| Not distilled from the essence of orchids found only in certain recesses? | กลั่นไม่ได้มาจากสาระสำคัญของ บางอย่าง กล้วยไม้พบได้เฉพาะในบางอย่าง หลืบมืดลึก? |
| You could have a football field full of those orchids still doesn't mean you can get it through human trials. | คุณต้องมีพื้นที่ประมาณสนามฟุตบอล ถึงจะปลูกกล้วยไม้ได้ขนาดนั้น ...นี่ไม่ได้หมายความว่า ถ้าได้ตามนั้นแล้ว มันจะพอกับการทดลองหรอกนะ |
| We continue on the Mendranang take our orchid samples, then we call for help. | เราจะเดินทางไปยังแมนเดอแนง... ...เพื่อเข้าไปเอาตัวอย่างกล้วยไม้ออกมา จากนั้น เราค่อยเรียกให้คนมาช่วย |
| Like a man that sends you an orchid, the most romantic flower... and then turns around and sends you a yellow rose. | อย่างกับว่าผู้ชายที่ให้ ดอกกล้วยไม้แสนโรแมนติก จะหันมาส่งดอกกุหลาบเหลือง |
| Celadon cymbidium orchids. | - กล้วยไม้เซลาดอน ซิมบิเดียม |
| I have discovered that An Shigeng is using soulreaper orchids to practice a magic from the west to wake the dead. | กระหม่อมสืบทราบว่า อานซื่อกงใช้กล้วยไม้ปลิดวิญญาณ เป็นคุณไสยจากแดนประจิม มาปลุกเสกคนตาย |
| The emperor sent this artifact as a warning-- this strange blue orchid that released a disease called English sweating sickness. | จักรพรรดิเลยส่งวัตถุ ไปเป็นการเตือน ดอกกล้วยไม้สีฟ้า ที่ปล่อยโรคระบาด เรียกว่า โรคเหงื่อออก |
| Now apparently, the orchid is so lethal they encased it in some kind of impenetrable container. | เหมือนว่า กล้วยไม้นี้จะร้ายแรง เหมือนว่าเค้าเก็บในที่ที่ผ่านเข้าไปได้ยาก |
| I think Artie is going to use the dagger to open the container and get the orchid. | ฉันคิดว่าอาร์ตี้จะใช้มันเปิด ที่ใส่กล้วยไม้ แล้วเอากล้วยไม้ |
| We have to find the Chinese orchid before Artie gets the dagger. | เราต้องหา ดอกกล้วยไม้ ก่อนที่อาร์ตี้จะได้กริชไป |
| And then I say, "You think I'm an idiot... for buying Van Pelt that orchid." | แล้วฉันตอบว่า "นายคิดว่าฉันปัญญาอ่อน ที่ซื่อกล้วยไม้ ให้ แวน เพลท์" |
| Hmm. Beautiful orchid, Grace. Well chosen, Rigsby. | อืม กล้วยไม้นี่สวยนะ เกรซ ริกสบี้เลือกได้ดี |
| Or it can disguise a plant as an animal evolving blossoms that take on the appearance of a wasp the orchid's way of fooling real wasps into pollinating it. | หรือสามารถปลอมตัวเป็นพืชสัตว์ บุปผาพัฒนาที่ใช้เวลา ในการปรากฏตัวของ วิธีกล้วยไม้ของหลอกลวง แตนจริงในผสมพันธุ์มัน |
| Darwin was particularly fascinated by the comet orchid of Madagascar, a flower whose pollen is hidden at the bottom of a very long, thin spur. | ดาร์วินหลงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดยกล้วยไม้ดาวหาง ของมาดากัสการ์ ดอกไม้ที่มีเกสรถูกซ่อนอยู่ที่ด้านล่าง |
| That´s because we don´t have sex with bananas. | เพราะเราเว็กซ์กับกล้วยไม่ได้ |
