| Members of the resistance rounded up in Compiègne, the masses, taken by surprise, by error or by chance begin their journey to the camps. | สมาชิกกลุ่มต่อต้าน ก็ถูกรวมตัวไว้ ฝูงชนจำนวนมากทั้งที่ไม่รู้ตัว มาด้วยความผิดพลาด หรือจะด้วยความบังเอิญก็ตาม ต่างก็เริ่มการเดินทาง ไปยังแคมป์ทรมาน |
| Shark En soup, mixed vegetables, and some warm wine. | ซูปหูฉลาม ผักรวมมิตร และเหล้าองุ่นอุ่นๆ |
| Just be aware that if you kill me... all of the ones who have merged with Halcon will be lost forever. | จงรู้ไว้ว่าถ้าหากฆ่าชั้นแล้ว... ...ผู้ที่ถูกรวมเข้ากับฮาลคอน จะหายไปตลอดกาล |
| And her body, along with That of the first 2 girls, | และศพของเธอ ถูกรวมไว้กับ 2 ศพแรก |
| Lanterns, I've called you here to this unprecedented gathering because we face an unprecedented danger. | แลนเทรินทั้งหลาย ข้าไม่เคยเรียกรวมพลพวกเจ้าแบบนี้มาก่อน เหตุผลเพราะว่า เราได้พบกันอันตรายที่ไม่เคยเจอมาก่อน |
| Warned Russian Foreign Minister Gromyko earlier today. | รัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย โกรวมิโก้ กล่าวเตือนในวันนี้ |
| Only the Lord of Winterfell can call in the bannermen and raise an army. | มีเพียงลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลเท่านั้น ที่จะเรียกรวมคนในปกครอง และจัดทัพได้ |
| A kid named Randy Slade shot 3 students and then set off an I.E.D. in the cafeteria via cell phone, killing himself and 13 kids total, but not before posting all of his plans online. | เด็กชื่อแรนดี้ สเลด ยิงนักเรียน 3 คน แล้วก็จุดระเบิด ในโรงอาหารด้วยโทรศัพท์มือถือ ฆ่าตัวเอง และเด็กรวม 13 คน แต่เป็นหลังจากที่ |
| We came together because our power as a circle is stronger than it was individually. | พวกเรามาอยู่ด้วยกันเพราะ หากรวมพลังกันเป็นวงเวทย์ มันจะแข็งแกร่งกว่าอยู่คนเดียว |
| They promise them the world and one by one, every promise is broken, including the fact that they keep their lead actor played by Richard Griffiths and they tell him, | พวกนั้นสัญญาจะให้ โลกรวมเป็นหนึ่งเดียว สัญญาไม่เป็นผล รวมไปถึงคนที่ เป็นผู้นำที่เล่นโดย ริชาร์ด กริฟฟิธ พวกนั้นบอกเขาว่า |
| What made me a man was sitting here in this room, singing songs I hated next to the biggest collection of losers you've ever seen. | และอะไรล่ะที่ฉันรู้สึกดี นั้นคือการนั่งในห้องนี้ ร้องเพลง ร่วมกับพวกรวมฮิต ที่เรียกว่า "กาก" เข้าใส้แบบไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อน |
| Percy, California. | เพอร์ซี แคลิฟอร์เนีย ถูกรวมเข้าด้วยกันโดย เจ.ดี. เพอร์ซี |
| That lovely scent from this field of flowers sets off a unique combination of nerve signals. | ที่มีกลิ่นหอมน่ารักจาก สนามของดอกไม้นี้ ชุดออกรวมกันเป็นเอกลักษณ์ ของสัญญาณประสาท เพียงว่าการรวมกันที่ แน่นอนสามารถปลอดภัย |
| I think it means the whole is worse than the sum of its parts. | ฉันว่าคงหมายถึงทั้งหมดนี่ เกิดจากรวมส่วนต่างๆ มาสร้าง |
| And in addition to the breakfast my company won't pay for anymore. | - ไม่ต้อง มันถูกรวมกับค่าห้องผมแล้ว - อย่างน้อยก็ให้เราทำได้บ้าง |
