| Ah, why didn't you tell me you're schlepping for the doc? | เขามีบัตรผ่านสำหรับกระเป๋า |
| Then I have to find a guitar teacher for Sarah, pay some bills and schlepping the kids. | ฉันหาคนสอนกีตาร์ ให้ Sarah, จ่ายไปแล้ว... ...และก็หาคนลากเด็กๆ ไปเรียนด้วย |
| Good luck schlepping all this stuff back to the Buy More. | โชคดีในการขนของกลับร้านนะ |
| Thought you might shed some light on why I'm schlepping my fat ass 75 miles. | คิดว่าเธอจะช่วยบอกฉันให้รู้ความจริงหน่อย ฉันต้องหอบสังขารตูดอ้วนๆมาถึง75ไมล์ |
| He would schlep All the way across town | เขาวิ่งวุ่นแถบจะทั่วเมือง |
| So it May be a bit of a schlep. Oh! | นั่นมันคงจะน่าเบื่อนิดหน่อยน่ะ โอ้ |
| I'm not schlepping way over there just so she can be with those people. | ฉันไม่ได้ปลุกปั้นลูกมากับมื้อ เธอจะได้ไปอยู่กับคนพวกนั้น |
| You know it must be tough wiping decks for a living, catering to a bunch of rich slobs, and then making your daughter schlep them drinks while they look her up and down like a piece of meat. | มันเป็นเรื่องลำบากที่จะเลี้ยงชีพด้วยการทำความสะอาดท่าเรือ เสิร์ฟอาหารให้พวกคนรวยงี่เง่า แล้วก็ให้ลูกสาวคุณเสิร์ฟเหล้าใหพวกนั้น |
| Unless the desert air dries out her sinuses, in which case I'll have to schlep out there with the big humidifier. | ยกเว้นกรณีที่ลมทะเลทรายทำแม่ไซนัสกำเริบ ในกรณีนั้นฉันคงต้องแอบย่องไปที่นั่น พร้อมกับเครื่องทำความชื้นเลย |
| Well, for us humans finding accommodations isn't as easy as convincing some poor schlep he's in love with you with one touch of your soft, | ตอนฉันกำลังหนีจากที่ต่างๆ ฉันไม่เคยต้องลงมานอนใต้ดินเลย สำหรับมนุษย์การหาที่พัก |
| I think you actually take pleasure in making me schlep after you. | ผมคิดว่าคุณคงมีความสุขดี กับการทำให้เป็นที่ไม่สำคัญบนหลังคุณ |
| Schlepp 'em out to the terrace, show 'em the stars. | นำทางเขาไปที่ระเบียง แนะนำให้เขาชมดาว |
*schlep* ในภาษาไทย
*schlep* ในภาษาเยอรมัน