| When she was here, she was kept in a straitjacket to stop her from hurting our staff. | ตอนเธออยู่ที่นี่ เราต้องให้เธอสวมเสื้อที่ทำให้เธอขยับไม่ได้ เพื่อป้องกันไม่ให้เธอทำร้ายเจ้าหน้าที่ของเราครับ |
| I also think if he was ready for a straitjacket, he'd be grinning and saying, "Peter, you have to trust me." | แถมยังพร้อมจะเข้าหลังตาแดงได้อีก เขาคงจะแสยะยิ้มแล้วก็บอกว่า "ปีเตอร์ นายต้องเชื่อใจฉัน" |
| Mm. I'd rather see you in a straitjacket than a coffin. | ฉํนยอมเห็นเธออยู่ในชุดเห่ยๆนี่ดีกว่าไปอยู่ในโลงนะ |
| Anyway, my sister, she'd have me hauled off to the bunny ranch and put in one of them straitjackets. Then who'd be there to stop Warlow from coming after her? | ช่างมันเหอะ น้องสาวของผม แล้วใครจะไปที่นั่นเพื่อหยุดวอลโล ให้ออกจากเธอ |
| With Edison's miracle of our age, we shall banish to history the straitjackets, the cold baths, the nausea machines, the floggings. | ด้วยปาฏิหาริย์ของเอดิสันในยุคของเรา เราจะขับไล่สิ่งเหล่านี้ให้เป็นอดีต... เสื้อรัดแขน การอาบน้ำเย็นจัด เครื่องทำให้เวียนหัว |
| He broke through the straitjacket and bolted. | เขาแหกเสื้อออกมาและหายไป |
| Just stop, They'll put you in a straitjacket. | พอแล้ว เดี๋ยวได้โดนจับขึงพืดพอดี |
| If you keep it up, I'm gonna have to put you in a straitjacket; | ถ้าคุณไม่อยู่เฉยๆ ล่ะก็ ฉันจะต้องให้คุณสวมเสืั้อ ของผู้ป้วยโรคจิตนะคะ |
| I know this looks scary and dangerous, but if I can do this, get out of the straitjacket... | ผมรู้ว่ามันดูน่ากลัวและอันตราย แต่ถ้าผมทำได้ ออกมาได้จากเสื้อ |
| I'm going back there is in a straitjacket. | ฉันจะกลับไป คือเอาชุดมาใส่แล้วลากฉันกลับ |
| You were one buckle short of a straitjacket. | จะได้ดูไม่เครียดจนเกินไป |
| Oh, and I think for this session, we'll want to secure him in a straitjacket. | และผมคิดว่าสำหรับการประชุมในครั้งนี้ เราต้องการให้เขาอยู่ใน ชุดรัดแขนที่แน่นหนา |
*straitjacket* ในภาษาไทย
*straitjacket* ในภาษาญี่ปุ่น