| It's about time they cleaned up the trash downtown. | ดี น่าจะกวาดล้างคนจรจัดซะที ก่อนที่เมืองเราจะแย่เหมือนที่อื่นๆ |
| The King's cleared out half the city to double his hunting ground. | พระราชา กวาดล้างไปกว่าครึ่งแล้ว เพื่อกลุ่มการไล่ล่าของเขา |
| This extremely powerful and effective system, once activated, completely annihilates all biological agents, within a radius of dozens of kilometers. | ซึ่งมีพลังมหาศาล และมีระบบที่มีประสิทธิภาพ เมื่อถูกใช้งาน จะทำการกวาดล้าง สารพิษต่างๆ ในรัศมี กว่าหลายกิโลเมตร |
| Uh, listen, it looks like some cockroaches might have infested your, uh, uh...floorboards. | อือ, ฟังนะ, เสียงมันเหมือนแมลงสาปนะ ต้องกวาดล้างมัน คุณว่าไหม, ฮึ, อือ... |
| Furthermore, this incident has left Ambassador Mei Sheng with a renewed vigor to crack down on Triad crime both here and overseas. | มิหนำซ้ำ, เหตุการณ์นี้ ทำให้ท่านฑูตเหม่ย เชง เริ่มต้นกวาดล้างพวกไทรแอ็ด ทั้งที่นี่และต่างประเทศ |
| You guys had my men out there canvassing bars looking for adults when I could have been doing gang sweeps, going through juvenile records. | พวกคุณบอกให้คนของผม ไปค้นหาคนตามบาร์พวกนั้น ขณะที่ผมอาจสามารถทำการกวาดล้าง พวกอันธพาล รวมถึงเยาวชนที่ถูกกักกันพวกนั้นได้ |
| Look into arresting the guy whose family's been trying to shut down the MC for two decades. | สืบหาข้อมูลจับกุมผู้ชาย คนที่ครอบครัว พยายามกวาดล้างสโมสร ในรอบทศวรรษที่ผ่านมานี้สินะ |
| Look -- obviously, you two are capable of wiping each other out, right? | ฟังนะ เอาง่ายๆ คุณทั้งคู่ ต่างสามารถกวาดล้างซึ่งกันและกันได้ ใช่มั้ย? |
| Lone Vengeance was harassing your people, how did he know where to go? | ว่าการที่โลน เวนเจนส์ไปตามกวาดล้างคนของคุณ เค้าเอาแหล่งข่าวมาจากไหน? |
| Why didn't they just clear the colony out? | ทำไม พวกเขาไม่กวาดล้าง ทั้งอาณานิคมนี่ไปเสียเลย |
| He says he's cleaning up the streets of L.A which is impossible. | เขาประกาศว่า จะกวาดล้างอาชญากรรมแอลเอ ซึ่งเป็นไปไม่ได้แน่ |
| When I brought my daughter out of the ground, and handed her the task of cleaning up Boston, many of you expected her to fail, as did I. | ตอนที่ข้าพาลูกสาวขึ้นมาจากพื้นดิน และมอบหมายงานในการกวาดล้างบอสตันให้ พวกเจ้าต่างคาดหวังให้เธอล้มเหลว |
| She doesn't know that Elias is planning to take them all out at once. | หล่อนไม่รู้ว่าอีไลอัส วางแผนที่จะกวาดล้างทั้งหมด ในคราวเดียว |
| He hasn't come up in any of our sweeps for at least a couple years now. | ไม่มีเขาปรากฎตัว ในการกวาดล้างของเรา อย่างน้อยก็สักสองสามปีมาแล้ว |
| No, it's a broad spectrum sweep, heavy-duty computer power. | ไม่, มันเป็นการกวาดล้างในวงกว้าง คอมพิวเตอร์ที่ทำงานหนัก |
| Mr. Grayson has decided to run for public office, and I suggested that helping you and cleaning up police corruption in Montauk would be beneficial towards restoring his public profile. | คุณเกรสันได้ตัดสินใจที่จะทำงานด้านสาธารณะ และฉันแนะนำว่า การที่ได้ช่วยคุณ และกวาดล้างคอรัปชันของตำรวจใน มอนท๊อก |
| Two months ago, a CBI task force was set for a bust. | สองเดือนก่อน ชุดกวาดล้างของ CBI กำหนดเข้าลุย |
