| And, Mom, thanks for respecting my privacy. | แล้วก็แม่ครับ ขอบคุณนะครับ ที่เคารพความเป็นส่วนตัวของผม |
| I came here to warn you. You keep disrespecting me and it's gonna get rough. | เข้ามาเตือนเธอ ขืนยังไม่เลิกดูถูก เป็นได้เห็นดำแดงแน่ |
| I was respecting her wishes. | ฉันจะเคารพต่อความปรารถนาของเธอ |
| You disrespecting the badge? | เธอไม่เคารพตราตำรวจนี่เลยใช่มั้ย |
| No self-respecting paleontologist would use a bulldozer. | ไม่มีนักบรรพชีวินวิทยาที่ถือตัว จะใช้รถปราบดิน |
| So he did what any self-respecting paleontologist on the verge of a nervous breakdown would do. | ดังนั้นเขาทำแลลที่นักบรรพชีวินวิทยา ที่มีความเคารพตนเองสูง ในสภาพวะประสาทเสียจะทำ |
| See, my dad taught me tonight is about respecting the dead because this is the one night that the dead and all sorts of other things roam free and pay us a visit. | นี่ พ่อชั้นสอนว่าคืนวันนี้ เป็นคืนของการเคารพผู้ล่วงลับ เพราะคืนนี้ เป็นคืนที่บรรพบุรุษ |
| No. You're disrespecting me and I can't stand it. | เปล่า คุณดูถูกผม ผมทนไม่ได้ |
| Besides, no self-respecting bar wench lets herself get picked up by a customer on the first try. | อีกอย่าง ไม่มีสาวเชียร์เบียร์ดีๆคนไหน ยอมตกลงไปกับลูกค้า ตั้งแต่หนแรกหรอก |
| They are too busy respecting those fiends and their... | แล้วกฎหมายก็ทำอะไรไม่ได้เลย |
| You, show my appreciation for respecting our agreement. | เธอแสดงให้ฉันเห็นแล้วว่า เคารพข้อตกลงของเรา |
| Well, any self-respecting pilot would land on the valley floor, but I don't have any self-respect, so I'll put you down halfway up the mountain. | แต่ว่าฉันไม่ใช่พวกหลงตัวเอง เพราะฉะนั้นฉันจะส่งพวกนายครึ่งทางขึ้นเขา |
*respecting* ในภาษาไทย
*respecting* ในภาษาญี่ปุ่น