| Stealing might get you money, get to tap some cheerleader's ass, show off riding some pickle-coloured Thunderbird. | ขโมยของอาจทำให้มีเงิน มาแลกกับรูตูด ของเชียร์ลีดเดอร์ ขับรถกระบะโชว์สาว ธันเดอร์เบิร์ด |
| He put that fucking truck in my hands so I could carry out His will, made me kill that man and those girls, but hey, He didn't give me the strength to stay and save them. | ท่าน.. มอบไอ้รถกระบะห่านี่ให้ผมเพื่อที่จะให้ผมทำตามที่ท่านต้องการ ทำให้ผมฆ่าชายคนนั้นกับเด็กๆ |
| One time - that's only because the armored truck hit a patch of ice. | ครั้งหนึ่ง- นั้นก็เพราะว่า รถกระบะ ชนแผ่นน้ำแข็ง |
| He also said the suspect was a white man in his 30s and drove a red pickup truck. | เขายังบอกอีกด้วยว่า ผู้ต้องสงสัย เป็นชายผิวขาว อายุราว 30 ปี และขับรถกระบะ สีแดง |
| I told you, they was killed by Felton Norris, who then stole my truck Louisiana license plate Larry-Charlie Willie-8-M-2. | ผมบอกคุณแล้วไง พวกเขาถูกฆ่าโดยเฟลตัน นอร์ริส แล้วก็ขโมยรถกระบะผมไป ป้ายทะเบียน หลุยเซียน่า L-C... |
| Im still not clear on why you blew your truck up in my face, but I try not to take these things personally. | ผมยังไม่ค่อยแน่ใจสักเท่าไร ทำไมแกระเบิดรถกระบะใส่หน้าผม? แต่ผมไม่ทำเรื่องแบบนี้ เพื่อผลส่วนตัวหรอก |
| Well, you know, the Dumpster would cause the guy to decompose pretty good, too. | อืมม คุณคิดว่ากระบะขยะ อาจเป็นสาเหตุทำให้ศพชายคนนี้ ถูกย่อยสลายได้อย่างดี ด้วยไหม? |
| Hector, I am sweating in a pickup, and my buzz is wearing off. | เฮกเตอร์ ฉันไม่ได้มานั่งเงื่อซกในรถกระบะนี้น่ะ และฉันก็ไม่อยากมาต่อปากต่อคำ คุณคงไม่อยากโต้เถียงกะฉันใช่มั๊ย |
| You're talking about prostitutes and trucks, and tools. | แกพูดอะไร รถกระบะ โสเภณี แล้วก็เครื่องมือ |
| Woodward apparently fell asleep at the wheel of his pickup truck, which was hit by the speeding train. | เห็นได้ชัดว่า วู้ดวาร์ด ร่วงลงขณะหลับ ที่ล้อของรถกระบะของเขา ซึ่งถูกกระแทกจาก ความเร็วของรถไฟ |
| Oh, uh, this truck right over here. | โอ้, เอ่อ, ตรงรถกระบะ ทางนี้เลยค่ะ |
| And it's all just going great, until this other dude shows up in this monster truck, so we're pretty much screwed, because he can just push the entire dump truck off the tracks, which, you know, is what he does. | และทุกอย่างก็ไปได้สวย จนกระทั่งมีคนอื่นโผล่หัวเข้ามาพร้อมกับรถกระบะ จากนั้นพวกเราก็งานเข้ากันเลย |
| The candles? The cat litter? I must say, you have a remarkable sense of smell. | หรือเทียน หรือกระบะทราย ขอบอกว่าคุณจมูกดีมากเลยนะ |
| Seriously? Your kryptonite is kitty litter? Palmer did put you in a hypnotic trance. | จริงเหรอ จุดอ่อนเธอคือ กระบะทรายเนี่ยนะ ปลามเมอร์สะกดจิตเธอจริงๆ |
| She thought the two of them were sleeping together because the courier would back the truck up to the garage and stay for half an hour. | เธอคิดว่า 2 คนนี้คงนอนด้วยกัน เพราะคนส่งพัสดุหันกระบะรถ เข้าโรงรถ และอยู่อย่างนั้นครึ่งชั่วโมง |
| Look. He's got a pickup from some guy named Hammer. | ดู เขามีรถกระบะ จากบางส่วนผู้ชายที่ชื่อค้อน |
