| Don't be scared, because I'm funny Steve with a lampshade on his head who is singing and dancing, for your entertainment his own rendition of Singing in the Rain! | - อย่ากลัวเลย ผมสตีฟขี้เล่น... ...ใส่โป๊ะไฟที่หัว... ...คนที่ร้องเพลงและเต้นรำ เพื่อความสำราญของคุณ... |
| How unfamiliar words like "collateral" and "rendition" became frightening while things like "Norsefire" and the "Articles of Allegiance" became powerful. | คำที่ไม่คุ้นเคยอย่าง "ผลเทียบเคียง" และ "การตีความ" การเป็นเรื่องน่าหวาดกลัว... ...ในขณะที่ "พรรคนอสซิไฟร์" และ "บัญญัติแห่งความภักดี" เป็นสิ่งมีอำนาจ |
| I want rendition protocols and put the asset on standby, just in case. | ผมอยากให้เริ่มลงมือได้ /Nเตรียมคนไว้ให้พร้อม |
| Full envelope intrusion, rendition, experimental interrogation is all run out of this office. | การแทรกแซงทางเอกสารเต็มรูปแบบ, การส่งผู้ร้ายข้ามแดน, การทดลอง, สอบสวน ล้วนถูกปฏิบัติการนอกเหนือหน่วยนี้ทั้งนั้น |
| If we're gonna get into a fight about rendition... it's gotta be the right fight at the right time... and it's gotta be a watertight case, and this ain't it! | ถ้าคุณจะขุดเรื่องนี้ คุณต้องดูคู่ต่อสู้_BAR_ ดูจังหวะด้วย |
| Thank you for that rousing rendition of " Forget Me." | ขอบคุณสำหรับความสนุกที่ถ่ายทอดออกมา "ลืมฉันเถอะ |
| [Muzak rendition of Rehab plays] | (การตีความของการคืนสู่สภาพของมูแซกบรรเลง) |
| Your rendition of "Don't Rain on My Parade" was flawed. | การแสดงชุด Don't Rain on My Parade ของเธอ ยังมีข้อบกพร่องอยู่ |
| The Warblers haven't performed in an informal setting since 1927... when the Spirit of St. Louis overshot the tarmac and plowed through seven Warblers... during an impromptu rendition of "Welcome to Ohio, Lucky Lindy." | ตั้งแต่ตอนที่โรงเรียนเซนต์หลุยส์ จัดการพวกเราเป็นยางมะตอย และกลบฝังวาบเบลอร์ 7 คน ในการแข่งต่อกลอนสดในรายการ "ยินดีต้อนรับสู่โอไฮโอ กับลัคกี้ ลินดี้" |
| KURT A year and a half ago, the New Directions were nothing but a group of six misfits, stumbling their way through a horrific rendition of "Sit Down, You're Rocking the Boat." | ปีครึ่งที่ผ่านมา วงนิวไดเรคชั่นส์ไม่มีอะไร นอกจากเด็กนอกคอกหกคน เริ่มจากการดัดแปลงแปลกๆ ของเพลง |
| Now, if you're talking about rendition, then we're into a serious... look, who is this guy? | ทีนี้ถ้าคุณกำลังพูดถึงการลงมือ เราก็อยู่ในสถานการณ์ตึงเครียด คนนี้เป็นใครกัน? |
| It's an extraordinary rendition on U.S. soil on one of my assets. | มันเป็นเรื่องลงมือพิเศษบนแผ่นดินสหรัฐ กับหนึ่งในผู้ช่วยของผม |
*rendition* ในภาษาไทย
*rendition* ในภาษาจีน
*rendition* ในภาษาญี่ปุ่น