| I was doing research on wave mechanics, and I had to sit there and listen to him take credit... | ผมทำวิจัยเรื่อง กลศาสตร์คลื่น และผมต้องเข้าไปนั่งฟังเขา เพื่อขอยืมเครดิตชื่อ |
| It's the world deep inside the atom, where the weird laws of quantum mechanics take hold. | มันเป็นโลกที่ลึกภายในอะตอม ที่กฎหมายแปลกของ กลศาสตร์ควอนตัมจะถือ ตอนนี้ไม่ต้องกลัว |
| So when you combine the ideas of quantum mechanics with the ideas of time travel, all hell breaks loose. | ดังนั้นเมื่อคุณรวมความคิด ของกลศาสตร์ควอนตัม กับความคิดของการเดินทางข้าม เวลานรกทั้งหมดแบ่งหลวม |
| One of the strangest properties of quantum mechanics is called "nonlocality." | หนึ่งในคุณสมบัติที่แปลก ประหลาดของกลศาสตร์ควอนตัม ที่เรียกว่า "ท้องที่ไม่." |
| If the many worlds exist, which they do, according to quantum mechanics, then what you would do is you go back to kill your grandfather, you kill a man who is identical to your grandfather, but he is only your grandfather in a parallel world. | ถ้าหลายภพอยู่ ซึ่งพวกเขาทำตาม กลศาสตร์ควอนตัม แล้วสิ่งที่คุณจะทำอย่างไร |
| And there's this great ambition to put those two together, to understand them as one law of physics. | ทฤษฎีของขนาดเล็กมาก กลศาสตร์ควอนตั, คาดการณ์ว่าพื้นที่ว่างควรจะร้อน |
| When the atoms are actually flowing faster than the speed of sound, then, if there are sound waves trying to travel against the flow, they can't go forward. | แม้ว่าหลุมดำนี้ กับดักเพียงเสียงไม่เบา กฎหมายเดียวกันของกลศาสตร์ ควอนตัมนำไปใช้กับมัน |
| And if the evidence from the attempts to combine quantum mechanics with Einstein's general relativity is right, there is no time at all. | และถ้าหลักฐาน จากความพยายามที่จะรวมกลศาสตร์ ควอนตัม กับทฤษฎีสัมพัทธทั่วไปของ ไอสไตน์ ที่ถูกต้อง |
| Albert Einstein, even in quantum mechanics, you have no distinction between one direction of time and the other. | อัลเบิร์ไอสไตน์ แม้ในกลศาสตร์ ควอนตัม คุณจะมีความแตกต่าง ระหว่างทิศทางเดียวของเวลาและ อื่น ๆ |
| I know. Quantum physics, parabolic calculus. | ผมรู้ ฟิสิกส์กลศาสตร์, parabolic calculus. |
| This isn't frame dragging or wormhole matching. It's basic mechanics and heat. | ไม่ใช่การดึงกรอบอ้างอิงหรือรูหนอนอะไรพวกนั้น เป็นแค่พื้นฐานกลศาสตร์กับความร้อน |
| This is not mechanics and heat. | นี่ไม่ใช่กลศาสตร์กับความร้อน |
| And you need to move past Fourier transfers and start considering quantum mechanics. | คูณควรจะลืมเรื่อง ฟูเรียร์ ไปซะ และหันมามองเรื่องหลักกลศาสตร์ควอนตั้ม |
| Aerodynamic. | กลศาสตร์ที่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของอากาศ และแก๊สและผลของมัน |
| A mechano/organic hybrid. | ลูกผสมเชิงกลศาสตร์การเคลื่อนไหว ทางอินทรีย์ |
| It's simple quantum mechanics, really. | เป็นเรื่องทางกลศาสตร์ควอนตัม ง่ายๆ อันที่จริงแ้ล้ว |
| Quantum physics says until we open your hand to discover the cat's fate, both eventualities occur at the same time. | กลศาสตร์ควอนตัมบอกว่า จนกว่าเราจะคลายมือออก ก็จะพบว่า ชะตากรรมของแมว เกิดขึ้นได้อยู่สองทาง ในเวลาเดียวกัน |
| That's the miracle of quantum mechanics... | นั่นเป็นเรื่องมหัศจรรย์ ของกลศาสตร์ควอนตัม |
| Physiology and biomechanics. | สรีระวิทยาและชีวกลศาสตร์ |
| You are ignoring the square-cube law. | นายมองข้ามกฎสัดส่วน ของวิศวกรรมกับชีวกลศาสตร์ |
| Not only are they comparable in height, weight and age, they're a 99th percentile match in spacial-temporal and kinematic classes. | ไม่ใช่แค่ พวกเขาจะมีความสูง น้ำหนัก และอายุใกล้เคีัยงกันแล้ว แต่มันตรงกัน 99% ในส่วนของขนาดขมับ และกลศาสตร์การเคลื่อนไหว |
| Everything is made of individual pixels, which means the universe has a finite number of components, which means it has a finite number of states, which means it's computable. | พันล้านครั้งมีขนาด เล็กกว่าอะตอม ทฤษฎีที่อธิบายทั้งหมด นี้กลศาสตร์ควอนตัม |
| We're in a small room at the physics lab at Caltech, looking at an experiment that was originally done in 1928. | ควอนตัมหมายถึงกลศาสตร์ มันเป็นเรื่องที่เป็นไปได้ ทุกอย่างที่เราเห็น จริงๆอาจจะผลิต |
| In a playstation 3, an example of that is "Simcity." | มันไม่ได้มีรูปแบบที่ แน่นอนในจักรวาล เหล่านี้กฎพื้นฐานของ กลศาสตร์ควอนตัม |
| Quantum mechanics is just the idea that what exists is much richer than what you can observe. | กลศาสตร์ควอนตัเป็น เพียงแค่ความคิด ว่าสิ่งที่มีอยู่มากยิ่งขึ้นกว่า สิ่งที่คุณสามารถสังเกตเห็น ดังนั้นเมื่อคุณมองไปที่อนุภาค คุณเห็นมันในสถานที่แห่งหนึ่ง |
| So when you look at a particle, you see it in one place. | กลศาสตร์ควอนตัมกล่าวว่า เมื่อคุณไม่ได้มองไปที่มัน |
| And, once again, it grows out of the weird world of quantum mechanics. | มันจะเติบโตออกมาจากโลกที่ แปลกของกลศาสตร์ควอนตัม |
| Into two separate branches in the many-worlds theory of quantum mechanics. | ออกเป็นสองสาขาที่แยกต่างหาก ในโลกหลายทฤษฎี ของกลศาสตร์ควอนตั |
| There is no unique history in quantum mechanics. | ไม่มีประวัติที่ไม่ซ้ำกันในกลศาสตร์ ควอนตัม |
| Quantum mechanics and the multiverse theory give us interesting ways to grapple with the riddle of time. | กลศาสตร์ควอนตัมและทฤษฎี ลิขสิทธิ์ ให้เราวิธีที่น่าสนใจที่จะต่อสู้กับ ปริศนาของเวลา |
| It's quantum mechanics. Parabolic calculus. | มันเป็นกลศาสตร์ควอนตั้ม พาราโบลิก แคลคูลัส |
| Lauda urging his mechanics to hurry. | เลาดากระตุ้นกลศาสตร์ของเขารีบ |
| His mechanics are asking what the problem is. | กลศาสตร์ของเขาจะขอให้สิ่งที่เป็นปัญหา |
*กลศาสตร์* ในภาษาอังกฤษ
*กลศาสตร์* ในภาษาญี่ปุ่น