| There are no forecast models remotely capable... | ไม่มีโปรแกรมพยากรณ์ไหน คาดการณ์สภาพนี้ได้... |
| Is there anything you've told me that's even remotely true? | นายล่ะเคยพูดความจริงฉันบ้างมั้ย |
| Name one thing out of that garage that's remotely profitable. | ลองบอกของที่เราสร้าง ที่ทำเงินได้ในระยะยาวมาสักอย่างสิ |
| I can imagine no way in which this thing would be... considered anywhere remotely close to safe. | ฉันก็ไม่คิดหรอกว่าไอ้เจ้าสิ่งนี้จะ... เป็นสิ่งที่เราเรียกได้ว่าปลอดภัย |
| Personally, I have not experienced anything remotely close to that but I'm more than willing to believe Shakespeare had. | โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่เคยเจอเรื่องแบบนั้น แต่ฉันเชื่อว่าเช็คสเปียร์คงเจอมากับตัว |
| Do you think he would have been remotely interested if you were just another gay guy? | อย่าโง่ไปหน่อยเลย นี่มันเห็นชัดๆว่า เธอจะควบคุมให้เขาเป็นยังไงก็ได้ เวิร์คกับชายแท้ มันส์กว่านะยะ |
| Oh, okay. Well, that's a good idea. Meeting the family's kind of a big step, if our relationship were remotely real. | การพบครอบครัวทำให้ความสัมพันธ์ คืบหน้า ถ้าเราเป็นแฟนกันจริงๆ น่ะ |
| It's a big step, if our relationship were remotely real. | ความสัมพันธ์ก็คืบหน้าไปอีก ถ้าเราเป็นแฟนกันจริงๆ น่ะ |
| I mean, how can I possibly hope to turn out even remotely functional? | ฉันหมายถึง ฉันยังพอหวัง ที่จะลืมเรื่องที่เกิดขึ้นมานานได้ยังไง |
| Not a conversation that I'm even remotely ready to have. | ยังไม่ได้พูด แม้แต่ฉันยังตั้งตัวไม่ทันเลย |
| And he's never found it remotely unbelievable that a guy like me could be dating,um... | และเขาก็ไม่เคยสงสัยเลยที่คนอย่างผมจะเดทกับเอ่อ |
| After that all I needed to do was remotely upload a modification from my laptop. | หลังจากนั้น สิ่งที่ฉันต้องทำก็คือแค่ ส่งข้อมูลที่แก้ไขจากเครื่องคอมพิวเตอร์ของฉันเท่านั้น |
*remotely* ในภาษาไทย
*remotely* ในภาษาฝรั่งเศส