| Anything happens to this bird, Gemma will stuff you in this cage, make you wear a beak and shit on newspaper. | ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเจ้านกตัวนี้ เจมม่าจะต้องยัดนายมาใส่กรงนกนี้แทนแน่ จับนายอ้าปากเหมือนนก ให้กินนอนขี้ใส่หนังสือพิมพ์ |
| Mini fridge, a couple of bird cages, box full of "playboys". | ตู้แช่ขนาดเล็ก กรงนกน้อยอีกหน่อย กล่องที่เต็มไปด้วย "เพลย์บอย" |
| ♪ ♪ so, that's a bird cage, violin, golf clubs, and some junk from our basement. | บทบรรยายไทยและเรียบเรียงโดย jakka มีกรงนก ไวโอลิน ไม้ตีกลอ์ฟ และขยะจากห้องใต้ดินของเรา |
| Whenever I saw an ad for The Birdcage. Are you still with Albert? | เมื่อใดก็ตามที่ผมเห็นโฆษณาสำหรับกรงนก คุณยังคงอยู่กับอัลเบิร์? |
| It's actually a birdhouse kit. | มันเป็นชุดต่อบ้านกรงนก |
| Okay, you two go after him, and-- uh, Claudia, you and Steve take half this list and get the sunglasses, bird cage, and waffle iron. | คุณสองคนไปตามหาเขา คลาวเดีย คุณกับสตีฟตามหาของครึ่งส่วนนี้ มีแว่นกันแดด กรงนกและเครื่องทำวาฟเฟิล |
| At least now we know what the birdcage does. | อย่างน้อยเราก็รู้แล้วว่ากรงนกทำงานยังไง |
| On my count, you toss me the cage, we sprint for the neutralizer tank in the trunk. | พอฉันนับเสร็จคุณโยนกรงนกมาให้ฉัน เราวิ่งไปที่ถังนิวเทรไลเซอร์ที่อยู่ท้ายรถ |
| As we build our birdhouses, remember, what you're making is a home, not a cage. | งั้นเรามาสร้างบ้านนกละกัน จำไว้นะ ว่าบ้านนก ไม่ใช่กรงนก |
| Point being, you have to adjust your numbers to account for real world conditions. | ...กรงนก... เรียกว่าคอนโดนกจะดีกว่า นกก็ให้เรียกแบบนั้น |
*กรงนก* ในภาษาอังกฤษ