| They forgot all shame and honor and cast off the civilization and science we had created, and shut the lid of the Pandora's Box they themselves had opened. | พวกเขาลืมความละอายใจ และเกียรติยศ ชื่อเสียง... ...และ โยนวิทยาศาสตร์ และ อารยธรรมที่เราได้สร้างขึ้นทิ้ง และ ปิดกล่องแพนโดร่า ที่พวกเขาได้ทำการเปิดขึ้นเอง |
| I opened Pandora's box. | พ่อ? พ่อเปิดกล่องแห่งความหายนะ |
| Quick, make Minos, Aiacos and the lady Pandora wake up again. | รีบปลุกมินอส ไอคาออสและ ท่านแพนโดร่าด้วยเร็ว |
| Risky? It's a fucking Pandora's box, literally. | เสี่ยงเหรอะ แม่งยังกะเปิดหีบมหาภัยเลยแหละ |
| You do know that you've now opened pandora's box. | รู้ไว้ด้วยว่า คุณได้ก่อปัญหา ที่ยากจะแก้ไข |
| You've opened Pandora's box, you dumb prick, that's why. | คุณเปิดตู้แพนโดร่า คุณมันโง่ นั่นไงล่ะ |
| You've just opened Pandora's Box. | คุณได้เปิดกล่องแพนโดร่าเข้าแล้ว |
| You are on Pandora, ladies and gentlemen. | นายอยู่บนดาวแพนโดรา สุภาพบุรุษ และสตรี |
| I mean, literally wrote the book on Pandoran botany. | ก็แค่คุ่มือสำหรับแพนโดร่า |
| The legendary floating mountains of Pandora. Heard of them? | ภูผาลอยในตำนาน แพนโดร่า เคยได้ยินมั้ย |
| It is, indeed, a Pandora's box, and I'm afraid I've also had to permit the newsreel cameras. | ผมให้บำบัดกล้ามเนื้อ ออกกำลังกาย ผ่อนคลายก็แล้ว แต่รู้ว่ามันอยู่ลึกไปอีก คนพวกนั้นร้องไห้ด้วยความกลัว แต่ไม่มีใครยอมฟัง |
| Okay, in Avatar when they have sex on Pandora they hook up their ponytails. | ในเรื่องอวตาร ตอนพวกเขามีเซ็กซ์ในแพนโดร่า เขาเอาหางม้าต่อกัน เราเลยรู้ว่า หางม้า |
*pandora* ในภาษาไทย
*pandora* ในภาษาจีน
*pandora* ในภาษาญี่ปุ่น