| And I have given you Shakespeare's Sonnets for Careful Drivers. | และผมได้ให้คุณเช็คสเปียร์บทกวีไดรเวอร์ระวัง |
| If I asked you about love, you'd probably quote me a sonnet, but you've never looked at a woman and been totally vulnerable. | ถ้าถามเรื่องรัก เธอก็กวนประสาทชั้นอีก เธอไม่เคยมองผู้หญิงแล้วเห็นถึงความเปราะบาง |
| Okay, let's open up our books to page 73, Sonnet 141. | โอเค เปิดหนังสือมาหน้า 73 ซอนเนท(กลอน Shakespear)ที่ 141 |
| But if it is only a vague inclination, one poor sonnet will kill it. | แต่ถ้ามันเป็นเพียงความชอบ กลอนไม่ดีบทเดียวก็ฆ่ามันได้ |
| I've got a sonnet for each piece of fish paraphernalia. | ฉันมีโคลงสำหรับชิ้นส่วนของส่วนประกอบปลาทุกชิ้น |
| And i don't want to read any more Of those sonnets you wrote for me. | และผมก็ไม่อยากอ่านกลอน ที่คุณเขียนส่งไปอีก |
| People don't write sonnets about being compatible or novels about shared life goals and stimulating conversation. | คนเขาไม่เขียนโคลงกลอน เรื่องความเห็นอกเห็นใจ หรือนิยายเกี่ยวกับเป้าหมายร่วมกัน และบทสนทนาที่เกิดพร้อมกัน |
| Now, before you go off and write a sonnet, can we figure this out, please? | เอาล่ะ ก่อนที่นายจะไปเพื่อเริ่มเขียนโคลง เราหาทางแก้ปัญหาก่อนได้ไหม ได้โปรด |
| Aw, look at Little Lord Fauntleroy, writing sorrowful sonnets in your head to that little nightingale bitch. | โอ้ ดูท่านลอร์ดฟอนเทิลรอยสิ กำลังนึกเขียนกลอนเศร้าๆ ให้นกไนติงเกลแพศยานั้น |
| And more importantly, what had happened to the young man who'd ridden this same train composing sonnets to his soul bound love? | Why-Why ัhะพuld ฮ bะต fะพrะตvะตr gัvัng yะพu ะฐ hะฐnd ะพut? Dะตnny... ฮ hะฐd ะฐ mัnะพr runnัng wัth thะต wrะพng ัะพrt. |
| I can whip up a sonnet, and you could forge it. | ฉันสามารถเขียนโคลง 14 บรรทัดได้และนายก็เลียนแบบมัน |
| 'Cause I went to parochial school, so I know, like, half of the 154 sonnets and I got most of The Canterbury Tales on deck. | เพราะฉันเคยเรียนที่โรงเรียนสอนศาสนา เลยรู้จักเกือบครึ่งของกลอน 154 บท (ของเช็คส์เปีย) และมีตำนานแคนเทอร์บิวรี่หลายเล่มด้วย |
*sonnet* ในภาษาไทย
*sonnet* ในภาษาจีน
*sonnet* ในภาษาญี่ปุ่น
*sonnet* ในภาษาฝรั่งเศส