| A license-plate sweep found a truck registered to Tish Delaurio in a parking garage in Travis Heights. | ตรวจสอบป้ายทะเบียน พบรถกระบะ ลงทะเบียนเป็นของทิช เดอลอริโอ จอดในโรงรถที่ทราวิส ไฮทส์ |
| But all of it is like children playing in a sandbox compared to the horrors that occurred at Kappa last spring. | แต่เรื่องทั้งหมดก็เหมือนกับเด็ก เล่นอยู่ในกระบะทรายถ้าเทียบกับเรื่องสยอง ที่เกิดขึ้นใน Kappa เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว |
| No, no time. Joshua's pickup. | ไม่มีเวลาไม่นาน รถกระบะของ โจชัว |
| There's a dead truck with New Hampshire plates in front of my store. | มีรถกระบะทะเบียนนิวเเฮมเชียร์ จอดเสียบังหน้าร้านผมอยู่ |
| Truck. Outside. Out of gas. | รถกระบะของผม น้ำมันจะหมด |
| Her daddy's got trucks, she's been driving since she was little. | พ่อเธอมีรถกระบะ เธอขับรถเป็นตั้งแต่เด็กแล้ว |
| You boys have been playing in the Kitty Litter. | พวกเธอไปเล่นซนกันที่ไหนมา ในกระบะฉี่แมวเหรอไง |
| Yellow pickup truck out of Whittier a day before yesterday. | รถกระบะเหลืองจากวิททีเอ้อร์วานซืน |
| The truck... the truck has severed most of her lower half. | รถกระบะ... รถกระบะชนเธอที่ท่อนล่าง |
| Her body is pinned in such a way that it's alive when it shouldn't be alive, and the truck is holding her together. | เธอติดอยู่ตรงนั้น เธอเลยรอดอยู่ทั้งๆที่ไม่น่าจะรอด รถกระบะประคองเธอเอาไว้ |
| It was Jesus who wanted me to have that truck. | มันไม่ใช่โชค แต่เป็นเพราะพระเยซูอยากให้ ฉันได้รถกระบะคันนั้น |
| I sold the truck to pay for the lawyer. | ฉันขายรถกระบะจ่ายค่าทนายไปแล้ว |
| Kitchen items are to be placed on the white boat, and the blue is for laundry. | เครื่องครัวใส่กระบะสีขาว สีฟ้าใส่เสื้อผ้าซัก |
| Chevy pickup and Mercedes driving north on Balboa. | กระบะเชวี่ กับ เมอร์ซีเดส ขับขึ้นเหนือทางถนน บัลบัว |
| Pickup cuts in front. Driver of the Mercedes gets pissed, pulls a gun. | กระบะปาดหน้า คนขับเมอร์ซีเดส โมโห เลยชักปืน |
| Doesn't realize the guy in the pickup is a cop coming off shift. | ไม่รู้ว่าคนขับกระบะ เป็นตำรวจเพิ่งออกเวร |
| Dad? I paid 4500 for the truck. | ฉันซื้อรถกระบะมา 4,500 เหรียญ |
| He's gone to get a part for the truck. | เห็นว่าจะไปเอาอะไหล่รถกระบะ |
| This is really weird. I'll go get the truck. | มันดูพิลึก ผมจะกลับไปเอารถกระบะ |
| He asked if he could borrow my truck. | เขาขอยืมรถกระบะของผม |
| The basic fee for pickup and the items you ordered is 7,400 dollars. | ค่าธรรมเนียมสำหรับรถกระบะและของที่สั่ง เริ่มต้นก็ 7,400 ดอลล่าร์แล้ว |
| He was murdered in his cab. | เขาถูกฆ่าตาย ในรถกระบะของเขา |
| Step right up and win my truck! | เร่เข้ามาครับ ชนะได้รถกระบะ |
| When the courthouse opens nine hours from now someone's gonna be callin' in the vehicle number on the inspection plate on the truck. | เมื่อไหร่ที่ศาลเปิดทำการ ในอีกเก้าชั่วโมงข้างหน้า... .. จะมีคนโทรเข้าไปเช็คหมายเลขทะเบียน รถกระบะน่ะสิ |
*กระบะ* ในภาษาอังกฤษ