| Because I wanted my poems to go out with the fund-raiser mailing. | ถูกส่งไปพร้อมจดหมายขอรับบริจาค แต่แบรดไม่อยาก |
| Yeah, but it's the fundraiser at Jen's school, | ใช่ จะมีงานจัดหาทุน ที่รร.ของเจนน่าน่ะ |
| I've got a fundraiser and a drinks meeting | สายแล้ว... ฉันต้องไปงานมูลนิธิ |
| It's a black-tie fund-raiser that Bree organizes every year. | งานหาเงินเืพื่อการกุศลที่บรีเป้นคนจัดทุกปีน่ะ |
| April Hobart wants to know if her old man can come to the fund-raiser, see his kid's band play. | เอพวิล โฮบาร์ทอยากจะรู้ว่า ถ้าเธอจะให่สามีเก่ามางานระดมทุนได้ไหม เพื่อมาดูลูกของเขาเล่นวงดนตรี |
| You all better be at that fund-raiser tomorrow, unless you want a size-nine high heel boot up your ass. | ถ้าจะให้ดีพรุ่งนี้พวกนายทุกคน ควรจะไปงานระดมเงินทุน ยกเว้นนายจะใส่รองเท้าบูทส้นสูงเบอร์เก้า ให้สูงจนติดก้นนาย |
| One fundraiser with my pals you'll never need another cent. | งานระดมทุนครั้งเดียว กับเพื่อนๆผม คุณจะไม่ต้องหาอีกซักสตางค์เดียว |
| I think your fundraiser will be a great success, sir. | ผมว่างานเรี่ยไรทุนต้องสำเร็จอย่างงาม |
| And here's a list of ideas I came up with for fundraisers... that might make us a little more popular. | แล้วนี่ก็เป็นลิสต์ที่คิดไว้ ฉันคิดมันไว้ สำหรับการกุศลครั้งนี้... นั้นอาจจะทำให้พวกเรา ป็อบขึ้นมาหน่อย |
| You know that this is a fundraiser, not a frat party, right? | คุณรู้ไหมว่านี่มันงานระดมเงินทุน... ไม่ใช่งานเลี้ยงรุ่นนักเรียน |
| I wanted to schedule a time for our appraiser to come out to your loft. | ฉันอยากจะนัดเวลา สำหรับลูกค้าที่จะไปดูห้องของคุณ |
| Does the fire-raiser know? | ผู้ปลุกไฟรู้หรือเปล่า? |
*raiser* ในภาษาไทย
*raiser* ในภาษาญี่ปุ่น
*raiser* ในภาษาฝรั่งเศส