| Captain Rogers does not have clearance for Project Insight. | กัปตันโรเจอร์สไม่ได้ กวาดล้างสำหรับโครงการ Insight |
| But it could only be divulged to a person with top security clearance-- the director of the mint. | แต่มันอาจจะมีการเปิดเผย ให้กับบุคคล กับการกวาดล้างการรักษา ความปลอดภัยชั้นนำ |
| A few years ago, Flass and his people... started busting drug dealers, taking over their stash houses, running them themselves. | สองสามปีก่อน แฟลสและคนของพวกเขา ได้เริ่มกวาดล้างพวกพ่อค้ายา ยึดแหล่งซ่องสุมของพวกเขา แล้วก็เป็นเจ้าของซะเอง |
| It's all I can do to keep it from turning into a tourist site for everybody who has a TS clearance. | มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ เพื่อให้มันกลายเป็นเว็บไซต์ท่องเที่ยว สำหรับทุกคนที่มีการกวาดล้าง ที เอส |
| Now we must replenish the lands that were ravaged by the humans with new, improved feeding grounds. | บัดนี้เราต้องกวาดล้างเเผ่นดิน ซึ่งมนุษย์เคยครอบครอง โดยมิให้มันใช้เป็นพื้นที่หากิน |
| Oh, no, the cleaners! | โอ้ ตายแล้ว! เครื่องกวาดล้าง |
| You volunteered to be a tunnel rat. | เธออาสาจะทำงานกวาดล้างในอุโมงค์ |
| They want your clearance. | พวกเขาต้องการกวาดล้างของคุณ |
| [ Schindler ] I've been talking to Goeth. | รู้แล้วว่าเป็นคำสั่งกวาดล้าง |
| There are notices going up. City is to be cleansed of the undesirables. | มีคนตั้งข้อสังเกตว่าเมืองนี้ จะต้องถูกกวาดล้างออกไปแน่ |
| Sanitation of Raccoon City to commence on my mark. | กวาดล้างเมืองแรคคูนเมื่อได้ยินฉันสั่ง |
| An entire civilisation wiped out overnight. | อารยธรรมทั้งหมดจะถูกกวาดล้างภายในข้ามคืน |
| Perhaps it would be my be interest to abstain until receiving clearance from higher up. | บางทีมันอาจจะเป็นที่น่าสนใจ Be My งดจนกว่าจะได้รับ กวาดล้างจากการสูงขึ้น |
| Then when they left, they left the power to the Hutus, and of course the Hutus took revenge on the elite Tutsis for years of repression. | พอจากไปเค้าทิ้งอำนาจให้กับพวกฮูตู แล้วก็เข้าทางชาวฮูตูที่จะทวงคืน ที่สุดแล้วฮูตู ก็เข้าสู่ปีแห่งการกวาดล้าง |
| It is time to clear the brush, good Hutus of Rwanda. | ถึงเวลาที่จะกวาดล้างแล้ว ฮูตูทั้งหลายแห่งราวันดา |
| They clean that shit up. | พวกนั้นไปกวาดล้างเรียบร้อย |
| It's usually after a storm when anything's washed up on the beach. | มันเป็นธรรมเนียมหลังจากที่พายุ กวาดล้างทุกสิ่งบนชายหาด |
| Military posts are established to exterminate the Resistance. | กองกำลังหลายหน่วยถูกจัดตั้งขึ้น เพื่อกวาดล้างเหล่ากบฏให้สิ้นซาก |
| We have to get rid of the Da-Mul Army's headquarters if we want to get rid of them. | เราจำเป็นต้องกวาดล้างกองบัญชาการของกองทัพทามูล ถ้าเราต้องการกำจัดพวกเขา |
| And I know what you're capable of. | เขาจะกวาดล้างเมืองทั้งเมือง |
| You think you're a fucking hero, don't you? Cleaning up the fucking streets. | นายคิดว่าเป็นวีรบุรุษงั้นสิ กวาดล้างถนนหนทาง |
| SWAT did a sweep on some auto shop those animals were using as a front. | หน่วยสวาทกวาดล้างอู่ซ่อมรถที่พวกมันใช้เป็นฉากหน้า |
| He told me the Bay Harbor Butcher's gonna clean up Miami. | เขาบอกผมว่า จอมสับฯ จะกวาดล้างไมอามี่ |
*กวาดล้าง* ในภาษาอังกฤษ