| "... their aim to make the townsfolk flee." | ♪ คิดไล่ชาวบ้านไปพ้นที่นี่ ♪ |
| Well, you've been through quite an ordeal, and I imagine the curiosity of the townsfolk is its own burden. | คุณผ่้านประการณ์ที่เจ็บปวด แสนสาหัสมาได้ และผมคิดว่าทำให้ืคนทั้งเมือง อยากรู้อยากเห็นเรื่องนี้มากทีเดียว เพื่้อให้พวกเขาเองได้ผ่อนคลาย ความวิตกกังวลใจ |
| It was a migration of townsfolk from the northeast, | ชาวกรุงอพยพมาจากทาง ตอ.เฉียงเหนือ |
| For days, they have been bartering their wares with the townsfolk in return for the safety of their hearths. | ที่ทุกวัน เขาแลกเปลี่ยนสินค้าพวกเขา กับชาวเมืองด้วยความปลอดภัยเป็นหัวใจหลัก |
| Some townsfolk of Haven- "townsfolk"? | ชนพื้นเมืองบางคนในเฮเวน... - "ชนพื้นเมือง" เหรอ |
| Your precious townsfolk are being controlled by a parasite. | คนในเมืองของนาย กำลังถูกควบคุมโดยปรสิตไงละ |
| Look, the townsfolk are less than sympathetic to my plight, but you-- | เธเธฒเธงเนเธกเธทเธญเธเธเธตเน เธกเธตเนเธเนเนเธเนเธฒเธเธตเนเนเธเนเธฒเนเธเนเธซเนเธเนเธเธเนเธฒ... |
| All that's missing are the townsfolk with pitchforks and torches. | ที่ยังขาดอยู่ก็ชาวเมือง พร้อมกับคราดและคบไฟ |
| Well, it might, if we can teach more than half of these townsfolk to hit the broad side of a barn at ten paces. | ก็ก็อาจจะถ้าเราสามารถสอน มากกว่าครึ่งหนึ่งของชาวเมืองเหล่านี้ จะตีด้านกว้างของยุ้งฉางที่สิบก้าว |
| Opening the minds of these fricky-frack townsfolk | เปิดใจให้กับวิถีชีวิตคนเมือง ที่ออกจะแปลกๆ แห่งนี้ไปบ้าง |
*townsfolk* ในภาษาไทย
*townsfolk* ในภาษาฝรั่งเศส