| That eight-carat purple diamond your lovely wife wears on her hand. | เพชร 8 กะรัต สีม่วงนั่น ที่สุดที่รักของคุณสวมมันไว้ในมือ |
| Cut, color, clarity, carat, and Chuck. | ตำหนิ, สี, ความบริสุทธิ์, กะรัต และชัค |
| # Or 18-karat gold # | # หรือทอง 18 กะรัต # |
| And this cash, James, was liquefied in the form of 18 cut diamonds of outstanding quality. | และเงินสดก้อนนี้ เจมส์ มันถูกฟอกเป็นเพชรเจียระไน 18 กะรัต ที่น้ำงาม คุณภาพชั้นเลิศ |
| I've got those 18 diamonds in my hand, or we start cutting the lovely Jessica here. | ฉันจะได้เพชร 18 กะรัต มาอยู่ในมือของฉัน หรือว่าจะให้ฉันแล่เนื้อเจสสิก้า ที่นั่งอยู่ตรงนี้ออกเป็นชิ้นๆ |
| I appreciate the effort, but these people want something very specific, they want 18 diamonds of a particular size, quality and value. | ผมซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งต่อความทุ่มเท แต่คนพวกนั้นต้องการเพชรชั้นเลิศ พวกเขาต้องการเพชร 18 กะรัต โดยเฉพาะอย่างยิ่งขนาด น้ำงามและมูลค่าสูง |
| They are Alexandrite studs in a 24-karat setting, worth more than your job. | มันเป็นต่างหูอเล็กซานไดรท์ ทองคำ 24 กะรัตเชียวนะ มีค่ามากกว่างานของคุณซะอีก |
| 56 carats to be exact. | 56 กะรัตไม่ขาดไม่เกิน |
| She's got the six-carat Harry Winston... on her bony, unpolished finger. | หล่อนได้แหวนเพชรหกกะรัตของแฮรี่ วินสตันไป เจิดจรัสอยู่บนนิ้วกระดูกโปนที่ไม่ได้ทาเล็บนั่น |
| Yes, but a big Ruby... say, about 50,000 karats. | ทับทิม ใช่ แต่ทับทิมก้อนโต... ประมาณ 50000 กะรัต |
| Wow. Good. molten lava cake with a two-carat diamond ring filling. | ลาวาเค้กสอดใส่แหวนเพชร 2 กะรัต |
| White gold and several carats worth of zircons. | ทองคำขาวและเคลือบหลายกะรัต พลอยที่มีราคาแพงมาก |
| Yeah, that, her wallet, and all of her jewelry, including a 3-carat diamond ring. | ใช่ รวมทั้งกระเป๋าสตางค์ เครื่องประดับ รวมถึงแหวนเพชรสามกะรัตด้วย |
| Carats, clarity, charisma. | กะรัต,ความบริสุทธิ์,ความพิเศษ |
| That's a full half-caret pear-cut cubic zirconium. | นี่เป็นเพชรครึ่งกะรัต ทองกับเซอร์โคเนีย |
| Uh, big. It's 2 or 3 carats, I think. | อ่า เม็ดใหญ่ คิดว่าสักสองสามกะรัต |
| Sure, a half a caret's fine. | ได้สิ ครึ่งกะรัตก็ดี |
| Aria, seriously, it wasn't even a karat. | อาเรีย พูดจริงๆ นะ มันไม่ถึงกะรัตเลยด้วยซ้ำ |
| Only thing taken was his fiance's wedding ring, worth 10 grand. | สิ่งเดียวที่ถูกเอาไป คือแหวนหมั้นของเขา มูลค่า 10 กะรัต |
| Yes. Channel set baguettes, 20 points total weight. | ใช่ครับ เซตพิเศษของชาแนล หนัก 20 กะรัต |
| A 102-carat blue diamond. | เพชรบลูไดมอนด์ 102 กะรัต |
| Most master cutters will turn into old men and--and never touch a diamond over, uh, 50 carats. | ผู้เชี่ยวชาญด้านนี้ส่วนใหญ่แก่กันหมดแล้ว แล้วก็ไม่มีใครเคยได้แตะเพชรเกิน 50 กะรัตมาก่อนเลย |
| So, now home is Jasoom and you came on one of your sailing ships across millions of karads of empty space? | แปลว่า บ้านท่านคือจาซูม ท่านแล่นเรือของท่านมาถึงที่นี่ และข้ามอวกาศไกลหลายล้านกะรัตเนี่ยนะ |
| In some witch circles, that stone's more valuable than the Hope diamond. | ในหมู่พ่อมดแม่มด ก้อนหินนั่น มีค่ามากกว่าเพชรโฮปซะอีก (เพชรขนาดใหญ่ 45 กะรัต) |
*กะรัต* ในภาษาอังกฤษ