| (THUDDING) GRANDFATHER: "Fezzik and Inigo were reunited. | เฟสสิกกับอินนิโกรวมตัวกันอีกครั้ง |
| There's more magic in them things... than in all the rest of the world put together. | พวกมันมีเวทย์มนต์มาก... กว่าทุกสิ่งในโลกรวมกัน |
| And what if everything's changed like that... And lions lay down with lambs and colours mix with whites... | แล้วถ้าทุกสิ่งเปลี่ยนไปละ เช่นสิงโตสามารถอยู่ร่วมกับลูกแกะได้หรือว่าผ้าสีสามารถซักรวมกับผ้าขาวได้ |
| Shimokitazawa Sharehouse Recruiting men only! Prime location! | บ้านพักรวม ชิโมคิตะซาวะ\ต้องการสมาชิกใหม่เพศชายเท่านั้น\ทำเลดีเริ่ด! |
| Well, that's why we wanna get the farmer's together. | ใช่ ผมรู้ว่าชาวไร่ลำบาก เราถึงอยากรวมตัวพวกชาวไร่ |
| Darby runs his meth lab out of the diesel yard in Pope. | ดาร์บี้เดินหน้าขายยาของเขา กระจายไปท่าจอดรถดีเซลในโป๊บ ที่นั่นพวกสิงค์รถบรรทุกรวมตัวกัน |
| I should feel so blessed that you would include me in your little group. | ที่จะได้ถูกรวมอยู่ในกลุ่มเล็กๆของเธอหนะ |
| Unified by six words... | คำเหล่านี้ถูกรวมเข้าไว้ด้วยกัน |
| Delay the public performance as long as you can, gather up all the Orchestra members right now. | เลื่อนกำหนดงานออกไปเท่าที่คุณจะทำได้ เรียกรวมสมาชิกทั้งหมดเดี๋ยวนี้ |
| Gather everyone immediately, to the music practice room? | เรียกรวมทุกคน ทันทีที่ห้องซ้อมหรอค่ะ? |
| To continue with the northern expedition | ต้องการผนวกรวมภาคเหนือโดยเร็ว |
| I must be included in this northern expedition | ข้าอยากรวมภาคเหนือโดยเร็ว |
| On phil and patty. I'd love to include you in the article, if it's all right with ms. | ฉันอยากรวมคุณในบทความด้วย ถ้าคุณฮิวส์ไม่ว่าอะไร |
| Blair needs to regroup, so you need to bid adieu. | แบลร์อยากรวมกลุ่มใหม่ เธออยากเจรจาก่อนไหมล่ะ |
| Hey, stepmom, you're missing the big reunion. | นี่ คุณแม่เลี้ยง คุณพลาดฉากรวมญาติแน่ะ |
| There's no shame in retreating to regroup, sir. | การถอยเพื่อตั้งหลักรวมพลไม่ใช่สิ่งที่น่าอายเลยนะครับ |
| The worlds to join into one. | ...ให้โลกรวมเป็นหนึ่ง |
| Since the global embrace of surrogacy crime rates have dropped to record lows | ตั้งแต่โลกถูกรวมเป็นส่วนหนึ่งของเซอร์โรกาซี่ อัตราอาชญากรรม ถูกบันทึกน้อยลง |
| It gets lumped together with other nonessential organs like the appendix or... | มันถูกรวมไว้กับอวัยวะอื่นๆที่ไม่จำเป็น เช่น ไส้ติ่งหรือ... |
| Am I gay now? | ฉันเป็นเกย์รึป่าว? (เกย์คือคำเรียกรวมๆทั้งเกย์และเลสเบี้ยน) |
| Escrow's closed, Beth. | ระบบเอสโกรวมันปิด, เบท |
| But I fear that your futures are now joined forever. | แต่ข้าเกรงว่าอนาคตของเจ้า ถูกผนึกรวมกันไปตลอดกาล |
| Oh, she's just upset because the nigra uses the guest bath and so do we. | เธอไม่พอใจ เพราะพวกนิโกร ใช้ห้องน้ำแขกรวมกับเรา |
| Sure, that has birds in it. | นั่นก็ได้ อย่างน้อยมีนกรวมอยู่ด้วย |
| You want to grab a table? | คุณอยากรวมโต๊ะกับเขาไหม |
*กรวม* ในภาษาอังกฤษ