch while Dan tries to contact Roger ramjet. | ในขณะที่มีพื้นที่พร้อมแล้ว ของพวกกองทัพอินทรีอเมริกัน บะหมี่แยงค์ และนาฬิกาดีล ในขณะที่แดนพยายาม ติดต่อโรเจอร์ แรมเจ็ต |
| I realized that my talents were better suited to helping build America's future with words and ideas rather than brick and mortar. | ที่จะออกไปช่วยสร้างอนาคตของ อเมริกาด้วยคำพูดและความคิด มากกว่าที่ก่ออิฐโบกปูน |
| On the menu this evening is a grilled tiger shrimp, marinated in coconut. | รายการอาหารค่ำนี้เป็น กุ้งตะกาดปิ้ง หมักน้ำกะทิ |
| But Margine can only leave the house when all the numbers in the digital clocks are the same, so we left at 11:11, because if we left at 1:11, we'd be late. | เพราะมาร์จีนจะยอมออกจากบ้าน เมื่อตัวเลขบนนาฬิกาดิจิตอลเหมือนกัน เราเลยออกมาตอน 11: |
| It was the first sign that the Mogadorians had found us here on Earth. | นั่นเป็นครั้งแรก ที่พวกโมกาดอเรี่ยน หาพวกเราเจอบนโลกนี้ |
| Smell of corned beef and cabbage from 2C. | กลิ่น เนื้อแช่เกลือ กับ ผักกาด จากห้อง 2C |
| Masami Nagasawa Junichi Okada | นากาซาว่า มาซามิ , โอกาดะ จุนอิชิ |
| The Church of St. Michael has just put up a golden statue of the Virgin of Guadalupe. | โบสถ์ เซนต์ไมเคิล เพิ่งวางรูปปั้นสีทอง ของ เกาดาลูเป้ ผู้บริสุทธิ์ |
| I went to a little farm in Normandy for the wheat and the lettuce and tomato and -- and I thoroughly examined and comforted the pig before I...slaughtered it for the ham. | ฉันไปที่ฟาร์มเล็กๆ ในนอร์มังดีเพื่อหาข้าวสาลี และผักกาดหอม มะเขือเทศ และ ฉันได้ตรวจสอบอย่างละเอียด และทำให้หมูรู้สึกผ่อนคลาย |
| Sergeant. 2:00 high. 2:00 high. Clear? | จ่า ที่สองนาฬิกาด้านบน เคลียร์ไหม |
| American cheese, and iceberg lettuce any day. | อเมริกันชีส, ผักกาดแก้ว ล้วนๆ |
| How did you know which pen was used to stab Richard Bartlett? | คุณรู้ได้ยังไง ว่าคือปากกาด้ามไหน ที่ใช้แทงริชาร์ด บาร์ตเล็ต |
| I have sent it. I hope it is not too late. Digital. | ฉันจะส่งมันไปให้ หวังว่ามันไม่สายไป นาฬิกาดิจิตอล ดูเหมือนว่าเราจะได้เลขประกันสังคมปลอม |
| All 3 are being held prisoner in a rebel-held area of Mogadishu, Somalia. | ทั้ง 3 คน ถูกจับเป็นนักโทษ ในพื้นที่ของ โมกาดิชชู โซมาเรีย |
| Sangchu (lettuce) You were bored, weren't you. | ชางชู (ผัดกาดหอม) แกเบื่อใช่มะ |
| Which happens, dads leave. No need to be a pussy about it. Here's what I need: a laptop, a digital watch, a cell phone, | มีเยอะแยะพ่อทิ้งไม่เห็นต้องดราม่า ฉันอยากได้ของพวกเนี่ย โน๊ตบุ๊ค นาฬิกาดิจิตอล มือถือ |
| London tires her and Gad's Hill is where she likes to retreat with the children. | ยางของเธอในกรุงลอนดอน และกาดฮิลล์เป็นที่ที่เธอชอบ ต้องล่าถอยกับเด็ก |
| Ice cream cones, blood crab meat, baby turnips, and pickled ginger. | โคนไอศกรีม, เนื้อปู, เบบี้หัวผักกาด, และขิงดอง. |
| Garlic mashed potatoes, mixed greens with baby lettuce, cornbread, and, uh, pad Thai. | มันฝรั่งบดกระเทียม ผักใบเขียวผสมกับผักกาดหอมทารก ขนมปัง แล้วเออ ผัดไท |
| Well, at this rate, the Urca will get to Cadiz and back again before we resolve anything. | อ้อ อย่างที่เป็นอยู่ เรือเดอะอูร์คาจะเเล่นไปยังเมืองกาดิซ และแล่นกลับมาอีกครั้ง ก่อนที่พวกเราจะแก้ปัญหาทุกอย่างกันได้ |
| So, no onions. Lettuce, tomato, Thousand Island okay? | ดังนั้นไม่หอม ผักกาดหอม มะเขือเทศ |
| Baghdad, Mogadishu, Jacksonville, meeting new and exciting people. And then... | แบกแดด โมกาดิชู แจ๊คสันวิลล์ เจอคนน่าสนใจเยอะ... |
| That's a rule too. He always lies. | นั่นคือกติกาด้วย เขาโกหกตลอด |
| The lettuce is brown and the tomatoes are bruised. | ผักกาดหอมเป็นสีน้ำตาล และมะเขือเทศกำลังเน่า. |
*กาด* ในภาษาอังกฤษ