Oh, you mean the van that you had painted blue and changed the cracked window on? | โอ้ นายหมายถึงรถตู้คันที่ นายพ่นสีน้ำเงินทับ และเปลี่ยนกระจกหลังที่แตก นะเหรอ |
I hadn't noticed. | เธอเล่าให้ผมฟังว่าแม่เธออยากได้ เรือนกระจกหลังใหม่ ผมเลยบอกให้แวะมา |
A gray accord,probably with a busted rear window. | แอคคอร์ด สีเทา และรู้สึกว่ากระจกหลังจะแตก |
"The plastic tarp on the rear window flapping like the wings of a crow." | ผ้าใบพลาสติกที่ติดอยู่กับกระจกหลัง กระพือลมราวกับปีกของอีกา |
Yeah, I know... she didn't get the plates, either, but she said it had a cracked rear window. | ครับ ผมรู้... เธอก็เห็นไม่ถนัดเสียด้วยสิ แต่ เธอว่า กระจกหลังมีรอยแตก |
Yeah, and he fixed the crack in the window. | ใช่ เขาซ่อมกระจกหลังที่แตก |
I can't see any signal lights or cars in my rearview. | ฉันมองไม่เห็นสัญญาณไฟ หรือกระจกหลัง |
He wrote something on the back of a car window. | เค้าเขียนบางอย่างบนกระจกหลังรถ รถอะไร? |
He's in your rearview now, Carrie. | เขาอยู่ในกระจกหลังคุณแล้ว แคร์รี่ |
I daren't look in the mirror, it's like being attacked by Tigers. | ผมไม่กล้ามองกระจกหลังเลย มันเหมือนกำลังจะโดนสิงโตขย้ำ |
Tell you what, your car looks heroic in my rear-view mirror. | บอกอะไรให้ รถคุณเหมือนพระเอกเลย เวลามองจากกระจกหลัง |
You should look out the window. | คุณควรมองที่กระจกหลัง |
It's gonna be a bunch of social climbers all packed into one of those big glass houses. | มาเบียดเสียดกันในเรือนกระจกหลังใหญ่ |