| It'll be some kid from Southie over there takin' shrapnel in the ass. | ดูเหมือนจะเป็นเด็กใต้เสียล่ะมากกว่า ที่อยู่ในกองทหาร |
| He comes back to find the plant he used to work at... got exported to the country he got back from, and the guy who put the shrapnel in his ass got his old job... 'cause he'll work for 15 cents a day and no bathroom breaks. | แล้วเขาก็กลับมาหาโรงงานที่เขาเคยทำ แล้วย้ายไปประเทศที่เขาเพิ่งจากมา แล้วตัวแทนของเขาก็ถูกยิงเพราะคนงาน ไปอยู่ที่นั่นเป็นแห่งแรกเพราะรัฐบาลที่ก่อตั้ง |
| So now my buddy's out of work, he can't afford to drive, so he's walkin' to the fuckin' job interviews... which sucks because the shrapnel in his ass is givin' him chronic hemorrhoids. | จะไปขับรถน้ำมันก็ไม่ได้รับอนุญาต เขาเลยเดินไปสัมภาษณ์งาน เพราะถ้าไม่ทำก็ไม่มีกิน |
| Remove all the rocks They're shrapnel waiting to happen | และเส้นทางในการลำเรียงสะเบียงโดนตัดขาด, |
| Doctor, that man with the shrapnel, I think you should take a look at him. | หมอคะ คนที่โดนเศษเหล็ก.. ฉัน.. ฉันคิดว่าคุณควรไปดูเขาหน่อย |
| How is he? The man with the shrapnel in his side. | เขาเป็นไงบ้าง ผู้ชายที่โดนเศษเหล็กแทงน่ะ |
| If I don't get this shrapnel out... lt will get infected. | ถ้าชั้นไม่เอาเศษกระสุนพวกนี้ออก.. มันจะติดเชื้อ.. รู้ไม๊... |
| You want to see him blush, ask him where the shrapnel is. | ถ้าคุณอยากเห็นเขาโกรธ ลองถามเรื่อง สะเก็ดระเบิดอยู่ทีไหนดูสิ |
| He's got acute acoustic trauma, in his right ear, and I pulled shrapnel from his leg. | เขาได้รับการกระทบกระเทือนที่หูข้างขวา และผมดึงสะเก็ดระเบิดออกจากขาเขาแล้ว |
| Knowing how deep the shrapnels gonna pierce your hide, you go! | ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะจัดการยังไง มันจะเปล่งประกายขึ้นในตาแน่ ไป ไป! |
| I took this shrapnel out myself. | ใช่ แค่ดึงเศษดินปืน ออกด้วยตัวเอง |
| With shrapnel lodged in their bodies. So I'll... I'll be okay. | งั้นผมไม่เป็นไรใช่มั้ย? |
*shrapnel* ในภาษาไทย
*shrapnel* ในภาษาจีน
*shrapnel* ในภาษาญี่ปุ่น
*shrapnel* ในภาษาฝรั่งเศส