| If anything happens to me or Gerry... or any other Irish prisoner... we'll have 54 Halsley Road blown to smithereens... with your family in it. | หากสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน Gerry หรือ ... หรือนักโทษไอริชอื่น ๆ ... เราจะมี Halsley 54 ถนน เป่าเพื่อ smithereens ... |
| And your prize will be getting blown to smithereens... in about how long, Mrs. MacGruber? | และนี้ของขวัญสำหรับนายโดยเฉพาะ เรามีเวลาอีกเท่าไหร คุณนาย แมคกรูเบอร์ |
| You're so stupid Think now if we blow him up to smithereens | นายมันโง่ ถ้าเราเป่าเขาเป็นชิ้น ๆ |
| The King of Halloween... has been blown to smithereens. | ราชาแห่งฮาโลวีน กลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| Six and a half months left of fooling myself and everybody else before the best man that ever walked through my door gets blown to smithereens. | ที่จะหลอกตัวเอง และคนอื่นๆ ก่อนที่ผู้ชายที่ดีที่สุด ที่เคยเข้ามาในชีวิตฉัน จะหายไป |
| Great game, huh? We're gonna crush them to smithereens. | เกมเยี่ยมเลยใช่ไหม เราจะบี้มันเป็นเศษผง |
| Yeah, before it got blown to smithereens. | นี่ผมตรวจดีแล้วรึยัง? ยาออกฤทธิ์เร็วมาก |
| Well, gift first so I can appreciate it before I'm blown to smithereens. | ดี, งั้นเอาข่าวดีมาก่อนจะขอบใจมาก ก่อนที่ฉันจะปลิว |
| When a massive star dies, it blows itself to smithereens. | กับรังสีอัลตราไวโอเลต ที่รุนแรงของพวกเขา เมื่อดาวขนาดใหญ่ตาย |
*smithereens* ในภาษาไทย
*smithereens* ในภาษาญี่ปุ่น