| We got the trilobites in a shoebox, but the shelf is kind of high. | เรามีไตรโลไบท์ในกล่องรองเท้า แต่ชั้นมันค่อยข้างสูง |
| It's gotten jumbled, like file cards knocking around a shoebox, except with you, the cards are doused in plutonium, piling up to a critical mass. | นายล่องหนกับฉัน นายบินได้ อ่านใจคนได้ ใช่,นั่นทำให้ผมโคม่าไป 2 อาทิตย์ ร่างกายของนายไม่รู้ว่า จะทำยังไงดีกับสิ่งนั้นทั้งหมด |
| Is this why you have that shoebox in your closet that says "Cincinnati"? | Is this why you have that shoebox in your closet that says "Cincinnati"? |
| Do you want it in something specific, a shoebox, duffel bag? | ต้องใส่อะไรมามั้ย กล่องรองเท้า กระเป๋าผ้า |
| We can get married in New York and live in a little shoebox apartment together. | เราไปแต่งงานที่นิวยอร์ก และอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ด้วยกัน |
| W-Whether it's in a little shoebox apartment in New York or on the other side of the world. | ไม่ว่าจะเป็นอพาร์ตเมนต์ในนิวยอร์ก หรืออีกด้านของโลกก็ตาม |
| Or an old shoebox, or... | หรือในกล่องรองเท้าเก่า หรือว่า... |
| God, for 1,800 bucks a month, we could get a shoebox in Manhattan or this hangar in Bushwick. | คุณพระ 1800ดอลล่าร์ต่อเดือน ซื้อรองเท้าในแมนแฮตตันได้เลย หรือที่แขวนเสื้อในบุชวิก |
| It's like shoeboxes to a hoarder. | มันเหมือนกับกล่องใส่รองเท้า\ ของพวกนักสะสม |
| Everyone's got one and everyone's got a shoebox full of Polaroids of them under the bed. | ทุกคนมีหนึ่ง และทุกคนได้ shoebox เต็มรูปแบบของโพลารอยด์ของพวกเขาภายใต้เตียง |
| It means that apologies are cheap and that I have a shoebox full of Polaroids of butt holes and I keep it under my bed. | ก็หมายความว่าขอโทษที่มีราคาถูก และที่ฉันมีรองเท้าเต็ม ของโพลารอยด์ของหลุมก้น และฉันเก็บไว้ภายใต้เตียงของฉัน |
| You'll think enough of me to let me buy you a beer and we can look at that shoebox together. | คุณจะคิดว่าพอของฉัน ที่จะให้ฉันซื้อเบียร์ และเราสามารถดู ที่ shoebox กันว่า |
*shoebox* ในภาษาไทย
*shoebox* ในภาษาฝรั่งเศส