| Main Translator: serendipity Timer: dizzybugs Editor/QC: | Subs by Soah Editing by miumiu Dora |
| Main Translator: serendipity Spot Translator: fore | Uploader: Nounoune Segmenters: |
| Main Translator: serendipity Spot Translator: meju | Adumbrate, LaaLaa, Thwin71, Marykarmelina Subbers: |
| Tiggerlily93 Spot Translators: karened, serendipity, fore | Tiggerlily93 Spot Translators: karened, serendipity, fore |
| Oh, it was fantastic watching you capitalize on the serendipity of my actions. | โอ้ มันน่าประหลาดใจที่ได้ดูเธอใช้ประโยชน์ จากสิ่งที่ฉันทำโดยบังเอิญ |
| Now was it coincidence, serendipity, or strategy that brought you here? | มันประจวบเหมาะ บังเอิญ หรือเป็นแผนการ ที่พาคุณมาที่นี่ |
| I wanted to be having ice cream at serendipity, but my friends said it'd be too dorky. | ฉันอยากไปกินไอศครีมที่ร้าน เซเรนดิพีตี้ แต่เพื่อนฉันพูดว่ามันโง่เง่าเกินไป |
| Well, serendipity prevails, | ดูเหมือนคุณจะชนะ คุณดาเวนพอร์ต |
| According to you, she fell prey to one angry little girl who, as serendipity would have it, has now disappeared herself. | ตามที่คุณบอก เธอกลายเป็นเหยื่อ ของผู้หญิงตัวเล็กๆที่กำลังโมโห ผู้ซึ่งด้วยความบังเอิญหรือไม่ก็ไม่ทราบ |
| We have serendipity? I love that movie! | มีเซเรนดิพิตี้เหรอ ผมรักเรื่องนี้! |
| Serendipity, huh? | บังเอิญโชคดีสินะ, ห๊ะ? |
| What do you say we get out of here, go to serendipity? | คุณหมายถึง ให้เราออกไปจากที่นี่ สู่โชคในการพบสิ่งที่ต้องการโดยบังเอิญ? |
*serendipity* ในภาษาไทย
*serendipity* ในภาษาจีน
*serendipity* ในภาษาญี่ปุ่น