| What about a tiger orchid? | กล้วยไม้ลายเสือนี่หละ สนมั๊ย |
| We need more of the orchid. | เราต้องการกล้วยไม้เลือดเพิ่มอีก |
| That orchid is only in bloom for another two weeks. | กล้วยไม้พวกนั้นเหลือเวลาออกดอก อีกไม่เกิน 2 สัปดาห์เท่านั้น |
| The orchid's only in bloom for one more week, tops. | เหลือเวลาที่กล้วยไม้จะยังบานอยู่ เพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น,ดีจริงๆ |
| Now, this is where the exploratory team found the orchid. | นี่คือจุดที่ทีมสำรวจเคยพบกล้วยไม้นั่น |
| We got less than a week to get to that orchid. | พวกเราเสียเวลาไป 1 อาทิตย์ ที่จะเข้าไปเอากล้วยไม้นั่น |
| Almost eaten just to find a flower. | แค่ค้นหากล้วยไม้ก็เกือบถูกงาบซะแล้ว |
| So how many flowers does it take to save the world? | เราต้องใช้กล้วยไม้นั่นสักแค่ไหน? ถึงจะพอช่วยเหลือชาวโลกได้ |
| Now, if this orchid thing works out, then who knows? | และหากการค้นหากล้วยไม้เสร็จสิ้น ต่อจากนั้น... ...ใครจะไปรู้? |
| Do you have any idea what this flower means? | คุณคิดอะไรของคุณ รู้มั๊ยว่ากล้วยไม้นั่นสำคัญยังไง? |
| After this orchid thing goes bust, you'll be finished at Wexell-Hall. | หลังจากงานเรื่องกล้วยไม้นี่จบลง คุณก็จะหมดสัญญากับแว็กเซลล์-ฮอลล์ |
| What about the orchid? | แล้วเรื่องกล้วยไม้ล่ะ? |
| The chemical in the orchid does exactly what we predicted. | สารเคมีที่อยู่ในในกล้วยไม้ มันมีผลตรงกับที่เราคาดการณ์ไว้ |
| The orchid was found here on the Mendranang, just around the next bend. | กล้วยไม่เคยถูกพบที่นี่ ...ที่แมนเดอแนงนี่ อาจจะอยู่รอบๆบริเวณนี้ด้วยก็ได้ |
| This is my expedition, and we're going to the orchid. | นี่เป็นการเดินทางสำรวจของผม และผมจะเข้าไปหากล้วยไม้นั่นต่อ |
| We find that flower we find that raft. | เราก็ต้องไปหากล้วยไม้ที่นั่น... ...เราจะไปตามหาแพของเรา |
| Let's get to the flower, we can all go home. | ไปเอากล้วยไม้มาก่อน พวกเราถึงจะกลับบ้านกันได้ |
| But if you really want to knock her socks off, you give her an orchid. | ถ้าต้องการให้ประทับใจสุดๆ ก็ต้องให้ดอกกล้วยไม้ |
| Why? What do orchids say? | ทำไมหรอคะ ดอกกล้วยไม้บอกอะไรหรอ |
| You ever seen an orchid? | เคยเห็นดอกกล้วยไม้หรือเปล่า |
| When a woman gets an orchid... well, she feels like... she's floating on a cloud of infinite possibility. | เวลาผู้หญิงได้รับดอกกล้วยไม้ เธอจะรู้สึกเหมือน... เธอกำลังลอยอยู่บนเมฆ ของความเป็นไปได้ที่ไม่ที่สิ้นสุด |
| Well, they're not flowers, they're orchids. | ไม่ใช่ดอกไม้ธรรมดานะ นี่ดอกกล้วยไม้ |
| An orchid will make my mom feel special. | ดอกกล้วยไม้จะทำให้แม่ฉันรู้สึกพิเศษ |
| Or that I love orchids? | แล้วรู้ได้ไงว่าแม่ชอบดอกกล้วยไม้ |
| I love orchids. Thank you. | ฉันชอบดอกกล้วยไม้มากค่ะ ขอบคุณ |
*กล้วยไม้* ในภาษาอังกฤษ