| They always get underfoot, they eat all the candy and you can't swear in front of the little bastards. | พวกเด็กๆน่ะเกะกะ กินแต่ลูกอมแค่นั้น และฉันสาบานเลยว่าจะไม่มีเด็กกะโหลกกะละมาหน้าประตู |
| It'll be like nothing you've ever felt before... the pine needles underfoot, the air rushing over your fur, your brothers and sisters at your side. | มันจะไม่เหมือนกับที่เจ้าเคยรู้สึกมาก่อน ใบของต้นสนใต้เท้า อากาศที่พัดผ่านขนของเจ้า |
| Does that mean you'll be underfoot, "experimenting", for quite some time? | หมายความว่าเธอต้อง ทดลองอยู่สักพักเหรอ |
| Go backstage. Try not to get underfoot. | ไปหลังเวทีได้แล้ว และพยายามอย่าขวางทางด้วย |
| Well, alright, as long as she stays out from underfoot. | ก็ได้ ถ้าเธอไม่มาขวางทางเดินฉันนะ |
| If you'd not gotten underfoot. | ถ้าเจ้าไม่มาขวางมือขวางตีนข้า |
| We didn't want the NYPD underfoot. | เราไม่ต้องการให้ตำรวจนิวยอร์คเข้ามาเกี่ยวข้อง |
| For more than a hundred million years, the dinosaurs were lords of the Earth while our ancestors, small mammals, scurried fearfully underfoot. | เป็นเวลากว่าร้อยล้านปีที่ผ่านมา ไดโนเสาร์เป็นขุนนางของโลก ในขณะที่บรรพบุรุษของเรา เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก |
| We dance like motherfuckers, so the grass can't grow underfoot. | ต้องตื่นตัวตลอดเวลา บางทีเหมือนชีวิตแขวนไว้บนเส้นด้าย |
*underfoot* ในภาษาไทย
*underfoot* ในภาษาญี่ปุ่น